ПРАВИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• gobernantes
• soberanos

Примеры использования Правителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду милостив к ее бывшим правителям.
Seré misericordioso con sus anteriores gobernantes.

Все обязаны поклониться правителям, когда они в комнате.
Reverencias cuando los gobernantes estén presentes.

И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
De hecho, esos gobernantes tienen ahora mucho sobre lo que reflexionar.

Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.

В действительности, история не была милостива к таким правителям.
En verdad, la historia no ha sido amable con este tipo de dirigentes.

Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению.
Los gobernantes en Moscú y Beijing harían bien en prestar oído a esta advertencia.

Мне предлагают вернуться и объяснить это 47 региональным правителям?
¿Se supone que debo volver y explicar esto a 47 soberanos regionales?

Правило номер один: все обязаны поклониться правителям при входе в комнату.
Regla número uno: todos deben reverenciar a sus gobernantes cuando ellos lleguen.

Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
Los vínculos económicos de China con los gobernantes birmanos son importantes para ambos.

И поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles.

Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.
Las residencias mencionadas anteriormente pertenecen a la Corona; se mantienen en fideicomiso para futuros gobernantes, y no pueden ser vendidas por el monarca.

Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди.
Su mensaje a los gobernantes es que para la identidad saudita ya no es suficiente ser wahabita najdi.

Ученый полагает, что предложения крови были замечены как акт преданность правителям майя, которые, как предполагалось, были потомками богов.
Los eruditos creen que las ofrendas de sangre eran vistas como un acto de devoción hacia los soberanos Mayas, quién se asumía que descendían de los dioses.

Правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро,-.
O a los gobernantes como quienes han sido enviados por él para el castigo de los que hacen el mal y para la alabanza de los que hacen el bien.

Результатом терпимого отношения к правителям Израиля, в особенности в Совете Безопасности, стали, как для арабов, так и для израильтян, разрушения и насилие.
La moderación ante los dirigentes de Israel, especialmente en el Consejo de Seguridad, ha resultado en destrucción y violencia para árabes e israelíes.

Помимо короля, в соответствии с Федеральной конституцией Малайзии, иммунитет от уголовных и гражданских мер воздействия предоставляется правителям государственного уровня.
Aparte del Rey, conforme a la Constitución Federal de Malasia, se otorga inmunidad de las jurisdicciones penal y civil a gobernantes a nivel estatal.

Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение‑ не что иное, как прелюдия к хаосу.
Tampoco es improbable que una guerra prolongada en Libia acabe por dar justificación a la advertencia de los gobernantes autoritarios de la región de que el despertar árabe no es más que un preludio del caos.

В других ситуациях коренные народы выталкивались в окраинные районы, в то время как более плодородные земли и легкодоступные ресурсы шли на пользу правителям и господствующим группам.
En otros casos, se obligó a los pueblos indígenas a trasladarse a zonas marginales, mientras que los gobernantes y los grupos dominantes se beneficiaban de las tierras más productivas y los recursos de fácil acceso.

Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль-Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца.
Debe encontrarse un camino entre los extremos de la jihad y la obediencia ciega a los gobernantes autoritarios de Oriente Medio antes de que el mensaje de Al Qaeda comience a perder parte de su lustre.

Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.
En toda el África subsahariana, muchas de las personas más pobres del mundo se debaten bajo el peso de la demoledora herencia provocada por los préstamos concedidos por unos pródigos a unos gobernantes corruptos y opresivos.

После обретения независимости страны Африки обращались к государствам- донорам, часто их бывшим колониальным правителям, и к международным финансовым институтам с целью обеспечения руководства и экономического роста.
Desde su independencia, los países africanos han recurrido a las naciones donantes, a menudo sus antiguos gobernantes coloniales, y a las instituciones financieras internacionales para que les proporcionen orientación y les permitan lograr el crecimiento.

Сегодня, в этом будущем, здесь собрались наследники Макиавелли-- нынешние дипломаты, для того чтобы давать советы современным государям-- демократически избранным правителям мира-- ради общего блага людей.
En este futuro, los herederos de Maquiavelo, los diplomáticos que se encuentran reunidos hoy aquí, aconsejan a los príncipes modernos, los gobernantes del mundo elegidos democráticamente, en aras del bien general del pueblo.

Мы должны направить четкий сигнал правителям режимов- изгоев, которые финансируют террор и стремятся к обретению оружия массового убийства: вам не позволят угрожать миру и стабильности планеты.
Debemos enviar un mensaje claro a los dirigentes de los regímenes que están fuera de la ley que patrocinan el terror y procuran conseguir armas de destrucción en masa: No les permitiremos amenazar la paz y la estabilidad del mundo.

Мы можем лишь выразить сожаление по поводу таких угроз, осуществление которых лишь усугубит страдания малагасийского народа, поскольку Мадагаскар все еще зависит от международной помощи, которая в конечном итоге приносит пользу народу, а не правителям.
No nos cabe sino lamentar esas amenazas, que no harán más que acrecentar la miseria del pueblo malgache, puesto que Madagascar aún depende de la ayuda internacional cuyo beneficiario final es el pueblo, y no los gobernantes.

Кто-то сказал, что президентская демократия только усиливает тенденцию российской политической культуры оказывать предпочтение правителям с« сильной рукой», тогда как парламентская система позволила бы более« горизонтальное» распределение власти.
Se ha dicho que la democracia presidencial no hace sino fortalecer la tendencia de la tradición política rusa a preferir a dirigentes con"mano dura", mientras que un sistema parlamentario permitiría una distribución más"horizontal" del poder.

В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины. Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях.
De hecho, estas opiniones tal vez no sean del todo erróneas, ya que, mientras hablaba con nosotros, Bush no intentó disimular su desdén por los gobernantes de Siria, y rechazó la posibilidad de conversaciones directas o cualquier mejora de las relaciones.

На арабском Востоке правители Тель-Авива все еще отказываются присоединиться к ДНЯО.
En el Oriente árabe, los dirigentes de Tel Aviv se siguen negando a adherir el TNP.

История не знала более жестокого правителя, чем Безумный король.
Han existido pocos gobernantes en la historia tan crueles como el Rey Loco.

Вы имеете ввиду правителя, который слушается вас?
¿Os referís a un rey que os escuchara?

Ваша главная обязанность как правителя,- сохранять мир, но вы безрассудно растратили его.
Su principal responsabilidad como gobernador es mantener la paz pero lo desperdició.