ПРАКТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prácticos
• viables
• pragmática

Примеры использования Практичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным событием дня для серьезных и практичных людей.
Asuntos de importancia hoy para el hombre serio y sensato.

Необходимость содействия лингвистическому паритету в условиях ограниченных средств требует более практичных подходов.
Si bien se ha de promover la paridad lingüística, la limitación de los recursos disponibles exige un enfoque más práctico.

Сеть нацелена на развитие ресурсов и деятельности, актуальных, практичных и связанных с политикой в реальном мире.
La red pretende elaborar recursos y actividades que sean pertinentes, prácticos y relacionados con las políticas del mundo real.

Другой представитель заявил, что важно сосредоточить внимание на наиболее практичных и действенных мерах.
Otro dijo que era importante centrarse en las medidas más prácticas y eficaces.

Мы договорились о более эффективных и практичных способах приведения работы Совета в соответствие с циклами его членства и отчетности.
Acordamos una manera mejor y más práctica de ajustar la labor del Consejo a sus miembros y al ciclo de presentación de informes.

Но возможно ты захочешь задать себе несколько практичных вопросов.
Pero quizás querrías plantearte algunas cuestiones prácticas.

Как следствие, не существует практичных алгоритмов, которые с заданной функцией счета сходились бы к глобальному решению выравнивания.
Como consecuencia, no existen algoritmos prácticos que converjan a las soluciones globales del alineamiento dada una función de puntuación.

Возможно, в детстве она была запутавшейся и опустошенной девочкой, она не была среди практичных людей.
Es una joven que podría estropearse y echarse a perder, si no estuviera entre gente pragmática.

Доклад Генерального секретаря о практичных вариантах обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей( А/ 58/ 712);
Informe del Secretario General sobre opciones viables para disponer de suficiente espacio de estacionamiento en la Sede de las Naciones Unidas(A/58/712);

Человеческие страдания, причиняемые ВПВ, есть серьезная вещь, экстренно требующая практичных и убедительных решений.
El sufrimiento humano que causan los REG es un asunto grave que exige soluciones prácticas y creíbles sin pérdida de tiempo.

Эта программа также направлена на оказание помощи детям и подросткам в поиске практичных и эффективных решений по защите от жестокого обращения и эксплуатации.
El programa también ayuda a los niños y adolescentes a encontrar soluciones prácticas y eficaces, así como maneras de protegerse contra el abuso y la explotación.

В приложении приводится резюме практичных вариантов, позволяющих увеличить количество мест для стоянки автомобилей и сопряженных с каждым из этих вариантов затрат и выгод.
En el anexo se facilita un resumen de las opciones viables para aumentar el número de plazas de estacionamiento, así como sus gastos y beneficios relativos.

В силу этого УВКБ тесно сотрудничает с национальными и местными властями в деле отыскания практичных и эффективных путей решения экологических проблем.
Por esta razón, el ACNUR colabora estrechamente con las autoridades nacionales y locales a fin de hallar soluciones prácticas y apropiadas a los problemas medioambientales.

Доклад Генерального секретаря о практичных вариантах обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 712);
Informe del Secretario General sobre opciones viables para disponer de suficiente espacio de estacionamiento en la Sede de las Naciones Unidas(A/58/712);

Его делегация полагает, что такие расходы едва ли отвечают поставленной перед Секретариатом цели принятия практичных и экономически рациональных бюджетных мер.
La delegación de la Federación de Rusia estima que esos gastos difícilmente son compatibles con el objetivo de la Secretaría de adoptar medidas presupuestarias prácticas y económicas.

Доклад Генерального секретаря о практичных вариантах обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей( пункт 17 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre opciones viables para disponer de suficiente espacio de estacionamiento(resolución 57/292 de la Asamblea General, secc. II, párr. 17).

Представитель Всемирного экономического форума( ВЭФ) г-жа Захиди рассмотрела необходимость разработки практичных и поддающихся измерению показателей для оценки гендерного разрыва.
La Sra. Zahidi, representante del Foro Económico Mundial, se refirió a la necesidad de crear indicadores prácticos y medibles para evaluar la brecha entre los géneros.

Такой подход сочетает в себе достоинства прямой демократии с выгодами меритократической технократии, которая опирается на факты при принятии долгосрочных, практичных решений.
Esta estrategia combina las virtudes de la democracia directa con los beneficios de la tecnocracia meritocrática, que se basa en datos para tomar decisiones funcionales de largo plazo.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с любой делегацией, представленной на этой сессии, с тем чтобы добиться практичных, целенаправленных и конкретных результатов.
Tenemos gran interés en colaborar con todas y cada una de las delegaciones representadas en este período de sesiones para lograr que lo que se produzca sea práctico, bien definido y específico.

Группа будет проводить комплексный территориальный, ландшафтный и экологический анализ в поддержку различных операций в миссиях, а также обеспечивать альтернативные варианты принятия практичных решений.
El equipo realizaría análisis espaciales, ambientales y del terreno complejos para apoyar diversas operaciones en las misiones y ofrecer hipótesis alternativas para una adopción de decisiones viables.

Было выражено мнение, что разработка сбалансированных, практичных и унифицированных стандартов могла бы способствовать уменьшению бремени соблюдения требований безопасности для частных операторов.
Se expresó la opinión de que la elaboración de normas equilibradas, prácticas y armonizadas podría contribuir a reducir las cargas a que deben hacer frente los operadores privados para cumplir la normativa.

Признавая также, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения в каждом индивидуальном случае.
Reconociendo también que las características propias y las aspiraciones de los pueblos de los Territorios exigen aplicar en cada caso criterios flexibles, prácticos e innovadores a las opciones de libre determinación.

Управление добивалось новых, эффективных с точки зрения затрат и более практичных решений по обеспечению крова, в том числе посредством использования приобретаемых на месте материалов и развития альтернативных вариантов предоставления крова.
La Oficina procuró encontrar soluciones nuevas, económicas y más prácticas, por ejemplo utilizando materiales comprados localmente y buscando modalidades alternativas de alojamiento.

Во многих случаях добровольные партнерства выгодны с предпринимательской точки зрения, и деловые круги поддерживают партнерства как одно из наиболее практичных средств достижения целей в области устойчивого развития.
En muchos casos, desde el punto de vista comercial es muy conveniente establecer asociaciones voluntarias y las empresas apoyan a las asociaciones por tratarse de uno de los medios más prácticos de lograr resultados en materia de desarrollo sostenible.

Доклад Генерального секретаря о планах в отношении трех дополнительных залов заседаний и практичных решениях вопроса об обеспечении естественного освещения этих залов( пункты 9 и 10 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre los planes de tres nuevas salas de conferencias y soluciones viables para dotar a esas salas de luz natural(resolución 57/292 de la Asamblea General, secc. II, párrs. 9 y 10).

Действуя под началом Председателя, они проводили свою работу в целях оптимизации ориентированных на конкретные результаты, практичных, затратоэффективных и действенных методов работы в духе сотрудничества в рамках Конвенции.
Bajo la dirección del Presidente, los coordinadores se han dedicado a optimizar métodos de trabajo prácticos, eficaces en función de los costos, eficientes y orientados a la obtención de resultados, siguiendo el espíritu de cooperación de la Convención.

Однако существует миллион практичных и простых приложений, большинство из которых не столь успешны, как" Инстаграм", по причине отсутствия у многих из них второго фактора, а именно индивидуальной ориентированности на такой сложный объект, каким является каждый из нас.
Pero, hay millones de aplicaciones prácticas y simples, la mayoría no tuvo tanto éxito como Istagram, y no lo tuvieron porque se saltaron el segundo factor que significa que la idea nos tiene que gustar a nosotros, seres humanos irracionales.

В консультации с государствами- членами и региональными партнерами продолжается работа по изучению практичных и надежных вариантов поддержания сил и средств быстрого реагирования для их привлечения к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Han proseguido los esfuerzos, en consulta con los Estados Miembros y los asociados regionales, dirigidos a estudiar opciones viables y sólidas para la creación de una capacidad de respuesta rápida de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Цель совершенствования управления знаниями в рамках КБОООН заключается в удовлетворении различных потребностей в распространении и повторном использовании знаний с помощью согласованных, ценностно ориентированных и практичных в работе архитектуры и системы управления знаниями.
La finalidad de mejorar la gestión de los conocimientos en la CLD es abordar las diferentes necesidades en materia de difusión y reutilización de conocimientos mediante un sistema y una arquitectura de gestión de los conocimientos que sean coherentes y prácticos y que se basen en determinados valores.

Кроме того, УВКБ разработало свою позицию по вопросу о дополнительных формах защиты и приветствовало подобные механизмы в качестве практичных ответных мер для удовлетворения некоторых потребностей в международной защите, а также предложило гармонизировать их с международным законодательством и стандартами, касающимися беженцев.
El ACNUR también ha desarrollado su posición respecto de las formas complementarias de protección, acogiendo favorablemente esos mecanismos como respuestas pragmáticas a determinadas necesidades en materia de protección internacional y proponiendo que se armonicen con el derecho y las normas internacionales sobre refugiados.