ПРАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobernantes
• dirigentes
• por los gobernadores

Примеры использования Правителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши дети будут правителями- философами.
Nuestros hijos serán reyes filósofos.

Мы ссоримся не с арабами, а с их правителями.
No tenemos nada contra Los árabes, sólo contra sus líderes.

И вместе мы станем правителями вселенной.
Y juntos nos convertiremos en amos del universo.

Я отдал вам все, включая право называть себя правителями!
¡Te he dado todo incluyendo el derecho de hacerte llamar Príncipe!

Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
Los vínculos económicos de China con los gobernantes birmanos son importantes para ambos.

Это план секретного мирного договора между нашими правителями.
Contiene los alineamientos de un tratado secreto entre nuestros amos.

Они объединились с правителями внешних галактик… чтобы захватить Вселенную!
Ellos se aliaron con los gobernantes de las galaxias exteriores… para hacerse cargo del Universo!

До того, как мы это узнали, преследуемые стали правителями.
Y sin que te des cuenta, los perseguidos se convierten en los amos.

Эта жестокая традиция, уловка, разработанная продажными правителями для избежания истинного суда богов.
La tradición es salvaje… un plan de dirigentes corruptos… para evitar el buen juicio de los dioses.

Те измерили черепа и заявили, что мозг тутси больше, и они являются естественными правителями.
Midieron calaveras y dijeron que los Tutsis tenían cerebros más grandes y que eran los dirigentes naturales.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
El relicario brillaba completamente con joyas dejadas por príncipes y pelegrinos.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.
Alejandro esperaba que los hijos se convirtieran en gobernantes de su incipiente imperio- una unión literal entre Oriente y Occidente.

Такова судьба королей, нам не суждено увидеть, какими правителями будут наши сыновья.
Es el destino de los reyes que nunca lleguemos a ver cómo será el reinado de nuestros hijos.

Потому что война будет означать уничтожение обеих империй, ваше королевское высочество, и Далеки станут верховными правителями.
Porque la guerra significará el exterminio de ambos Imperios, Su Alteza Real,… y los Dalek surgirán como los gobernantes supremos.

Они считают себя хозяевами и правителями всего мира, а другим государствам отводится лишь второстепенная роль в мировом устройстве.
Creen que son los amos y gobernantes de todo el mundo, y a otros países se los considera de segunda categoría en el orden mundial.

Но прежде чем я приступлю к рассказу, вы должны познакомиться с двумя волшебными правителями этих земель.
Pero antes de poder empezar a contar bien la historia, tenéis que conocer a los dos dirigentes mágicos de estos reinos.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
El actual conflicto entre los gobernantes de Irán y el pueblo iraní es resultado de un choque frontal entre dos fuerzas contradictorias.

Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.
Incluso los Estados Unidos deben reconsiderar su política regional, que durante mucho tiempo ha dependido de alianzas con dirigentes sunitas despóticos.

Pakal действительно обеспечивают подтверждение соучастия между правителями майя и внеземными силами, как древний теоретик астронавта верит?
Pakal, entregarnos la confirmación de la complicidad entre los gobernantes Mayas y las fuerzas extraterrestres, como creen los teóricos del astronauta ancestral?

Демографически Африка- и самый молодой, и самый быстро растущий континент с самой большой возрастной разницей между народом и его правителями.
Demográficamente África es el continente más joven y el de más rápido crecimiento, con la brecha de edad más amplia entre la gente y sus gobernantes.

Статья 2 этого же решения предусматривает, что другая половина членов Высшего совета выбирается правителями эмиратов из числа своих граждан.
El artículo 2 de esa decisión prevé que la otra mitad de los miembros del Consejo Supremo será elegida por los Soberanos de los Emiratos entre sus respectivos ciudadanos.

Она с удовлетворением отметила поправки к Конституции, которые привели к устранению антидемократической практики, введенной военными правителями.
Acogió con satisfacción las enmiendas constitucionales por las que se habían eliminado prácticas antidemocráticas introducidas por los gobernantes militares.

Ряд внутренних проблем, привнесенных предыдущими военными правителями, которые проникли на ключевые общественные посты, что препятствовало дальнейшему развитию демократических государственных институтов.
Diversos problemas internos causados por ex dirigentes militares que se situaron en posiciones clave de la sociedad, lo que dificultó un mayor desarrollo de las instituciones democráticas del Estado.

Первый этап, начатый в 2006 году, предусматривал учреждение коллегии выборщиков, члены которых были отобраны правителями эмиратов.
La primera etapa, que comenzó en 2006, supuso la creación de un organismo electoral cuyos miembros fueron elegidos por los gobernadores de los Emiratos.

Мы никогда не будем пассивно наблюдать за ускорением японскими правителями приготовлений к войне с Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках их неизменно враждебной политики по отношению к Корее.
No podemos, en modo alguno, permanecer impasibles ante los preparativos bélicos que los dirigentes japoneses están intensificando y han dirigido contra la República Popular Democrática de Corea, en su persistente política de hostilidad hacia Corea.

Богатства народа Кыргызстана, как и народов многих других стран, за последние десятилетия были разграблены коррумпированными и преступными правителями.
En los últimos decenios la riqueza del pueblo de Kirguistán, al igual que la de los pueblos de muchos otros países, ha sido saqueada por gobernantes corruptos y criminales.

Апартеид, несомненно, стимулировал политику экспансионизма, проводившуюся в то время южноафриканскими правителями, которые вооружали военные формирования наемников в целях вмешательства в ангольский конфликт, с тем чтобы привести УНИТА к власти в Анголе.
Sin lugar a dudas, el apartheid inspiraba políticas expansionistas a los gobernantes sudafricanos de la época, que armaron unidades militares de mercenarios para intervenir en el conflicto angoleño con el propósito de imponer en el Gobierno de Angola a la UNITA.

Специальный докладчик получил многочисленные сведения, свидетельствующие о том, что силы безопасности стоят над законом и являются реальными правителями страны.
El Relator Especial recibió muchas observaciones en las que se daba a entender que las fuerzas de seguridad están por encima de la ley y son las que verdaderamente gobiernan el país.

Нидерланды передавали Великобритании город и форт Малакка, и обязались не открывать на Малаккском полуострове новых факторий и не заключать никаких договоров с его правителями.
Los Países Bajos ceden la ciudad y fortaleza de Malacca y se comprometen a no abrir ninguna oficina en la península malaya o hacer cualquier tratado con sus gobernantes.

Коллегия выборщиков избрала половину членов Федерального национального совета, при этом остальные члены были назначены правителями эмиратов.
Este organismo eligió a la mitad de los miembros de la Asamblea Nacional Federal, en tanto que la otra mitad fue elegida mediante designación por los gobernadores de los Emiratos.