Примеры использования Gobernando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Gobernando Francia?
Mientras los esté gobernando.
¿Gobernando con puño de terciopelo?
Правишь вельветовым кулаком?Muy pronto estará gobernando el país.
El islam gobernando al mundo, la jihad global.
Y muchos quieren verle gobernando Escocia.
¿Está gobernando desde la cima de una pila de cráneos humanos?
Уже рулишь с горы человеческих черепов?He estado aquí, gobernando los reinos.
Él es la razón por la que estamos aquí y no gobernando el mundo!
Он виноват в том, что мы сейчас здесь, а не правим миром!Ustedes seguirán gobernando Mandalore, y bajo su protección yo comandaré un nuevo inframundo galáctico.
Ты как и прежде будешь править Мандалором, а под твоей защитой я возглавлю новый галактический преступный мир.En principio, la ley de la paz sigue gobernando sus relaciones.
O los oponentes al populismo cambian radicalmente su retórica acerca de los migrantes y refugiados,o los populistas seguirán gobernando.
Или противники популизма радикальным образом меняют свою риторику в отношении мигрантов и беженцев,или популисты будут продолжать править.Él seguiría vivo, gobernando las estrellas!
Он все равно будет жить… посланнец звезд!No necesita una holgazana de tercer año con dos gatos tuertos gobernando su cuerpo.
¿Quién podría haber imaginadoa Ian Paisley y Martin McGuinness gobernando juntos en Irlanda del Norte como primer ministro y jefe de gobierno?
Кто бы мог подумать,что Ян Пэйсли и Мартин МакГиннес будут дружно править Северной Ирландией в качестве первого министра и его заместителя?El rey Ricardo está en una cruzada, mi lady. El tirano de su hermano está gobernando en su lugar.
Trump sigue gobernando como un pluto-populista-un plutócrata que pretende ser populista- que no ha dudado en traicionar a la gente a la que engañó para que lo votara.
Трамп продолжает управлять страной как плуто- популист, то есть плутократ, притворяющийся популистом. Он без колебаний предает народ, который обманом убедил проголосовать за себя.Bueno, la línea estaba inspirada en nosotras dos, gobernando juntas en Constance.
Так, эта линия была вдохновлена нами обеими, управлявшими Констанс вместе.En efecto, Berezovsky tenía la intención de seguir gobernando al país tras bambalinas, primero cuando la salud de Yeltsin se deterioró en los meses finales de su presidencia y, después controlando al sucesor que él había ayudado a elegir.
Действительно, Березовский намеревался продолжать управлять страной из-за кулис, сначала по мере того, как подвело здоровье Ельцина в последние месяцы его президентского срока, а затем руководя преемником, которого он помог выбрать.Dos tíos guapos compartiendo una estrecha oficina, gobernando juntos la galaxia?
En la actualidad, el Partido del Congreso de Malawi, que seguirá gobernando al país hasta que el pueblo elija un nuevo Gobierno, ha establecido, junto con otros partidos políticos del país, el Consejo Consultivo Nacional y el Comité Ejecutivo Nacional, con poderes claramente definidos para supervisar el proceso de transición hasta las elecciones generales.
Сейчас Партия конгресса Малави, которая продолжает править страной, до тех пор пока народ не изберет новое правительство, вместе с другими политическими партиями страны учредила Национальный консультативный совет и Национальный исполнительный комитет, которые обладают четко определенными полномочиями по контролю за переходным процессом до проведения всеобщих выборов.Lanzamos un comunicado diciendo que el recinto fue atacado,pero que Truman salió ileso y que va a continuar gobernando desde una localización no revelada.
Мы выступим с заявлением, что штаб былатакован, но Труману удалось сбежать, и он продолжает управлять из тайного убежища.En un orden de cosas más general, el Gobierno ha creado un espacio de diálogo con los diversos sectores,dentro de una iniciativa denominada" Gobernando con la Gente".
В целом правительство наладило диалог сразличными секторами в рамках инициативы под названием" Управлять вместе с народом".La administración palestina oficial, representada por la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones y aparato de seguridad,siguió gobernando en la Ribera Occidental, lo que en el entorno palestino se conoce como las provincias septentrionales.
Официальная палестинская администрация, представленная Палестинской национальной администрацией и ее учреждениями и службами безопасности,продолжала контролировать Западный берег, или согласно палестинцам-- северные провинции.La seguridad y la paz se construyen en primera instancia combatiendo la injusticia, aliviando carencias,persiguiendo objetivos sociales compartidos y gobernando con equidad y con honestidad.
Мир и безопасность достигаются в первую очередь путем борьбы с несправедливостью, удовлетворения основных потребностей,стремления к общим социальным целям и установления честного и справедливого правления.Pusimos en marcha una nueva iniciativa, llamada Cuenta del Reto del Milenio, que orienta nuestra asistencia haciapaíses que demuestran su capacidad para producir resultados gobernando con justicia, combatiendo la corrupción y aplicando políticas económicas basadas en el mercado, así como invirtiendo en su pueblo.
Мы запустили новую инициативу, которая называется Счет для решения проблем тысячелетия, посредством которой наша помощь направляется странам,демонстрирующим способность к достижению конкретных результатов через справедливое управление, борьбу с коррупцией и проведение рыночной экономической политики, а также Dada la importancia capital de la ley y el orden en el mar tienen para la paz y la prosperidad de la humanidad, así como la enorme contribución de la Convención a este fin, es esencial que la Convención cuente con el carácteruniversal necesario para que se convierta en una nueva carta, gobernando todas las cuestiones relativas a los océanos.
Учитывая исключительную важность права и порядка на морях для мира и процветания человечества, а также огромный вклад Конвенции, в этой связи жизненно важно, чтобы Конвенция приобрела универсальный характер, необходимый для того,чтобы она стала новым уставом, регулирующим все вопросы океанов.Tuvo que ser gobernado en distintos idiomas.
Им нужно было управлять на разных языках.El primero estará gobernado por ladrones y asesinos. El segundo conspirará para su propia destrucción.
Первым будут управлять убийцы и воры, второй устремится к саморазрушению.El reino necesite que gobierne, no que pelee.
Он должен править королевством, а не сражаться.
