ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la sugerencia práctica
• propuesta práctica

Примеры использования Практическое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это практическое предложение.
Es una propuesta práctica.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам и практическое предложение Межправительственной группы по лесам/.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y las propuesta de acción del Panel Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Это практическое предложение вполне можно принять к сведению.
Se trata de una propuesta práctica que podría considerarse.

Комитет поддержал это практическое предложение и обязался принять меры для его осуществления.
La Comisión apoyó esta propuesta orientada hacia la acción y se comprometió a trabajar para su consecución.

Для решения этой давней кадровой проблемы др Фунми Олонисакин из лондонского Кингс Колледж подготовила превосходное практическое предложение о создании высококвалифицированного резерва руководящих кадров и специалистов для работы в африканских региональных и субрегиональных организациях.
Funmi Olonisakin, del Kings College de Londres, ha preparado una excelente y práctica propuesta para crear una reserva común de profesionales y encargados de la formulación de políticas altamente cualificados que presten sus servicios a las organizaciones regionales y subregionales de África.

Следует поддержать практическое предложение о создании в рамках Секретариата специального подразделения, которое будет заниматься этими вопросами.
La creación de una dependencia especializada en la Secretaría que se ocupe de esta cuestión es una propuesta práctica que debe recibir apoyo.

Председатель( говорит по-французски): Тем не менее я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях в отношении того, чтобы каждая делегация назначала кого-либо, кто присутствовал бы в намеченное время.
El Presidente(interpretación del francés): Sin embargo, quiero respaldar firmemente la sugerencia práctica hecha en sesiones anteriores en el sentido de que las delegaciones designen a alguien para que esté presente a la hora señalada.

Принял к сведению практическое предложение в адрес организаций, занимающихся управлением геопространственной информацией на региональном уровне, относительно подготовки руководящих указаний и участия в реализации этих усилий;
Observó la propuesta práctica de las entidades regionales para la gestión de la información geoespacial de impartir orientación y participar en estas actividades;

Председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях и которое заключалось в том, чтобы каждая делегация назначала одного из своих членов, который должен обеспечить присутствие в запланированное время.
El Presidente(habla en inglés): A este respecto, quiero respaldar firmemente la sugerencia práctica que se hizo en períodos de sesiones anteriores para que cada delegación designe a alguien para que esté presente a la hora prevista.

К ним относились 21 практическое предложение по укреплению финансирования устойчивого лесопользования и 17 предложений, тесно связанных с вопросом передачи экологически чистых технологий.
Ello incluía 21 propuestas de acción para fortalecer la financiación de la ordenación sostenible de los bosques, y 17 se relacionaban con la cuestión estrechamente vinculada de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Председатель( говорит по-английски): Что касается пункта 13, об отмене правила, определяющего условия, наличие которых необходимо для объявления пленарного заседания открытым, то я хотел бы поддержать практическое предложение, вносившееся на предыдущих сессиях, а именно, чтобы каждая делегация обеспечивала присутствие в зале заседаний в назначенное время хотя бы одного из своих членов.
El Presidente(habla en inglés): Con respecto al párrafo 13, sobre la petición de prescindir de los requisitos para declarar abierta una sesión, quisiera hacer mía la sugerencia práctica planteada en otras sesiones, es decir, que cada delegación designe a alguien para que esté presente en la sala de sesiones a la hora prevista.

Чтобы подготовить жизнеспособное практическое предложение, касающееся будущего системы ВЭТО под руководством Федерации, совещание Руководящего комитета( Женева, 2223 февраля 2001 года) было почти полностью посвящено условиям и формам этого мероприятия.
Con el fin de preparar una propuesta práctica viable para el futuro del sistema OCE bajo la Federación, el Comité Directivo, en su reunión celebrada en Ginebra los días 22 y 23 de febrero de 2001, se concentró casi por completo en las modalidades de esa tarea.

Приняв содержащуюся в пункте 15 рекомендацию об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи об объявлении заседания открытым, я хотела бы одобрить практическое предложение, вносившееся в ходе предыдущих сессий и заключающееся в том, чтобы каждая делегация назначала представителя, который присутствовал бы в зале заседаний в назначенное время.
Tras haber aprobado la recomendación contenida en el párrafo 15, acerca de prescindir del requisito del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, deseo respaldar la práctica sugerencia que se ha formulado en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación nombre un representante que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Настоятельно призывают Совет Безопасности использовать это практическое предложение в качестве основы для урегулирования кризиса и пересмотреть свои резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) в целях снятия санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que considere esta propuesta pragmática como la base para solucionar la crisis, y le pide que revise sus resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993), a fin de levantar las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia;

Подтвердить практическое предложение, вынесенное в резолюции 5373, которая была принята Советом Лиги 27 марта 1994 года, а именно предложение о том, чтобы дело о двух подозреваемых было справедливо и беспристрастно рассмотрено шотландскими судьями в соответствии с шотландским законодательством и чтобы процесс в отношении них проходил в месте расположения Международного Суда, в Гааге, при условии обеспечения необходимых гарантий;
Reiterar la propuesta práctica que figura en la resolución 5373 del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, de fecha 27 de marzo de 1994, de que se celebre el juicio justo e imparcial de los inculpados por magistrados escoceses y con arreglo al derecho escocés en la sede de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, con todas las garantías que corresponde;

Поддержать содержащееся в резолюции 5373 от 27 марта 1994 года новое практическое предложение о том, чтобы обоих подозреваемых с соблюдением принципа справедливости судили шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством в здании Международного Суда в Гааге;
Ratificar la propuesta práctica e innovadora formulada en su resolución 5373, de fecha 27 de marzo de 1994, referente a la celebración de un juicio justo de los sospechosos ante magistrados escoceses y con arreglo al derecho escocés en la sede de la Corte Internacional de Justicia de La Haya;

Поддержать практическое предложение, содержащееся в резолюции 5373 Совета, принятой 27 марта 1994 года, о том, чтобы оба подозреваемых при соблюдении необходимых гарантий предстали перед честным и беспристрастным судом шотландских судей в соответствии с законом Шотландии в Международном Суде в Гааге;
Mantener su compromiso con la propuesta práctica surgida de la resolución No. 5373 del Consejo de la Liga, de fecha 27 de marzo de 1996, que establece la celebración de un juicio imparcial y justo en el que ambos sospechosos sean juzgados por jueces escoceses y de conformidad con el derecho escocés, en la sede de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, proporcionándoseles todas las garantías necesarias;

Председатель( говорит поанглийски): После того как мы только что утвердили рекомендацию, содержащуюся в пункте 15, об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет коголибо из своих членов, с тем чтобы тот присутствовал в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.
El Presidente(habla en inglés): Puesto que acabamos de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 15 del informe, relativa a prescindir de los requisitos del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, quisiera hacer mía la sugerencia práctica que se hizo en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación designe a alguien para que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Председатель( говорит поиспански): Только что утвердив содержащуюся в пункте 15 рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях о том, чтобы каждая делегация направляла хотя бы одного представителя, который будет присутствовать в залах для заседаний в установленное время.
El Presidente: En vista de que acabamos de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 15 en cuanto a la no aplicación de las disposiciones del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General relativas a las condiciones para declarar abierta una sesión, estoy de acuerdo con la sugerencia práctica formulada en períodos de sesiones anteriores de que cada delegación designe a alguien para que esté presente en la sala de reuniones a la hora prevista.

Председатель( говорит поарабски): Поскольку Генеральная Ассамблея только что утвердила содержащуюся в пункте 15 доклада рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях, о том, чтобы в назначенное время в залах заседаний присутствовал хотя бы один представитель от каждой делегации.
El Presidente(habla en árabe): Habida cuenta de que la Asamblea General acaba de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 15 del informe, relativa a la no aplicación de las disposiciones del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, quisiera hacer mía la sugerencia práctica que se hizo en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación designe a alguien para que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Председатель( говорит по-французски): После того как мы только что утвердили содержащуюся в пункте 15 рекомендацию об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет кого-либо из своего состава, с тем чтобы тот присутствовал в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.
El Presidente(habla en francés): Habida cuenta de que la Asamblea General acaba de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 15 del informe, relativa a la no aplicación de las disposiciones del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, quisiera hacer mía la sugerencia práctica que se hizo en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación designe a alguien para que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Председатель( говорит поарабски): После того как мы только что утвердили рекомендацию, содержащуюся в пункте 16 и касающуюся отмены предусмотренных правилом 67 и правилом 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи требований относительно объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет кого-либо из своих членов, с тем чтобы тот находился в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.
El Presidente(habla en árabe): Habida cuenta de que la Asamblea General acaba de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 16 del informe, relativa a la no aplicación de las disposiciones de los artículos 67 y 108 del reglamento de la Asamblea General para declarar abierta una sesión, quisiera hacer mía la sugerencia práctica que se hizo en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación designe a alguien para que esté presente en las salas de reuniones a la hora prevista.

Комиссия выдвинула ряд практических предложений по развитию электронной торговли в Европе.
La Comisión presentó un conjunto de propuestas de medidas para promover el comercio electrónico en Europa.

III. ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ/ ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ.
III. PROPUESTAS PRACTICAS/EVALUACION DE LA EFICIENCIA.

Iii. практические предложения/ оценка оценка эффективности торговли.
III. PROPUESTAS PRACTICAS/EVALUACION DE LA EFICIENCIA COMERCIAL.

Абсолютно никаких следов практических предложений в Лиама системы.
Ni un solo rastro de perfluoroalcanos en el organismo de Liam.

Некоторые практические предложения включают:.
Algunas sugerencias prácticas son las siguientes:.

На мой взгляд, эти два практических предложения заслуживают дальнейшего изучения.
En mi opinión, estas dos propuestas concretas merecen ser estudiadas.

В заключение я хотел бы высказать несколько практических предложений.
Para terminar, quisiera hacer algunas sugerencias prácticas.

Его делегация готова рассмотреть любые практические предложения в этой связи.
El Reino Unido está dispuesto a considerar todas las sugerencias prácticas que se formulen al respecto.