ПРАВИТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• vládci
• králi
• feudálové

Примеры использования Правителями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правителями, говоршь?
Feudálové, eh?

Наши дети будут правителями- философами.
Naše děti budou králi filozofů.

Я видела это и раньше с очень многими правителями.
Viděla jsem to už dřív, u mnohých vladařů.

И вместе мы станем правителями вселенной.
A společně se staneme vládci vesmíru.

И с этого дня правителями этой страны будем мы.
Ode dneška jsme feudálové z tohoto kraje.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
Celá svatyně zářila klenoty, které tam zanechali králové a poutníci.

Они объединились с правителями внешних галактик… чтобы захватить Вселенную!
Spojili se s vládci vnějších galaxií,… aby ovládli vesmír!

Те измерили черепа и заявили, что мозг тутси больше, и они являются естественными правителями.
Měřili lebky a tvrdili, že Tutsiové mají větší mozky a tak jsou přirozenými vládci.

После его смерти правителями стали братья Ясона Полидор и Полифрон.
Po jeho smrti se stávají majiteli bratři z Neuberga, Konrád a Jošt.

В 1918 мы были преданы Ноябрьской бандой- теми, кто, по их утверждениям, были нашими правителями.
Roku 1918 jsme byli zrazeni Listopadovými zločinci. Těmi kteří se prohlásili našimi vůdci.

Эта жестокая традиция, уловка, разработанная продажными правителями для избежания истинного суда богов.
Ta tradice je brutální, zábava vytvořena zkorumpovanými vládci, aby se zabránilo pravému soudu Bohů.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.
Alexandr doufal, že děti z těch manželství se stanou vládci jeho nové říše- doslovný sňatek Východu se Západem.

Потому что война будет означать уничтожение обеих империй, ваше королевское высочество, и Далеки станут верховными правителями.
Protože válka znamená vyhlazení obou impérii, vaše královská výsosti. A z Daleků se tak stanou nejvyšší vládci.

Пресветлый дождь воинства Небесного Святой Михаил Архангел в битве с врагами, князьями и правителями тьмы дай нам защиту.
Nejslavnější princi nebeské armády, svatý archanděli Michaeli, ochraňuj nás v bitvě proti princům, silám a vládcům temnoty.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
Probíhající střet mezi vládci Íránu a íránskou veřejností je důsledkem čelní srážky dvou protichůdných sil.

Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.
Dokonce i USA musí přehodnotit svou regionální politiku, která je už dlouho závislá na aliancích s despotickými sunnitskými vládci.

Pakal действительно обеспечивают подтверждение соучастия между правителями майя и внеземными силами, как древний теоретик астронавта верит?
Pakala skutečně poskytnout potvrzení spolupráce mezi vládci Mayů a mimozemskými silami, jak archeoastronauti teoretici věří?

На пашто говорят племена, живущие по обе стороны Линии Дюрана- границе, проведенной в конце девятнадцатого столетия британскими колониальными правителями Индии.
Paštunsky mluví kmeny na obou stranách Durandovy linie, hranice zakreslené na konci devatenáctého století britskými koloniálními vládci v Indii.

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

При этом я никогда не верил в то, что бывший президент глуп: критика, которой его осыпали многие из его европейских коллег, которые и сами вряд ли были правителями- философами.
Nikdy jsem též nevěřil tomu, že bývalý prezident byl hloupý: tuto kritiku proti němu vznášeli mnozí z jeho evropských kolegů, kteří byli sami stěží králi filozofů.

За последние четыре года Украина пережила беспрецедентное ограбление собственными правителями: по оценкам, состояние семьи Януковича составляет 12 миллиардов долларов.
V uplynulých čtyřech letech zažila Ukrajina bezpříkladné zpronevěry páchané jejími vládci- majetek Janukovyčovy rodiny dosáhl podle odhadů hodnoty 12 miliard dolarů.

Действие Папандреу обнажает также фатальную ошибку великих планов политического и финансового союза для поддержки евро:“ народ”, а не правительства, остаются настоящими правителями.
Papandreův krok navíc odhaluje základní vadu velkolepých plánů na vytvoření politické či fiskální unie za účelem podpory eura: skutečným vládcem nezůstávají vlády, nýbrž„ lid“.

Первыми правителями России в 60- х годах IX века были варяжские князья, приглашенные для наведения порядка в стране- казалось, даже тогда россияне не верили в то, что могут успешно управлять собой сами.
Prvními ruskými vládci byli v 60. letech 9. století severští princové, muži pozvaní proto, aby do země přinesli pořádek- už tehdy, jak se zdá, si Rusové nevěřili, že by si sami dokázali účinně vládnout.

В то время как попытка импортировать демократию с помощью силы терпит неудачу в Ираке, парадоксальные условия арабской демократии в условиях израильской оккупации могут стать угрозой, еще не вполне осознаваемой арабскими правителями.
Zatímco v Iráku se snaha importovat demokracii silou nesetkává s úspěchem, paradoxní podmínky arabské demokracie pod izraelskou okupací mohou představovat hrozbu, kterou zatím arabští vládci nepochopili.

Законный правитель Британии.
Mocnému vládci Británie.

Не против иностранного правителя. Не против кровавого диктатора.
Nikoliv proti cizímu vládci, nikoliv proti krvežíznivému despotovi.

Они прекрасные правители, обожаемые народом.
Jsou skvělými vůdci, lid je zbožňuje.

Настоящих правителей не существует!
Neexistují lidé, které nazýváš pravými králi!

История правителей Филлори полна трагических примеров неуважения в деревьям.
Vládci Filórie mají dlouhou a tragickou minulost plnou neúcty k stromům.

Мы правители или слуги?
Jsme králové, nebo služebníci?