ПРАВЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• gobernantes
• de gobierno
• dirigentes
• gobiernan
• reinantes

Примеры использования Правящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пытался составить список обязанностей правящих по отношению к управляемым.
Así expresaba él las obligaciones del gobierno con el pueblo.

Только два симпатичных парня, делящих тесный офис, Вместе правящих галактикой?
Dos tíos guapos compartiendo una estrecha oficina, gobernando juntos la galaxia?

Растущие злобные нападки правящих и оппозиционных партий друг на друга также проявляются за пределами государственных процессов.
La creciente acrimonia entre los partidos del Gobierno y de la oposición también se ha manifestado al margen de los procesos de gobierno.

Глобализация не должна быть мечом в руках могущественных и правящих классов;
La globalización no debe ser un arma en manos de los poderosos y de las clases dominantes;

Победителями на выборах в Президиум стали кандидаты от правящих партий в образованиях Алия Изетбегович, Момчило Краишник и Кресимир Зубак.
Alija, Izetbegovič, Momčilo, Krajišnik y Kresimir Zubak, candidatos de los partidos gobernantes de las entidades, ganaron las elecciones presidenciales.

Во-первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
En primer lugar, a diferencia del presidencialismo, un sistema parlamentario puede propiciar coaliciones de gobierno multipartidarias.

В конце концов, для правящих суннитов Саудовской Аравии поддержка Ираном сдвига в региональном балансе власти в сторону мусульман- шиитов представляет большую угрозу.
Los gobernantes sunitas de Arabia Saudita están en mayor peligro que Estados Unidos por el apoyo de Irán a un cambio en el equilibrio de poder regional a favor de los musulmanes chiítas.

Политическая инструментализация и интеллектуальная легитимизация расизма и ксенофобии говорят о том, насколько глубоко укоренились они в правящих классах многочисленных стран.
La aplicación política y la legitimación intelectual del racismo y de la xenofobia ponen de manifiesto su arraigo en las clases dirigentes de muchos países.

Нельзя допустить, чтобы умышленные акты насилия воспрепятствовали восстановлению правящих структур Сомали и восстановлению правопорядка на всей территории страны.
No se debe permitir que actos deliberados de violencia impidan la rehabilitación de las estructuras de gobierno de Somalia y el restablecimiento del imperio de la ley en todo el país.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Además, la Izquierda- un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.

Насилие не встречает осуждения и с терпимостью воспринимается в семье и обществе, в традиционных и религиозных правящих кругах, а также в официальной и неформальной системах отправления правосудия.
Los dirigentes religiosos y los sistemas de justicia oficiales u oficiosos toleran o aprueban la violencia en la familia y en la comunidad.

Последние акции эстонских правящих кругов подтверждают стремление Таллина продолжать линию на дискриминацию постоянно проживающего в Эстонии русскоязычного населения.
Las más recientes actuaciones de los sectores dirigentes estonios confirman la aspiración de Tallin de continuar una política de discriminación para con la población rusoparlante con residencia permanente en Estonia.

Повышение осведомленности общественности о правах человека, в том числе в правящих круга, остается одной из главных задач наряду с уменьшением бытового насилия, особенно в отношении женщин и детей.
La concienciación del público en relación con los derechos humanos, incluso dentro de los círculos dirigentes, sigue siendo una tarea primordial, como lo es la reducción de la violencia doméstica, especialmente contra mujeres y niños.

Лидеры двух главных правящих партий косовских албанцев-- Демократической партии Косово( ДПК) и Нового косовского альянса( НКА)-- согласовали порядок перераспределения министерских постов.
Los líderes de los dos principales partidos albanokosovares gobernantes, el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Nueva Alianza de Kosovo(AKR), acordaron las modalidades de redistribución de los puestos ministeriales.

В соответствии с этим законом была создания избирательная комиссия, в состав которой вошли представители правящих политических партий, оппозиционных партий, а также судьи Верховного суда.
En virtud de esta ley se ha fundado una comisión electoral dentro de la cual están representados los partidos políticos en el poder, los partidos de la oposición y los jueces del Tribunal Supremo.

Философия и практика правящих экстремистских индуистских партий настойчиво призывают к возведению на государственный уровень дискриминации и подавлению мусульман, христиан, буддистов и других не исповедующих индуизм людей.
La filosofía y la práctica de los partidos extremistas hindúes gobernantes instan a la discriminación institucionalizada y a la represión de musulmanes, cristianos, budistas y otras personas no hindúes.

Крымские татары не обращают внимания на сказки про фашистов правящих Украину, ведь они до сих пор помнят жестокие и кровавые массовые депортации своих родителей, бабушек и дедушек, проводимыми НКВД по приказу Сталина.
Los tártaros crimeanos no prestan atención a las patrañas sobre que unos fascistas gobiernen Ucrania; aún recuerdan las brutales y asesinas deportaciones en masa de sus padres y abuelos, ordenadas por Stalin y llevadas a cabo por el NKVD.

Даже консервативные государства Аравийского полуострова вовлечены в оживленные споры о министрах- женщинах, представительстве шиитов, участии исламистов в политическом процессе и даже о будущем их правящих династий.
Incluso los Estados conservadores de la Península Arábiga están enfrascados en animadas disputas sobre ministros mujeres, representación chiíta, participación islámica en los procesos políticos e incluso el futuro de sus monarquías reinantes.

Чтобы обосновать это положение, Специальный докладчик указал на судебную практику, которая показывает различие, проводимое для правящих суверенов, между актами, совершенными в качестве глав государства, и актами, совершенными в личном качестве.
Para justificar esa disposición, el Relator Especial se refirió a la práctica judicial, de la que surgía una distinción trazada, en lo que concierne a los soberanos reinantes, entre los actos realizados como Jefe de Estado y los realizados con carácter privado.

Защита их прав практически не обеспечивается, хотя в 1917 году они стали гражданами Соединенных Штатов, и в этой связи тысячи из них были призваны в армию для того, чтобы сражаться и умирать ради интересов нескольких семей, правящих в Соединенных Штатах.
Tampoco se protegieron sus derechos cuando en 1917 se convirtieron en ciudadanos de los Estados Unidos y miles de ellos fueron alistados en el ejército para luchar y morir por algunas familias dirigentes de los Estados Unidos.

Правительство также указывает, что если в правящих кругах и есть понимание необходимости принятия мер, направленных на искоренение расизма и социальной отчужденности с опорой на принцип равенства, такое понимание не находит подтверждения ни в законодательных актах, ни на практике.
También indica el Gobierno que si bien los grupos de poder justifican la adopción de medidas para eliminar el racismo y la exclusión sobre el supuesto principio de la igualdad, ésta no se traduce en leyes ni en la práctica.

Хотя президент и является лишь церемониальным главой государства, но в периоды политической нестабильности- особенно в нынешнюю эпоху коалиционных правительств- именно президент принимает ключевые решения о правящих партиях.
Si bien el presidente de la India puede ser sólo un jefe de Estado ceremonial, durante períodos de inestabilidad política- especialmente en la época actual de gobiernos de coalición-, es el presidente el que toma decisiones cruciales sobre los partidos gobernantes.

Дело в том, что эти заявления тяжело скажутся на функционировании правящих структур Боснии и Герцеговины и поэтому могут поставить под угрозу достигнутые в Дейтоне конституционные договоренности и дух положения 7. 9 Копенгагенских обязательств.
De hecho, estas declaraciones constituyen una gravosa hipoteca sobre el funcionamiento de las estructuras del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y pueden constituir por lo tanto una amenaza contra los acuerdos constitucionales de Dayton y el espíritu de la declaración 7.9 de los compromisos de Copenhague.

Координатор подчеркивает, что эти выборы, хотя они и были далеки от совершенства, прошли таким образом, что стали первым, пробным шагом на пути к демократическому функционированию правящих структур в Боснии и Герцеговине.
El Coordinador desea destacar que estas elecciones, aunque caracterizadas por algunas imperfecciones, se desarrollaron de tal forma que podrían constituir un primer paso cauteloso hacia el funcionamiento democrático de las estructuras de gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Первоначальные консультации показали, что эта инициатива в принципе пользуется поддержкой ряда правящих и оппозиционных партий в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины, достаточной для обеспечения беспрепятственного принятия этих добавлений.
Las consultas iniciales pusieron de manifiesto el apoyo en principio de un número suficiente de partidos en el gobierno y en la oposición en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, para garantizar la aprobación sin dificultades de las adiciones.

Что касается осуществления политической власти, то следует отметить, что в большинстве обществ субрегиона существовали( и до сих пор существуют) территории, традиционно подвластные вождям, избранным членами правящих родов или назначенных предшествующими правителями.
Por lo que respecta al ejercicio del poder político, cabe recordar que en la mayoría de las sociedades de la subregión, existían(y aún existen) jefaturas tradicionales dirigidas por jefes elegidos por los miembros de las familias reinantes o designados por los anteriores soberanos.

Некоторые политические лидеры косовских сербов также продолжали выступать против соглашения от 19 апреля, поддерживая самопровозглашенную Временную скупщину автономного края Косово и Метохия, состоящую из представителей как сербской оппозиции, так и правящих политических партий.
Algunos dirigentes políticos serbokosovares del norte también siguieron expresando su oposición al acuerdo de 19 de abril mediante el apoyo a la autodenominada Asamblea Provisional de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, integrada por representantes locales de los partidos de la oposición serbia y los partidos políticos gobernantes.

С 1995 года в некоторых частях Сомали стали появляться стабильные административные структуры, и учреждения Организации Объединенных Наций участвуют в постконфликтных мероприятиях по поддержке правящих структур, программ по обеспечению верховенства права и демобилизации ополчений.
Desde 1995, a medida que en algunas partes de Somalia han surgido administraciones estables, los organismos de las Naciones Unidas, han llevado a cabo actividades en apoyo de estructuras de gobierno posteriores al conflicto, programas sobre el imperio de la ley y actividades de desmovilización de milicias.

Если политическое большинство в бундестаге и бундесрате не может прийти к единому мнению, то бундесрат, пользуясь своими правами на участие в законодательном процессе, может своим противодействием оказать существенное влияние на законодательные возможности правящих партий в бундестаге, а значит, в конечном счете, и федерального правительства.
Cuando las mayorías políticas en el Bundestag y en el Bundesrat discrepan, debido al derecho del Bundesrat a participar en el proceso legislativo, la oposición puede influir considerablemente en la capacidad legislativa de los partidos que gobiernan y por lo tanto, en última instancia, en el Gobierno federal.

Во-первых, несмотря на героическое руководство Буддистского духовенства и сообщества сторонников демократии, почти 50 лет плохого правления военных и террористической тактики утомили людей Бирмы, которым скорее всего будет трудно поддерживать свое сопротивление без очевидных расколов среди правящих генералов или широко распространенного дезертирства среди простых солдат.
En primer lugar, a pesar del heroico liderazgo de los monjes budistas y la comunidad pro-democracia, cerca de 50 años de desgobierno militar y tácticas del terror han agotado al pueblo birmano, al que probablemente le sea difícil mantener su actitud desafiante ante el régimen si no se ven divisiones claras entre los generales gobernantes o deserciones generalizadas entre los soldados comunes.