ПРЕДАВ на Испанском - Испанский перевод

• traicionando

Примеры использования Предав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предав мою кровь.
Traicionan su sangre.

Согрешил я, предав кровь невинную.
He pecado, he traicionado sangre inocente.

Предав меня!
¡Por traicionarme!.

Ты нашел лазейку, снова предав всех нас.
Encontraste una escapatoria y volviste a traicionarnos.

Предав мою сестру?
¿Traicionar a mi hermana?

Он решил спасти свою шкуру, предав своего короля.
El ha decidido salvar su propia vida traicionando a su rey.

Предав твою страну и разбазарив ее секреты.
Traicionando a tu país y subastando sus secretos.

Это ужасное чувство, предавать кого-то, кого ты любишь.
Es un sentimiento terrible, traicionar a alguien que amas.

Предав руки, выковавшие из тебя мужчину?
¿Por traicionar la mano que forjó al hombre que tienes delante?

Спасибо за Джейк не предав меня и заботиться о Demitry.
Gracias a Jake por no traicionar a mí y el cuidado de Demitry.

Предавать близких людей- это его фирменный стиль.
Traicionar a los cercanos a él es su movimiento típico.

И он знает, что нельзя предавать тех, кто всегда был рядом.
Sabe que no puedes traicionar a los amigos que están de tu lado.

Предав тебя, я предам ее, и этого я никогда не сделаю.
Si te traciono a ti, Arturo, la traiciono a ella, y eso nunca lo haré.

Это было бы замечательно, но я уже это сделала, предав его, и я.
Eso sería grandioso, pero yo ya lo hice- cuando le traicioné, y yo.

И сейчас Стефания, предав Адалинду, самостоятельно продает ребенка семье.
Y ahora Stefania está traicionando a Adalind y tranzando al niño con la misma familia real.

Энцо договорился о хитрой сделке в интересах их работодателей, предав таким образом интересы самих членов союза.
Enzo negoció un acuerdo beneficioso para sus empleados, traicionando en dicho proceso a un montón de miembros del sindicato.

Говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
Diciendo:--Yo he pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron:--¿Qué nos importa a nosotros?¡Es asunto tuyo.

Ты говоришь о чести и преданности трону, а на деле участвуешь в заговоре, предав моего отца и то, за что он бороля.
Hablas de honor y lealtad al trono, pero eres en realidad un co-conspirador, un traidor a mi padre y a todo lo que él creía.

Помимо участия в пищевой цепи, животные избавляются от органических веществ и испражняются отходами пищеварения, а затем умирают, предав их останки разложению.
Y a lo largo de esta cadena alimenticia, los seres vivos arrojan materia orgánica y expulsan residuos digestivos antes de morir y dejar descomponer sus restos.

Видишь ли, Дикки, когда всплыло все то дерьмо, что натворила твоя мамаша, предав всех тех парней, что верили вам… Полагаю, это уже вышло за рамки приличий.
Verás, Dickie, cuando esa mierda de Black Pike sucedió lo que hizo tu mamá después traicionando a todos esos que creían en ustedes eso cruzó la línea de la decencia a mi parecer.

Предав суду тех, кто виновен в совершении таких чудовищных преступлений, трибуналы помогли укрепить верховенство права и обеспечить долгосрочную стабильность и примирение на Балканах и в Руанде.
Al someter a la justicia a los autores de esos crímenes tan atroces, los Tribunales han ayudado a fortalecer el imperio de la ley, promoviendo a la vez la estabilidad a largo plazo y la reconciliación en los Balcanes y en Rwanda.

Однако Организация Объединенных Наций не выполнила свое обещание и беззастенчиво позволила Марокко саботировать референдум, предав тем самым не только доверие сахарского народа, но и собственные принципы.
Sin embargo, las Naciones Unidas no han cumplido su compromiso y permiten vergonzosamente a Marruecos sabotear el referéndum, traicionando no solo la confianza de los saharauis, sino también los propios principios de la Organización.

Предав правосудию виновных в этих страшных преступлениях, трибуналы помогли укрепить принцип верховенства права и обеспечить долговременную стабильность и примирение на Балканах и в Руанде, показав, что мир и справедливость действительно могут идти рука об руку.
Al llevar ante la justicia a los autores de esos delitos tan terribles, los Tribunales han ayudado a fortalecer el estado de derecho y a promover la estabilidad y la reconciliación a largo plazo en los Balcanes y en Rwanda, demostrando que la paz y la justicia pueden ir de la mano.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
Todos tenemos la oportunidad de empezar a actuar al respecto, hoy mismo, rechazando la retórica agresiva y cínica de Armenia y haciendo comparecer ante la justicia a este Estado agresor y a su régimen criminal títere en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Однако Комитет отмечает, что власти приняли в этой связи соответствующие меры, предав двух сотрудников полиции суду по обвинению в пытках, и что президент Клеридес обратился к совету министров с просьбой создать комиссию для изучения проекта выводов, подготовленных Европейским комитетом по предотвращению пыток.
Sin embargo, el Comité toma nota de la respuesta dada por las autoridades al procesar a dos agentes acusados de practicar la tortura, así como de la decisión del Presidente Clerides de pedir al Consejo de Ministros la creación de una comisión de investigación para examinar el mencionado proyecto de conclusiones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Лишение свободы г-на Фарджа аль- Марчая, г-на Салаха Эддина аль- Ауджили, г-на Халеда Чебли, г-на Идриса аль- Максуби, г-на Джамела Акилы Абдуллы аль- Абдли, г-на Реджиба Салема арРакая и г-на Ассада Мохамеда Салема Ассахара является произвольным, так как их в течение более чем одного года содержат под стражей, не предъявив никакого обвинения, не предав компетентному суду и не предоставив возможности оспорить законность их задержания.
La privación de libertad de Fardj al-Marchaï, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqaï y Assaad Mohamed Salem Assahar es arbitraria porque han estado recluidos más de un año sin que se les comunique cargo alguno, sin comparecer ante un tribunal competente y sin haber podido refutar la legitimidad de su detención.

Нам приходилось не только бороться с укоренившимися традициями и нравоучениями представителей наиболее консервативных слоев общества, но и, хотя в это трудно поверить, преодолевать сопротивление ряда неправительственных организаций, которые, не получив ожидаемой бюджетной поддержки, присоединялись к кампании, развернутой некоторыми средствами массовой информации и определенными политическими кругами, и, предав свои принципы, выступали против осуществления программ по охране репродуктивного здоровья.
Porque no solamente hemos tenido que batallar contra las costumbres arraigadas y la prédica de algunos sectores conservadores, sino que además, aunque parezca difícil de creer, algunas organizaciones no gubernamentales, que probablemente no tuvieron la participación presupuestaría que esperaban, se sumaron a la campaña de algunos medios de comunicación y sectores políticos que, traicionando sus principios, actuaron en contra de los programas de salud reproductiva.

Нигма предаст Барбару и сдаст Тетча при первой возможности.
Nygma puede traicionar a Barbara y devolvernos a Tetch sí le damos la oportunidad.

Почему предал свою команду?
¿Por qué traicionar a tu equipo?

Предал бы свою страну и сбежал?
¿Traicionar a mi país?¿Huir?