ПРАВЯЩИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los partidos gobernantes
• de los partidos en el poder
• los partidos de gobierno

Примеры использования Правящих партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.
La gente dice que votó por Haider y Strache para romper el dominio de los partidos gobernantes.

Кризис продолжался настолько долго, что большинство правящих партий( и технократов) проявили себя не лучшим образом.
La crisis ha durado tanto tiempo que gran parte de los partidos gobernantes(y tecnócratas) se han mostrado incapaces.

В последние годы в Мексике значительно повысился уровень политической активности населения, что является отражением процесса укрепления демократии и соответственно смены правящих партий.
En los últimos años, México ha experimentado una mayor participación política, reflejando la consolidación de la democracia y, con ello, la alternancia de los partidos en el poder.

Победителями на выборах в Президиум стали кандидаты от правящих партий в образованиях Алия Изетбегович, Момчило Краишник и Кресимир Зубак.
Alija, Izetbegovič, Momčilo, Krajišnik y Kresimir Zubak, candidatos de los partidos gobernantes de las entidades, ganaron las elecciones presidenciales.

Однако внутренние факторы, обусловившие нынешнее состояние дел, редко рассматривались открыто действовавшими политическими лидерами, членами правящих партий и, по правде говоря, руководителями оппозиции.
Sin embargo, quienes desempeñan funciones políticas, los miembros de los partidos gobernantes y los dirigentes de la oposición muy pocas veces examinan abiertamente los factores internos que han provocado la situación actual.

В Швейцарии Демократический союз центра( Union democratique du Centre, UDC) является одной из правящих партий, которая использует популистскую ксенофобную риторику, говоря об иммигрантах и просителях убежища.
En Suiza, el Partido Popular Suizo(Union Démocratique du Centre, UDC) es uno de los partidos de gobierno que emplean una retórica populista xenófoba en relación con los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Более того, руководители правящих партий во многих странах берутся единолично принимать решения по вопросам, представляющим интерес для масс, таким, как объявление войны.
De hecho, en muchos países los dirigentes de los partidos gobernantes se habían arrogado la función de tomar decisiones sin consultar con nadie sobre cuestiones de importancia para las masas, tales como la declaración de guerra.

Однако лежащие в основе ныне переживаемых трудностей внутренние факторы редко анализируются открыто- будь то представителями политического руководства, членами правящих партий или, если уж на то пошло, лидерами оппозиции.
Sin embargo, quienes desempeñan funciones políticas, los miembros de los partidos gobernantes y los dirigentes de la oposición muy pocas veces examinan abiertamente los factores internos que han provocado las dificultades actuales.

Парламентарии, независимо от того, являются ли они членами правящих партий или оппозиции, должны пользоваться парламентской неприкосновенностью, для того чтобы беспрепятственно осуществлять свою деятельность и представлять народ в целом.
Los parlamentarios, ya sea que pertenezcan a los partidos gobernantes o a la oposición, deben gozar de inmunidad parlamentaria para que puedan trabajar libremente y representar a todo el pueblo.

Произошло определенное ограниченное улучшение с точки зрения доступа оппозиционных политиков к государственным электронным средствам массовой информации, однако содержание программ по-прежнему характеризуется сильным уклоном в пользу правящих партий.
Se han conseguido algunos progresos en cuanto al acceso de los políticos de la oposición a los medios de comunicación electrónicos estatales pero el contenido de los programas sigue tergiversándose mucho a favor de los partidos gobernantes.

Включение в МКАПП как правящих партий, так и ведущих оппозиционных партий означает, что МКАПП может стать действенным связующим звеном между Генеральной Ассамблеей и правительствами стран региона.
La inclusión tanto de los partidos de gobierno como de los principales partidos de oposición significa que la CIPPA puede constituir un conducto efectivo entre la Asamblea General y los gobiernos de la región.

Необходимо также помнить о том, что рудименты довоенной системы все еще серьезным образом влияют на функционирование государственных институтов, причем должностные лица правящих партий зачастую выполняют распорядительные функции, не имея на то юридических полномочий.
Hay que tener presente también que los vestigios del sistema anterior a la guerra siguen afectando seriamente al funcionamiento de las instituciones públicas, en las que los funcionarios de los partidos en el poder a menudo ejercen el poder de decisión sin autorización legal.

В этот комитет вошли представители правящих партий, Ассоциации женщин- предпринимателей и Конфедерации исландских работодателей, а его председателем стал управляющий Исландской торговой палаты.
Dicho Comité contaba con representantes de los partidos gobernantes, la Asociación de Mujeres Empresarias y la Confederación de Empleadores de Islandia; el Presidente era el director de la Cámara de Comercio de Islandia.

В рамках первого проекта будет проанализировано значение не связанных с уровнем доходов факторов для социальной организации и мобилизации, отношений между социально-экономическими группами и позиций правящих партий по вопросу о социальном обеспечении населения в новых демократиях со средним уровнем дохода.
En el primer proyecto se estudiará el papel que tienen los factores no relacionados con los ingresos en la organización y la movilización sociales, las relaciones entre los grupos de interés y la orientación hacia el bienestar de los partidos que gobiernan en las nuevas democracias de ingresos medios.

Что касается средств массовой информации, то сохраняются административные и технические препятствия для развития независимых средств массовой информации, и содержание программ управляемых государством электронных средств массовой информации по-прежнему в значительной мере отвечает интересам правящих партий.
En la esfera de los medios de difusión, siguen vigentes las barreras administrativas y técnicas que obstaculizan la expansión de los medios de difusión independientes y el contenido de los programas de los medios electrónicos estatales sigue siendo muy parcial a los partidos gobernantes.

Возможности использования кандидатами оппозиции независимых средств массовой информации в общем и их доступ к средствам массовой информации, находившимся под контролем правящих партий, были ограничены, особенно в Республике Сербской и в районах Федерации, контролируемых боснийскими хорватами.
La disponibilidad para los candidatos de la oposición de medios de información independientes en general y de medios de información controlados por los partidos dirigentes fue reducida, en particular en la República Srpska y en zonas de la Federación controlada por los croatas bosnios.

Если политическое большинство в бундестаге и бундесрате не может прийти к единому мнению, то бундесрат, пользуясь своими правами на участие в законодательном процессе, может своим противодействием оказать существенное влияние на законодательные возможности правящих партий в бундестаге, а значит, в конечном счете, и федерального правительства.
Cuando las mayorías políticas en el Bundestag y en el Bundesrat discrepan, debido al derecho del Bundesrat a participar en el proceso legislativo, la oposición puede influir considerablemente en la capacidad legislativa de los partidos que gobiernan y por lo tanto, en última instancia, en el Gobierno federal.

Если в конституциях, установлениях, заявлениях правящих партий и т. д. или в реальной жизни тот или иной набор убеждений рассматривается в качестве официальной идеологии, это не может вести ни к нанесению какого-либо ущерба свободам, провозглашенным в статье 18, или другим правам, признанным в Пакте, ни к дискриминации в отношении лиц, не принимающих официальную идеологию или выступающих против нее.
Cuando un conjunto de creencias esté considerado como la ideología oficial en las constituciones, en las leyes, en los programas de los partidos gobernantes,etc., o en la práctica efectiva, esto no tendrá como consecuencia ningún menoscabo de las libertades consignadas en el artículo 18 ni de ningún otro de los derechos reconocidos en el Pacto, ni ningún tipo de discriminación contra las personas que no suscriban la ideología oficial o se opongan a ella.

В этом СП также отмечалось отсутствие транспарентности в области проведения избирательных компаний и финансирования политических партий, использование кандидатами от правящих партий государственных средств и наличие ограничений для независимого мониторинга регистрации избирателей.
Se mencionó además la falta de transparencia en la financiación de las elecciones y de los partidos políticos, la utilización de recursos públicos por parte de los candidatos de los partidos en el poder y las restricciones en la supervisión independiente de la inscripción de votantes.

Повышение качества программ электронных средств массовой информации посредством расширения доступа к государственным электронным средствам массовой информации оппозиционных политических лидеров и сокращения чрезмерного тенденциозного изложения сообщений и внимания к деятельности правящих партий, которые могут привести к несбалансированному освещению событий.
Mejorar la calidad de la programación de los medios electrónicos haciendo extensivo el acceso a los medios de comunicación electrónicos estatales a los políticos de la oposición, y reduciendo los cambios editoriales y la atención prestada a las actividades de los partidos gobernantes que puedan llevar a una cobertura desequilibrada.

Кроме того, согласно пакету мер по повышению жизненного уровня, принятому на совместном заседании правительства и совета правящих партий, а также новым экономическим контрмерам, определенным на совещании министров по экономическим мерам 30 октября 2008 года, в феврале 2009 года был продлен срок по оказанию помощи по оплате расходов, связанных с повышением квалификации.
Además, sobre la base de un conjunto de medidas para mejorar el nivel de vida, adoptadas en una reunión conjunta del Gobierno y del Consejo de los Partidos en el Poder y las Nuevas Contramedidas Económicas y la Reunión Ministerial sobre las Medidas Económicas, celebrada el 30 de octubre de 2008, el período de apoyo a los gastos de programas de formación avanzada se amplió en febrero de 2009.

Конституционный акт о пересмотре Конституции от 1990 года( Конституционный закон№ 2/ III/ 90 от 28 сентября) установил принцип политического плюрализма, который позволил провести в стране первые свободные и демократические выборы в январе 1991 года( парламентские выборы) и в феврале 1991 года( президентские выборы) и провести две мирные смены правящих партий и три мирные смены президентов.
El acto constitucional de la revisión constitucional de 1990-- Ley constitucional Nº 2/III/90, de 28 de septiembre-- institucionalizó el principio del pluralismo político, lo que permitió la celebración de las primeras elecciones libres y democráticas en el país en enero de 1991(elecciones legislativas) y en febrero de 1991(elecciones presidenciales) y, desde entonces, ha dado lugar a dos alternancias de partidos en el poder y tres alternancias presidenciales, todas ellas pacíficas.

Правящая партия выиграла также выборы и в графстве Сино.
El partido de gobierno también ganó la elección parcial en el condado de Sinoe.

Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации.
Ni el Gobierno ni el partido en el poder monopolizan ya los medios de comunicación.

Правящей Партии истинных вигов.
Partido Whig Auténtico.

С другой стороны, правящая партия не издает и не контролирует ни одну из газет.
En cambio, el partido dirigente no posee ni controla ningún periódico.

Правящая партия( ДКО).
Partido en el poder(RDC).

Этот совет находится под управлением правящей партии ВК.
El Consejo está gestionado por el partido en el poder, el APC.

Тем не менее законопроект был отклонен правящей партией.
Sin embargo, ese proyecto de ley había sido desestimado por el partido en el Gobierno.