ПО-ИНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• de manera distinta
• de otro modo

Примеры использования По-иному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-иному.
De manera diferente.

Заставлять это случаться по-иному.
Hacer que pase diferente.

По-иному смотрит на вещи.
Diferentes formas de ver las cosas.

Что тебя заставило думать по-иному?
¿Qué hace que seas distinta?

К счастью, сегодня мы стали по-иному смотреть на некоторые вещи.
Afortunadamente, hoy hemos llegado a ver las cosas de manera diferente.

Просто я чувствую себя как-то по-иному.
Solo me siento muy diferente.

Таким образом, экономическое неравенство по-иному ощущается в сегодняшнем мире.
Así, la desigualdad económica se percibe de manera diferente en el mundo actual.

Да, каждый видит мир буквально по-иному.
Sí, todos ven el mundo de manera distinta, literalmente.

Женщины по-иному подвержены влиянию климатических изменений, нежели мужчины, и имеют иные представления о инновационных технологиях.
Las mujeres se ven afectadas de modos distintos que los hombres y tienen ideas diferentes respecto a la tecnología innovadora.

Но теперь все складывается по-иному, Томас.
Pero los números cuadran de nuevo, Thomas.

После выстрела Я стала смотреть на всех по-иному.
Desde el tiroteo veo a todos de modo diferente.

Эта резкая реакция хуту по-иному оценивается представителями УПРОНА и оппозиционных партий.
Los representantes de la UPRONA y de los partidos de la oposición juzgan de forma diferente la reacción brutal de los hutus.

Я читаю по губам, но твои двигались по-иному.
Puedo leer labios, pero los tuyos se mueven diferentes.

По-иному складывается ситуация в ряде стран с низкими уровнями доходов, валютные резервы которых подходят к концу или уже исчерпаны.
Muy diferente es la situación de algunos países de bajos ingresos que están a punto de quedarse o ya se han quedado sin reservas.

Государство- участник толкует эти письма по-иному.
El Estado parte interpreta esas cartas de forma diferente.

Игнорирование этих принципов или попытки по-иному их интерпретировать могут негативно сказаться на доверии к Организации Объединенных Наций.
Hacer caso omiso de estos principios o tratar de darles una nueva interpretación tendrá un efecto negativo en la credibilidad de las Naciones Unidas.

По мнению выступающего, указанные резолюции должны толковаться по-иному.
El orador considera que no corresponde interpretarlas de esa manera.

По-видимому, в России нельзя было поступить по-иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.
Probablemente no había otra manera de hacerlo en Rusia, pero el camino chino parece mucho más proclive a generar un éxito económico duradero.

И нам придется учиться работать вместе с ИИ, потому что они думают по-иному.
También aprenderemos a trabajar con estas inteligencias porque piensan diferente.

Для ликвидации такой угрозы необходимо по-иному взглянуть на мировое экономическое положение и пересмотреть модели диалога и сотрудничества в экономической области.
Para despejar esta amenaza, hay que analizar de nuevo la situación económica mundial y replantear las modalidades de diálogo y de cooperación sobre cuestiones económicas.

Теперь, давайте посмотрим на другую стену Альгамбры, которая выглядит совершенно по-иному.
Ahora, sigamos con la pared de aspecto muy distinto en la Alhambra.

Оратор считает, что поправка наносит ущерб будущему развитию коренных народов, которые по-иному относятся к проблеме землепользования и собственности.
El orador considera que dicha enmienda va en detrimento del desarrollo futuro de los pueblos indígenas, quienes tienen una actitud distinta respecto a la propiedad y el uso de la tierra.

Однако на практике, вероятнее всего, ситуация будет складываться по-иному.
En la práctica, empero, es probable que la situación sea la inversa.

В этом случае деколонизация осуществляется- и по-иному не может быть- посредством восстановления территориальной целостности соответствующих государств.
En estos casos, la descolonización se ha logrado, y no podía ser de otra manera, mediante el restablecimiento de la integridad territorial de los Estados afectados.

В то же время в некоторых странах в рамках исправительной системы с такими правонарушителями обращаются по-иному.
En algunos países esos delincuentes reciben también un trato diferente en el sistema correccional.

Некоторые из них определяются несколько по-иному, чем в ЕИС, в интересах использования показателей, имеющихся в общедоступных международных источниках данных.
En algunos casos las definiciones son ligeramente distintas de las del Cuadro Europeo, para utilizar indicadores que estén disponibles en fuentes públicas internacionales de datos.

Делегация ее страны готова согласиться с предложенной поправкой, но истолковывает текст проекта по-иному.
La delegación de Suecia está dispuesta a aceptar la propuesta enmienda, pero interpreta el proyecto de texto de manera diferente.

Г-н Линдгрен Алвис полагает, что, если Комитет по-иному организует свою программу работы, он сможет рассматривать еще один страновой доклад в течение сессии.
El Sr. Lindgren Alves estima que, si el Comité organizara de manera diferente su programa de trabajo, podría examinar un informe de país adicional en cada período de sesiones.

Описанная выше ситуация сложилась из-за того, что практически ничто не стимулирует руководителей программ действовать по-иному.
La situación descrita se registra porque hay escasos incentivos para que los directores de programas actúen de otro modo.

Согласно другому мнению, поскольку эти положения не вызывают такие же принципиальные озабоченности в отношении положений статьи 5( 1)( a), их следует рассматривать по-иному.
Según otra delegación, como esas disposiciones no planteaban los mismos problemas normativos que el artículo 5.1 a, convenía tratarlas de manera diferente.