ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЮТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo motivo de preocupación
• siguen siendo preocupantes
• siguen preocupando
• siguen causando preocupación

Примеры использования По-прежнему вызывают обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области здравоохранения показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность:.
En la esfera de la salud, los indicadores siguen siendo preocupantes:.

Так, по-прежнему вызывают обеспокоенность угрозы и запугивания в адрес конкретных групп населения.
Concretamente, siguen preocupando las amenazas y la intimidación contra determinados grupos.

Качество и уровень системы образования по-прежнему вызывают обеспокоенность.
La calidad y pertinencia del sistema educativo continúan siendo motivo de preocupación constante.

Коэффициенты оставления школы девочками по-прежнему вызывают обеспокоенность, в особенности на уровне средней школы.
Las tasas de abandono escolar entre las niñas siguen siendo preocupantes, particularmente en la enseñanza secundaria.

Произвольное задержание, пытки и грубое обращение по-прежнему вызывают обеспокоенность.
La detención arbitraria, la tortura y los malos tratos seguían siendo motivo de preocupación.

В-третьих, у делегации ее страны по-прежнему вызывают обеспокоенность условия привлечения Комиссии по миростроительству.
En tercer lugar, siguen preocupando a su delegación las condiciones que habrán de darse para que entre en funciones la Comisión de Consolidación de la Paz.

Несмотря на то что уровень безработицы снизился, масштабы теневой занятости по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Aunque la tasa de desempleo ha disminuido, la magnitud del trabajo informal sigue siendo alarmante.

Что касается области здравоохранения, то некоторые показатели по-прежнему вызывают обеспокоенность, несмотря на объективные улучшения за последние четыре года.
En materia sanitaria, se registran algunos indicadores que siguen siendo preocupantes pese a las mejoras objetivas que se han producido en los últimos cuatro años.

Вместе с тем, гендерные различия по ряду показателей в сфере развития по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Sin embargo, las disparidades entre los géneros en algunos indicadores del desarrollo siguen siendo motivo de preocupación.

Однако по-прежнему вызывают обеспокоенность санитарно-гигиенические условия жизни женщин; коэффициент материнской смертности в Мавритании является особенно высоким.
No obstante, sigue preocupando la situación de la salud de la mujer, pues Mauritania tiene una tasa particularmente alta de mortalidad derivada de la maternidad.

Однако некоторые из программ, предписанных международными финансовыми учреждениями, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
No obstante, algunos de los programas prescritos por las instituciones financieras internacionales siguen causando preocupación.

По-прежнему вызывают обеспокоенность преследования журналистов и угрозы в их адрес, а также вмешательства властей в деятельность СМИ по передаче информации.
Las amenazas y el acoso a periodistas seguían generando preocupación, al igual que las injerencias oficiales en las actividades informativas de los medios de comunicación.

Она заявила, что МООНРЗС осуществляет свой мандат в таких условиях, когда региональные вопросы по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Dijo que la MINURSO estaba ejecutando su mandato en un contexto en que las cuestiones regionales seguían siendo preocupantes.

Тем не менее сообщения о жестоком обращении с мигрантами по-прежнему вызывают обеспокоенность, которую вызывает также возможный рост нищеты и расовой дискриминации в условиях финансового кризиса.
Sin embargo, seguían preocupando las denuncias de malos tratos infligidos a los migrantes, al igual que la posibilidad de que la crisis financiera pudiera conducir a un aumento de la pobreza y la discriminación racial.

Многие страны получают определенные выгоды от быстрого развития торговли, однако нетарифные ограничения по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Numerosos países se han beneficiado de la rápida expansión del comercio, aunque los obstáculos no arancelarios siguen siendo preocupantes.

Тем не менее расизм, ксенофобия и преступления на почве ненависти по-прежнему вызывают обеспокоенность во всех странах Европейского союза, в частности потому, что о многих таких преступлениях не сообщается и преступники остаются безнаказанными.
No obstante, el racismo, la xenofobia y los delitos motivados por el odio siguen siendo motivo de preocupación en toda la Unión Europea, en particular dado que muchos de esos delitos no son denunciados ni sancionados.

Ряд позитивных событий в некоторых регионах Африки сопровождается другими событиями, которые по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Los distintos acontecimientos positivos ocurridos en algunas partes de África coexisten con otros que siguen siendo motivo de preocupación.

Однако такие крупные городские центры, как Сараево и Баня-Лука, по-прежнему вызывают обеспокоенность, поскольку они отстают от средних показателей для Образований, составляющих 71 и 61 процент, соответственно, в Федерации и Республике Сербской.
Sin embargo, los grandes centros urbanos, como Sarajevo y Banja Luka, siguen siendo motivo de preocupación, porque están muy atrasados respecto de la entidad, donde las medias correspondientes a la Federación y a la República Srpska son del 71% y el 61%, respectivamente.

Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Las violaciones de los derechos humanos infligidas a aquellos que cruzan la frontera y son repatriados siguen siendo motivo de preocupación.

Специальный докладчик по вопросу о пытках в целом признал прогресс, достигнутый правительством, но при этом отметил также, что условия содержания как взрослых, так и несовершеннолетних лиц, преступивших закон, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura reconoció en general el progreso alcanzado por el Gobierno, si bien observó asimismo que las condiciones de detención de adultos como de menores en conflicto con la ley siguen siendo preocupantes.

Сохраняющиеся напряженные институциональные взаимоотношения между миротворцами и гуманитарными субъектами по-прежнему вызывают обеспокоенность, особенно на рабочем уровне.
La tensión constante en la relación institucional entre el personal de mantenimiento de la paz y los agentes humanitarios sigue siendo motivo de preocupación, sobre todo a nivel práctico.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в общем ситуация в плане стабильности и безопасности в стране улучшилась, хотя контрабанда, незаконная торговля и пересечение границы по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Nos complace señalar que han mejorado la estabilidad y la situación de seguridad en el país, aunque el contrabando, el comercio ilegal y el cruce de las fronteras siguen siendo motivo de preocupación.

Проблемы, связанные с выполнением государствами- участниками обязательств по представлению докладов в соответствии с различными договорами по правам человека, по-прежнему вызывают обеспокоенность Генеральной Ассамблеи, о чем свидетельствуют ее недавние резолюции 50/ 170 и 51/ 87.
Los problemas relacionados con las obligaciones en materia de presentación de informes de los Estados Partes en varios instrumentos de derechos humanos siguen preocupando a la Asamblea General, como quedó reflejado recientemente en las resoluciones 50/170 y 51/87.

Однако недостаточный прогресс во многих областях и едва функционирующие совместные органы власти в ряде муниципалитетов по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Pero los progresos insuficientes en muchas esferas y el hecho de que en algunas municipalidades el sistema de autoridades conjuntas apenas funciona siguen causando preocupación.

Случаи произвольного ареста и задержания- хотя их число и уменьшилось- по-прежнему вызывают обеспокоенность, равно как и продолжающие поступать сообщения о нападениях, исчезновениях и убийствах, жертвами которых являются в основном новые репатрианты.
Aunque han disminuido los casos de arrestos y detenciones arbitrarios, estos siguen siendo motivo de preocupación, como también lo son los informes constantes de ataques, desapariciones y matanzas, principalmente de personas que han regresado recientemente.

Авторы СП9 сообщили, что защита и обеспечение прав детей, находящихся в тюрьме вместе со своими матерями, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
La JS9 informó de que la protección de los derechos de los hijos de internas y el goce efectivo de esos derechos seguían provocando consternación.

Что касается Индонезии, то вспышки насилия в Ачехе, на Молуккских островах и в Восточном Тиморе по-прежнему вызывают обеспокоенность, так же, как и тяжелая ситуация одного миллиона человек, оказавшихся перемещенными внутри своей собственной страны.
Respecto de Indonesia, el recrudecimiento de la violencia en Aceh, las Molucas y Timor Oriental sigue siendo motivo de preocupación, al igual que la situación difícil de 1 millón de personas que han sido desplazadas dentro de su propio país.

Повестка дня в области деколонизации в период после окончания" холодной войны", возможно, уже исчерпана, однако результаты колонизации по-прежнему вызывают обеспокоенность.
El programa de descolonización de la etapa posterior a la guerra fría puede haber concluido, pero los resultados de la colonización siguen siendo motivo de preocupación.

Хотя после выборов число инцидентов с применением насилия значительно уменьшилось, тактика и губительные последствия действий мятежников по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Si bien ha habido una reducción manifiesta del número de incidentes violentos desde las elecciones, las tácticas y el carácter mortífero de los sublevados continúan evolucionando y siguen suscitando preocupación.

В течение отчетного периода были приняты следующие меры: 16 октября 2013 года авторы просьбы о принятии срочных мер сообщили, что жизнь и физическое благополучие родственников этих жертв по-прежнему вызывают обеспокоенность.
En el período sobre el que se informa se adoptaron las medidas siguientes: el 16 de octubre de 2013, los autores de la petición de acción urgente manifestaron que seguían preocupados por la vida y la integridad física de los familiares de las víctimas.