ПОХИЩЕНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• secuestro de niños
• rapto de niños
• robo de niños
• secuestro de menores
• secuestros de niños
• sustracción de menores
• sustracción de niños

Примеры использования Похищение детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похищение детей;
Robar niños;

Увоз или похищение детей;
El secuestro o el rapto de niños;

Похищение детей.
Robo de niños.

Торговля детьми, контрабанда и похищение детей.
La venta, la trata y el rapto.

Похищение детей.
Rapto de niños.

Не припомню, чтобы я видел похищение детей в их описании.
No recuerdo haber visto secuestros de bebés en los perfiles.

Похищение детей.
Secuestros de niños.

Дети в условиях вооруженного конфликта и похищение детей.
Los niños en conflictos armados y el secuestro de menores.

Похищение детей.
Secuestro de menores.

Ваша честь, подсудимый был арестован за похищение детей.
Señoría, el acusado fue detenido en el lugar del secuestro de un niño.

Похищение детей;
Sustracción de niños.

В Чаде также имеет место похищение детей в результате вооруженного конфликта.
En el Chad también se producen secuestros de niños como consecuencia del conflicto armado.

Похищение детей.
Sustracción de menores.

Следует добавить, что три статьи Уголовного кодекса предусматривают наказание за похищение детей независимо от пола.
Cabe añadir que el secuestro de niños sin distinción de género se sanciona en tres artículos del Código Penal:.

Похищение детей из северной Уганды.
Secuestros del niño en Uganda septentrional.

Уголовный кодекс 1999 года оперирует понятиями" торговля женщинами" и" торговля и незаконный обмен детьми и похищение детей".
El Código Penal de 1999 solo regula la" trata de mujeres" y" la trata, intercambio fraudulento y apropiación de niños".

Похищение детей было нашей войной против Господа.
Desaparecer niños es la guerra que libramos contra Dios.

В письме приводится примерный перечень предусматриваемых ЗДИП преступлений, из которого видно, каким образом похищение детей соотносится с целым рядом неприемлемых и незаконных целей.
La carta contenía una lista de ejemplos de delitos tipificados en la LOPNA que ilustraba el modo en que el secuestro de niños se conectaba con diversos fines ilícitos y perjudiciales.

Похищение детей любого возраста- уголовно наказуемое деяние, запрещенное белорусским законодательством.
El rapto de niños de cualquier edad es un delito penal prohibido por la legislación bielorrusa.

В рамках районной инициативы будут рассматриваться такие вопросы, как передвижение перемещенных лиц, похищение детей, незаконные поставки оружия и применение противопехотных мин в пограничных районах.
En el marco de esa iniciativa, se abordarían cuestiones como el movimiento de las poblaciones desplazadas, el secuestro de niños, el tráfico ilícito de armas y la utilización de minas terrestres en zonas fronterizas.

Комиссия осудила также похищение детей из лагерей для беженцев и внутренних перемещенных лиц вооруженными группами и принуждение ими детей к военной службе, пытки, убийства и изнасилования.
La Comisión condenó también el secuestro de niños de los campamentos de refugiados y de desplazados internos por grupos armados, así como el reclutamiento forzoso, las torturas, muertes y violaciones de las que son víctimas.

Комиссия по правам человека включает пункт о положении детей, пострадавших от войн, в программу работы при обсуждении положения в конкретных странах, а также таких тем, как ВИЧ/ СПИД, похищение детей и внутренние переселенцы.
La Comisión de Derechos Humanos incluye las preocupaciones de los niños afectados por la guerra en sus deliberaciones sobre la situación en determinados países, así como en los exámenes temáticos relativos al VIH/SIDA, el secuestro de niños y los desplazados internos.

Торговля, контрабанда и похищение детей( статья 35): Комитет часто выражал обеспокоенность в связи с фактами торговли и контрабанды в различных целях брошенными и разлученными с семьей детьми..
Venta, trata y secuestro de niños(art. 35). El Comité ha expresado con frecuencia preocupación por las pruebas existentes de la venta y trata de niños abandonados y separados de su familia, con diferentes propósitos.

Iv продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат вооруженными силами и группировками, включая вербовку и похищение детей на территории Демократической Республики Конго, в частности в Северном и Южном Киву и в Восточной провинции;
Iv La continuación del reclutamiento y la utilización de niños como soldados por fuerzas y grupos armados, incluso el reclutamiento y el secuestro de niños en el territorio de la República Democrática del Congo, en especial en Kivu septentrional y meridional y en la Provincia Oriental;

Осуждает также похищение детей из лагерей для беженцев вооруженными группами в отличие от вооруженных сил государств, а также такие акты, как принуждение детей к военной службе, пытки, убийства и изнасилования;
Condena también el secuestro de niños de los campamentos de refugiados por grupos armados, distintos de las fuerzas armadas de los Estados, para someterlos al alistamiento forzoso, torturarlos, matarlos y violarlos;

Я прошу соответствующие страновые группы и учреждения Организации Объединенных Наций разработать региональные рамки сотрудничества и обмена информацией в целях обеспечения более эффективного решения трансграничных проблем, таких как вербовка и похищение детей.
Pido a los respectivos equipos y organismos de las Naciones Unidas en los países que elaboren un marco regional para la cooperación y el intercambio de información con el fin de abordar mejor cuestiones transfronterizas tales como el reclutamiento y secuestro de niños.

Похищение детей в Либерии по-прежнему является сложной проблемой, поскольку она в различной степени затрагивает многих детей, в том числе в результате принудительной вербовки в вооруженные группы, сексуальной эксплуатации в коммерческих целях и торговли детьми..
El secuestro de niños en Liberia sigue siendo una cuestión compleja porque muchos niños resultan afectados de diversas formas, en particular por el reclutamiento forzado en grupos armados, la coacción para participar en el comercio del sexo, y la trata de menores.

Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.
Hace un llamado a los Estados Miembros para que adopten medidas para prevenir la sustracción de niños y sancionar a los autores, y a que cooperen en la búsqueda e identificación de las víctimas y las restituyan a sus familias, de conformidad con los procedimientos legales y los acuerdos internacionales aplicables.

Осуждает похищение детей в условиях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;.
Condena el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado e insta a los Estados, a las organizaciones internacionales y a otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que sean apropiadas para obtener la liberación incondicional de todos los niños secuestrados;