ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa presidencial
• el programa del presidente

Примеры использования Президентская программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентская программа международных стипендий.
Premio Internacional de la Presidencia.

Уотсон использует это, и вся президентская программа провалится.
Watson va adelante con esto, y todo el plan del presidente se desmorona.

В 2000 году президентская программа" Дети России", включая объединенные в ее составе федеральные целевые программы, профинансирована полностью.
En 2000, el programa presidencial" Niños de Rusia", que abarca los programas federales especiales, se financió en su totalidad.

Г-н Пабло Парра Гальего, Директор Отдела гуманитарного разминирования, Президентская программа по разминированию, Колумбия;
Sr. Pablo Parra Gallego, Director de Desminado Humanitario del Programa Presidencial de Desminado, Colombia;

Кроме того, Президентская программа определяет приоритеты в отношении неотложного гуманитарного разминирования районов, необходимых для общинного пользования.
Además, el Programa Presidencial establece las prioridades del desminado humanitario de emergencia de las zonas necesarias para uso comunitario.

В Беларуси приняты Национальный план действий по правам детей( 2006- 2010), президентская программа" Дети Беларуси"( 2006- 2010) и подпрограмма" Дети и закон".
En Belarús están aprobados el Plan de acción nacional para los derechos del niño(20062010), el Programa presidencial" Los niños en Belarús"(20062010) y el Subprograma" Los niños y la ley".

Президентская программа и механизм наблюдения за соблюдением прав человека во главе с вице-президентом послужили катализаторами межучрежденческой деятельности.
El programa del Presidente y el Observatorio de Derechos Humanos, que dirige el Vicepresidente, han servido como catalizadores de las actividades interinstitucionales.

В настоящее время осуществляется Президентская программа<< Дети Беларуси>gt; на 2006- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 15 мая 2006 года№ 318).
En la actualidad se está ejecutando el Programa presidencial" Niños de Belarús" para el período de 2006 a 2010(aprobado por Decreto Presidencial núm. 318 de 15 de mayo de 2006).

Президентская программа комплексного разминирования сообщает, что общее число жертв с 1990 по 2008 год составило 7515 человек, в том числе 722 ребенка.
Según el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas, el número de víctimas entre 1990 y 2008 ascendió a un total de 7.515, de las que 722 eran niños.

Кроме того, Декретом№ 4679 2010 года была учреждена Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития афроколумбийцев, чернокожего населения, паленкеро и раисалес( ППА).
Así mismo, se creó mediante Decreto 4679 de 2010 el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de la Población Afrocolombiana, Negra, Palanquera y Raizal(PPA).

Создана гендерная сеть для женщин, занятых в сельском хозяйстве, которая направлена на оказание им помощи и на укрепление их предпринимательских навыков; принята президентская программа выплаты грантов женщинам- предпринимателям.
Se ha establecido una red para la igualdad de género a fin de apoyar y fomentar el espíritu empresarial de las mujeres que se dedican a la agricultura, así como un programa presidencial para conceder subsidios a las empresarias.

В 2009 году была разработана президентская программа комплексной деятельности по ликвидации минной опасности на период 2009- 2019 годов, в соответствии с которой определяются приоритетные задачи в этой области и выделяются ресурсы из национального бюджета.
En 2009 se estableció el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal para el período 2009-2019, que establece prioridades en esta esfera y asigna recursos del presupuesto nacional.

Канцелярия Высшего президентского совета по вопросам равноправия женщин и Президентская программа по правам человека разрабатывают стратегию более активного вовлечения женщин и женских организаций в деятельность этих трех механизмов.
La Oficina de la Alta Consejera Presidencial para la Equidad de la Mujer y el Programa Presidencial de DDHH adelantarán una estrategia para el fortalecimiento de la participación de mujeres y organizaciones de mujeres en estos tres mecanismos.

Президентская программа координации деятельности в сфере обеспечения жильем( ПРО- ВИВЬЕНДА) реализуется в целях согласования и поощрения усилий, направленных на выработку, продвижение и реализацию правительственной стратегии в сфере обеспечения жильем;
Programa Presidencial de Coordinación del Sector Habitacional(PRO-VIVIENDA) adscrito a la Presidencia de la Republica con el propósito de coordinar, articular y coadyuvar en todos los esfuerzos para formular, impulsar y ejecutar la estrategia del sector habitacional del gobierno;

Программа по реформированию учебной программы, программа по реформированию мусульманских учебных заведений и президентская программа в области системы образования внесли вклад в улучшение качества образования на различных уровнях.
El Programa de reforma de los planes de estudios, el Programa de reforma de las madrasas y el Programa del Presidente sobre el sector de la enseñanza han contribuido a mejorar la calidad de la educación en los diferentes niveles.

Учреждается Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития афроколумбийцев, чернокожего населения, паленкеро и раисалес и Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития коренных народов Колумбии.
Por el cual se crea el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de la Población Afrocolombiana, Negra, Palanquera y Raizal y el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas de Colombia.

Координация: Колумбия сообщила, что в качестве узлового звена по правам инвалидов выступает Министерство здравоохранения и социальной защиты, а в качестве национального узлового центра по помощи жертвам- Президентская программа комплексных действий по борьбе с противопехотными минами( ППКДППМ).
Coordinación. Colombia informó de que el Ministerio de Salud y Protección Social era la entidad encargada de los derechos de las personas con discapacidad, y de que el Programa Presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonal(PAICMA) era la entidad nacional encargada de la asistencia a las víctimas.

В краткосрочной перспективе Чрезвычайная президентская программа( ЧПП) позволила немедленно решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается население. Примеры: подключение города Буна к сети водо- и электроснабжения, ремонт дорог, восстановление больниц в бывшей зоне ЦСЗ и т.
A corto plazo, el Programa Presidencial de Emergencia ha permitido aportar soluciones inmediatas a los graves problemas con que se enfrenta la población(por ejemplo, la conexión de la ciudad de Bouna con la red hidráulica y eléctrica, la reparación de las vías públicas y la rehabilitación de los hospitales en la antigua zona CNO).

Примерами являются программа" Будь мудрым регулятором" в Гонконге( Китай), программа" Симплекс" в Португалии, программа" Беттер регьюлейшн экзекьютив" в Соединенном Королевстве," Актал" в Нидерландах," Кафка" в Бельгии," Эффективный Сальвадор"- президентская программа в Сальвадоре, а также Специальная программа модернизации государства- программа, осуществляемая аппаратом Премьерминистра во Вьетнаме.
Ejemplo de ello son los programas Be the Smart Regulator de Hong Kong(China), Simplex en Portugal, Better Regulation Executive en el Reino Unido, Actal en los Países Bajos, Kafka en Bélgica, El Salvador Eficiente-un programa presidencial que se está llevando a cabo en El Salvador-, y el Programa especial de modernización del Estado que ha puesto en marcha el Primer Ministro de Viet Nam.

В Колумбии разработана президентская программа борьбы с коррупцией, в соответствии с которой гражданские организации и местные органы власти получили полномочия на борьбу с этой незаконной практикой на основе принятия соглашений о транспарентности с участием муниципальных, местных и центральных органов власти, а также гражданского общества.
Colombia ha formulado un programa presidencial para combatir la corrupción dando facultades a los civiles y a las autoridades locales para luchar contra esta práctica ilícita por medio de pactos transparentes entre las autoridades municipales, locales y centrales y la sociedad civil.

В частности, на указанных принципах базируется ряд осуществляемых в Беларуси целевых программ, направленных на обеспечение благополучия детей и защиту их прав, среди них Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы, президентская программа" Дети Беларуси", государственная программа" Молодые таланты Беларуси" на 2006- 2010 годы и другие.
En esos principios se basa en particular un conjunto de programas específicos que se llevan a cabo en Belarús con el objeto de garantizar el bienestar de la infancia y proteger sus derechos, entre los que figuran el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos correspondiente a 2004-2010, el programa presidencial Niños de Belarús, el programa estatal Jóvenes talentos de Belarús para 2006-2010 y otros.

В 2001- 2005 годах в Республике Беларусь была реализована президентская программа" Дети Беларуси", направленная на повышение эффективности государственной системы поддержки детей, прежде всего находящихся в особо сложных обстоятельствах, реализацию единых приоритетов и ориентиров государственной социальной политики в интересах детей в деятельности органов власти всех уровней.
Entre 2001 y 2005, en Belarús se llevó a cabo el programa presidencial Niños de Belarús, cuya finalidad era aumentar la eficacia del sistema estatal de apoyo a los niños, sobre todo los que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles y de llevar a la práctica las distintas prioridades y directrices de la política social del Estado en favor de los niños en la actividad de los órganos de poder a todos los niveles.

Охрана здоровья женщин и детей является важнейшей государственной задачей, на решение которой направлены Закон Республики Беларусь" О здравоохранении", Кодекс Республики Беларусь о браке и семье, президентская программа" Дети Беларуси" на 20062010 годы, Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы, Национальная программа демографической безопасности на 2007- 2010 годы, Программа развития здравоохранения и другие.
La protección de la salud de la mujer y el niño es una tarea importantísima del Estado en relación con la cual se han aprobado la Ley de salud de Belarús, el Código del Matrimonio y la Familia, el programa presidencial Niños de Belarús para 2006-2010, el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos para 2004-2010, el Programa nacional de seguridad demográfica 2007-2010, el Programa de desarrollo de la salud y otros.

Президентская программа по правам человека и международному гуманитарному праву обратилась также к Национальному управлению Прокуратуры с просьбой провести расследование фактов этих угроз и координирует с Управлением судебной полиции( УСП) действия, направленные на проведение эффективного расследования, позволяющего совместно со следственными органами колумбийского государства установить источник ряда угроз, полученных в 2006 и 2007 годах.
El Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario ha solicitado también a la Dirección Nacional de Fiscalías la investigación de estos hechos amenazantes y está coordinando acciones con la Dirección de Policía Judicial(DIJIN) a fin de impulsar una investigación eficiente que permita esclarecer el origen de algunas amenazas(recibidas en 2006 y 2007) en conjunto con el ente investigador del Estado colombiano.

Что касается общин коренных народов, то Декретом№ 4679 2010 года была также учреждена Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития коренных народов Колумбии, главная цель которой- оказание содействия межучрежденческой координации в вопросах соблюдения основных, коллективных и неотъемлемых прав коренных народов Колумбии в соответствии с Политической конституцией, а также национальными и международными нормами.
En lo que respecta a las comunidades indígenas, con el Decreto 4679 de 2010 se creó el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas de Colombia, cuyo objetivo general es promover la coordinación interinstitucional para que se dé cumplimiento de los derechos fundamentales, colectivos e integrales de los pueblos indígenas de Colombia, de conformidad con la Constitución Política y las normas nacionales e internacionales.

В этой связи министерство внутренних дел и юстиции, Управление по этническим вопросам, Президентское агентство социальных действий и международного сотрудничества, Президентская программа в области прав человека и иные структуры стремятся обеспечить оказание поддержки коренным общинам, подвергающимся высокой степени уязвимости и риска, на межведомственной и организованной основе, а также выполнять решения судов по принятию мер для улучшения условий жизни этих общин.
En este sentido el interés conjunto entre el Ministerio del Interior y de Justicia, Dirección de Étnias, y la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional, el Programa Presidencial de Derechos Humanos y las demás entidades es el de intervenir de manera intersectorial e institucionalmente en el apoyo a las comunidades indígenas en alto grado de vulnerabilidad y riesgo, así como dar respuesta a los requerimientos de la corte expresados en garantizar acciones que contribuyan al mejoramiento de las condiciones de vida de estas comunidades.

В 2001- 2005 годах в Беларуси была реализована Президентская программа<< Дети Беларуси>gt;( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 24 мая 2001 года№ 281), направленная на повышение эффективности государственной системы поддержки детей, прежде всего находящихся в особо сложных обстоятельствах, реализации единых приоритетов и ориентиров государственной социальной политики в интересах детей и женщин в деятельности органов власти всех уровней.
Entre 2001 y 2005 se llevó a cabo el Programa presidencial" Niños de Belarús"(aprobado por el Decreto Presidencial núm. 281 de 24 de mayo de 2001) con el objetivo de mejorar la eficacia del sistema estatal de apoyo a la infancia, especialmente a los niños en circunstancias especialmente difíciles, y de adoptar unas prioridades y metas uniformes en la aplicación de la política social del Estado en materia de infancia y mujer en todos los niveles de Gobierno.

Что касается общин коренных народов, то Декретом№ 4679 2010 года была утверждена Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития коренных народов Колумбии, главная задача которой- способствовать координации межучрежденческого сотрудничества с целью соблюдения основных, коллективных и комплексных прав коренных народов Колумбии в соответствии с положениями Политической конституции, а также национальными и международными нормами.
En lo que respecta a las comunidades indígenas, con el Decreto 4679 de 2010 se creó el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas de Colombia, cuyo objetivo general es promover la coordinación interinstitucional para que se dé cumplimiento de los derechos Fundamentales, Colectivos e Integrales de los Pueblos Indígenas de Colombia, de conformidad con la Constitución Política y las Normas Nacionales e Internacionales.

В 2001- 2005 годах в Беларуси была реализована Президентская программа<< Дети Беларуси>gt;( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 24 мая 2001 года№ 281), направленная на повышение эффективности государственной системы поддержки детей, прежде всего находящихся в особо сложных обстоятельствах, реализацию единых приоритетов и ориентиров государственной социальной политики в интересах детей и женщин в деятельности органов власти всех уровней.
Durante los años 2001 a 2005, se ejecutó el Programa presidencial denominado" Niños de Belarús"(aprobado por Decreto Presidencial núm. 281 de 24 de mayo de 2001) con el objetivo de reforzar la eficacia del sistema estatal de apoyo a la infancia, en particular a los niños en circunstancias especialmente difíciles, y de llevar a cabo las prioridades y directrices comunes de la política social del Estado en cuanto a los niños y las mujeres, que deben aplicarse en todas las actividades del Gobierno a todos los niveles.

В 2001- 2005 годах в Республике Беларусь была реализована президентская программа" Дети Беларуси"( утверждена Указом№ 281 Президента Республики Беларусь от 24 мая 2001 года), направленная на повышение эффективности государственной системы поддержки детей, прежде всего находящихся в особо сложных обстоятельствах, реализацию единых приоритетов и ориентиров государственной социальной политики в интересах детей в деятельности органов власти всех уровней.
Durante los años 2001 a 2005, se ejecutó el programa presidencial Niños de Belarús(aprobado en virtud del Decreto Presidencial Nº 281, de 24 de mayo de 2001) con el objetivo de reforzar la eficacia del sistema estatal de apoyo a la infancia, en particular a los niños que se encuentren en circunstancias especialmente difíciles, y de aplicar las prioridades y directrices comunes de la política social del Estado en pro de la infancia en las actividades de los organismos del Gobierno a todos los niveles.