ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consulta previa
• consultas preliminares
• consultas previas
• consultas preparatorias

Примеры использования Предварительные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные консультации носили устный и неофициальный характер.
Las consultas preliminares fueron verbales y oficiosas.

И совсем замечательно было то, как Вы проводили все эти предварительные консультации.
El modo en que ha dirigido usted todas las consultas preparatorias ha sido realmente admirable.

Предварительные консультации запланированы на второй квартал 2005 года.
Se tenía proyectado celebrar consultas iniciales en el segundo trimestre de 2005.

Неотъемлемыми компонентами этого процесса следовало бы сделать предварительные консультации и более широкий обмен информацией.
Las consultas previas y una mayor facilitación de información deberían haber sido parte integrante de dicho proceso.

Год Замбия Предварительные консультации в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции женщин.
Zambia, Consultas preparatorias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Комитет приветствует принятие Закона о праве коренных или первых народов на предварительные консультации(№ 29785).
El Comité celebra la aprobación de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios(Nº 29785).

Предварительные консультации с местным населением, особенно коренными общинами, имеют важнейшее значение.
Son indispensables las consultas previas a la población local y, en especial, a las comunidades indígenas.

Право этих народов на предварительные консультации определено в нашей конституции и в Конвенции МОТ№ 169.
El derecho de consulta previa de estas comunidades se encuentra definido en nuestra Constitución y en el Convenio No. 169 de la OIT.

Предварительные консультации на сегодняшний день, пожалуй, указывают на то, что в качестве вероятных хронологических рамок выступала бы середина сентября.
Las consultas iniciales celebradas hasta la fecha parecen indicar que la fecha probable podría ser mediados de septiembre.

Принятие закона о праве коренных и аборигенных народов на предварительные консультации(№ 29785) 6 сентября 2011 года.
La aprobación de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios(Nº 29785), el 6 de septiembre de 2011.

И в заключение оратор подчеркивает, что было бы целесообразно перед представлением проектов резолюций по данному пункту проводить предварительные консультации.
Por último, señala que no sería prudente presentar proyectos de resolución sobre el tema sin celebrar previamente consultas.

По данным Министерства окружающей среды, предварительные консультации по вопросу предоставления концессий были проведены в 30% случаев.
De acuerdo a estadísticas que posee el Ministerio del Ambiente, en el 30% de las concesiones se realizó un proceso de consulta previa.

Предварительные консультации о формах участия институциональных партнеров включали обсуждения таких механизмов.
En las consultas preliminares sobre modalidades de participación celebradas con las instituciones asociadas se estudió el establecimiento de mecanismos de ese tipo.

Российская Федерация проводит предварительные консультации по ключевым аспектам этой инициативы с секретариатом МАГАТЭ и с государствами- членами.
La Federación de Rusia está celebrando consultas preliminares sobre aspectos fundamentales de esta iniciativa con la secretaría del OIEA y con Estados miembros.

Поощрять расширение участия коренных народов за счет разработки законодательства, регламентирующего их право на предварительные консультации( Перу);
Alentar una mayor participación de los pueblos indígenas mediante la formulación de una ley que regule el derecho a la consulta previa(Perú);

В этой связи уведомление и обмен информацией и предварительные консультации становятся неотъемлемыми элементами проекта статей.
En este sentido, la modificación y el intercambio de información y las consultas previas se convierten en elementos indispensables del proyecto de artículos.

С учетом практики обсуждений в этом году и того факта, что у нас будет еще один дополнительный пункт повестки дня, возможно, помогли бы некоторые предварительные консультации.
Siguiendo el patrón de los debates este año y el hecho de que tendremos un nuevo tema del programa, quizás sería útil realizar algunas consultas con antelación.

Можно надеяться на то, что предварительные консультации по тематике интерактивных прений приведут к более широкому, эффективному и активному участию в них.
Es de esperarse que las consultas previas acerca de los temas para los debates interactivos lleven a una participación más eficaz y entusiasta en los mismos.

Поощрять более широкое участие коренных народов путем разработки закона, регулирующего право этих народов на предварительные консультации( Перу);
Alentar una mayor participación de los pueblos indígenas mediante la elaboración de una ley que regule el derecho de esos pueblos a la consulta previa(Perú);

УВКБ заявило, что такие предварительные консультации способствуют обеспечению справедливости и прозрачности, а также повышают качество процедуры в первой инстанции.
El ACNUR afirmó que el asesoramiento previo a la vista contribuía a la imparcialidad y transparencia del procedimiento en primera instancia y mejoraba su calidad.

Этот показатель не включает того времени, которое затрачивается на часто проводимые предварительные консультации между государством- заявителем и отдельными членами Комитета.
Ello no incluye el tiempo dedicado a las consultas previas, que a menudo tienen lugar entre el Estado que presenta la propuesta y los miembros del Comité.

В соответствии с положениями Закона о праве на предварительные консультации это Управление является техническим органом исполнительной власти, занимающимся проблемами коренного населения.
Este es el órgano técnico especializado en materia indígena del Poder Ejecutivo conforme lo dispuesto en la Ley del derecho a la consulta previa.

Также был создан официальный реестр переводчиков с языков коренных народов и посредников, который призван содействовать осуществлению коренными народами права на предварительные консультации.
Se ha creado también un registro oficial de intérpretes de lenguas indígenas y un registro de facilitadores, a fin de facilitar el ejercicio del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas.

Проведенные Рабочей группой предварительные консультации и полученные ею представления ясно подчеркивают важное значение этого аспекта обязанности государства гарантировать защиту.
En las consultas iniciales celebradas por el Grupo de Trabajo y en las comunicaciones recibidas se destaca claramente la importancia de este aspecto del deber del Estado de proteger.

В этой связи было выражено мнение, что уведомление, обмен информацией и предварительные консультации, предусмотренные в статьях, являются обязательными элементами режима предотвращения.
A este respecto, se consideró que la notificación, el intercambio de información y las consultas previas que se preveían en los artículos eran elementos indispensables del sistema de prevención.

Предварительные консультации между разработчиками стандартов в странах- импортерах и экспортерами в развивающихся странах на международном и региональном уровнях, в частности на ранних этапах разработки национальных стандартов;
Consulta previa entre las instancias normativas de los países importadores y los exportadores de los países en desarrollo a nivel internacional y regional, particularmente en las primeras fases de la elaboración de normas nacionales;

В свете его масштабов и новизны необходимо активизировать предварительные консультации, а не всего-навсего сообщать постфактум о прогрессе в увеличении числа стран, где он внедряется, или в расширении деятельности.
Por la magnitud de esta cuestión y por ser un elemento nuevo, debían intensificarse las consultas previas en lugar de sencillamente informar a posteriori sobre los progresos realizados al añadir otros países o mejorar las actividades.

Предварительные консультации позволили бы оценить потенциальные последствия санкций и рассмотреть вопрос о наиболее эффективных средствах решения специальных экономических проблем, связанных с их применением.
La celebración de consultas previas permitiría evaluar los posibles efectos de las sanciones y estudiar los medios más eficaces de resolver los problemas económicos derivados de su aplicación.

Государство ущемляет право коренного населения и афроколумбийцев участвовать в принятии решения, в частности право на предварительные консультации, особенно в принятии решений, связанных с проектами эксплуатации ресурсов, которые имеют важнейшие социально-экономические и экологические последствия.
El derecho a participar en las decisiones que afectan a los indígenas y afrocolombianos, en particular el derecho a la consulta previa, sigue siendo vulnerado por parte del Estado, especialmente en la toma de decisiones vinculadas con proyectos de explotación que tienen importantes repercusiones socioeconómicas y ambientales.

Она уже провела предварительные консультации с Африканским союзом; сотрудничество будет включать создание потенциала, составление руководств и проведение подготовки африканских миротворцев по вопросам защиты детей.
Ya ha celebrado consultas preliminares con la Unión Africana; la cooperación se centrará en el fomento de la capacidad, la formulación de directrices y la capacitación del personal africano de mantenimiento de la paz en materia de protección de los niños.