ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transformador
• de transformación
• de cambio

Примеры использования Преобразовательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается всех преобразовательных открытий и инноваций- ДНК, транзисторы, лазеры, Интернет и т.
Esto se ha verificado en todos los descubrimientos e innovaciones transformadores: ADN, transistores, láseres, Internet,etc.

ЮНЕП продолжит укрепление стратегических партнерских отношений с правительственными учреждениями и основными группами в целях активизации преобразовательных изменений и возможности оказывать влияние.
El PNUMA seguirá fortaleciendo sus alianzas estratégicas con las instituciones gubernamentales y los grupos principales para catalizar el cambio transformador y reforzar el impacto.

Непринятие надлежащих преобразовательных или превентивных мер может быть равнозначно нарушению соответствующих прав.
El hecho de no adoptar medidas preventivas o de transformación adecuadas puede equivaler a una violación de los derechos de que se trate.

Развивая импульс, заданный в 2009 году, эта консультация станет основой для будущих преобразовательных усилий на всех уровнях ЮНИСЕФ в целях достижения и поддержания высочайших стандартов в этой области.
Aprovechando el ímpetu generado en 2009, esta consulta sentará las bases de las futuras iniciativas de cambio a todos los niveles del UNICEF para lograr y mantener la excelencia en esta esfera.

Переход на МСУГС, наряду с реализацией других преобразовательных проектов, например проекта внедрения системы<< Умоджа>gt;, возлагает дополнительные требования в рамках всей Организации, которые должны удовлетворяться в пределах имеющихся ресурсов.
Las IPSAS y otros proyectos de transformación como Umoja imponen nuevas exigencias a toda la organización que deben financiarse con los recursos existentes.

Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;
La plataforma también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.

Доклад должен содержать рекомендации о преобразовательных действиях, способствующих полному осуществлению прав коренного населения, в частности, права на самоопределение, доступ к землям и территориям и культурных прав.
El informe debe hacer recomendaciones de medidas transformadoras, promoviendo el pleno goce de los derechos indígenas, especialmente la libre determinación, el acceso a la tierra y el territorio, y los derechos culturales.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет возможность интеграции этих преобразовательных процессов и перестройки глобальной финансовой системы с учетом нынешних реалий и задач в области развития.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo brindará la oportunidad de integrar estos procesos de cambio y ajustar la arquitectura financiera mundial a las realidades y los objetivos actuales del desarrollo.

Результаты мероприятий, осуществляемых в рамках долгосрочных преобразовательных процессов развития, зачастую трудно поддаются оценке и могут испытывать влияние со стороны многих факторов, часто действующих независимо от учреждений.
Las intervenciones para lograr un desarrollo transformador a largo plazo y los resultados suelen ser difíciles de definir, y pueden verse afectados por diversos factores que muchas veces están fuera del control de los organismos.

Поощрения разработки политики, структур и практики во всех статутных, правительственных, государственных и частных институтах, занимающихся вопросами расширения прав и улучшения положения женщин и устранения гендерного неравенства в контексте их преобразовательных целей;
Fomentar la elaboración de políticas, estructuras y prácticas en todas las instituciones estatutarias, gubernamentales, públicas y privadas que aborden el empoderamiento de la mujer y corrijan las desigualdades entre los géneros en sus objetivos de transformación;

Осуществление экономических, социальных и культурных прав подразумевает совершение преобразовательных действий, направленных на обеспечение пользования правами в полном объеме, или превентивных действий, призванных не допустить потенциального нарушения, или же коррективных действий в интересах исправления положения в случае нарушения прав.
Aplicar los derechos económicos, sociales y culturales supone realizar una acción transformadora orientada a garantizar el pleno disfrute de los derechos, poner en práctica medidas preventivas para evitar una posible violación o aplicar acciones correctivas para ofrecer reparación cuando se han violado esos derechos.

Им также известно о существовании низкозатратных перспективных решений, которые могут обеспечить экологизацию и уменьшение уязвимости экономики. 23 сентября мною будет организован саммит по климату, с трибуны которого руководители смогут выступить в поддержку смелых начинаний и преобразовательных действий.
También son conscientes de que, en relación con el clima, existen soluciones asequibles y modulables que pueden dar lugar a economías menos contaminantes y más resilientes. He organizado para el 23 de septiembre una cumbre sobre el clima que proporcionará a los dirigentes una plataforma desde la que defender un ambicioso proyecto de futuro y medidas transformativas.

Lt;< Обеспечение перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: уроки в отношении гендерного равенства, извлеченные из деятельности по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и активизация преобразовательных переменgt;gt;( вклад в рассмотрение темы Экономического и Социального Совета на 2015 год).
La gestión de la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los objetivos de desarrollo sostenible: experiencia adquirida con respecto a la igualdad entre los géneros en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e impulso de un cambio transformador"(aportación al tema del Consejo Económico y Social de 2015);

В рамках СНУР Инвестиционный фонд СВОД+ Гайаны( ГРИФ) выделил средства на дальнейшую работу по демаркации и оформлению прав собственности на общинные земли американских индейцев, осуществление проектов использования солнечной энергии и преобразовательных экономических проектов, разработанных общинами в консультации с правительством, в целях их интеграции в национальную экономику.
En el marco de la Estrategia de Desarrollo con Bajas Emisiones de Carbono, el Fondo de inversión para REDD+ de Guyana( GRIF) ha comprometido fondos para continuar la demarcación y la titulación de las tierras comunales de los amerindios, el suministro de energía solar y la ejecución de proyectos de transformación de la economía por las comunidades en consulta con el Gobierno para acelerar su integración en la economía nacional.

Позитивные действия включают в себя действия, направленные на поощрение участия женщин в общественной жизни такими средствами, как проведение соответствующих кампаний в средствах массовой информации и предоставление возможностей для профессиональной подготовки, когда речь не идет о законодательном установлении обязательных квот, а также принятие преобразовательных мер нового поколения, определяющих главную цель- равноправие мужчин и женщин в деле определения общественного устройства и уклада своей собственной жизни.
La acción positiva abarca todas las medidas para promover la participación de la mujer en la vida pública mediante herramientas como las campañas en los medios y las oportunidades de capacitación, que no son cuotas legalmente vinculantes, y medidas transformadoras de nueva generación que establecen como objetivo primordial la igualdad entre mujeres y hombres en cuanto a su facultad de moldear la sociedad y sus propias vidas.

Возможности: преобразовательная сила культурных прав.
Oportunidades: los derechos culturales como agentes de transformación.

Ключевые элементы преобразовательного процесса развития.
Elementos esenciales de un desarrollo transformador.

Процесс реструктуризации и согласования действий с другими преобразовательными инициативами.
Reestructuración de los procesos y ajuste con otras iniciativas de cambio.

Преобразовательные климатически пути для устойчивых и здоровых пищевых систем диет.
Caminos transformativos y resistentes al clima para sistemas alimentos dietas sostenibles saludables.

Вопросы масштабов и<< преобразовательногоgt;gt; эффекта электронной торговли вызывают значительный интерес с точки зрения политики.
Hay un considerable interés de política en la magnitud y el efecto" de transformación" del comercio electrónico.

Преобразовательного и стимулирующего руководства, для которого на службу государству должно привлекаться лучшее( Аристотель);
Un liderazgo transformador e inspirador para el que son los mejores quienes deben estar al servicio del Estado(Aristóteles);

Протокол о преобразовательной повестке дня, одобренный в 2012 году, признает руководящую роль УВКБ в отношении беженских чрезвычайных ситуаций.
El Protocolo del Programa de Transformación, aprobado en 2012, reconoce la función rectora del ACNUR en las situaciones de emergencia con refugiados.

Преобразовательный потенциал образования в контексте обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и достижения более масштабных целей в области развития широко известен.
Se ha reconocido ampliamente el potencial transformador de la educación para promover tanto la igualdad entre los géneros como el empoderamiento de la mujer y los objetivos más generales del desarrollo.

Конечный результат по реструктуризации процессов и согласованию действий с другими преобразовательными инициативами;
Objetivo final para la reestructuración de los procesos y su ajuste con otras iniciativas de cambio.

Гендерное равенство является одним из вопросов прав человека и предварительным условием социальной справедливости, без которой преобразовательное развитие невозможно.
La igualdad de género es una cuestión de derechos humanos y un requisito previo para la justicia social, sin la cual no puede tener lugar el desarrollo transformador.

В качестве ведущего координатора Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций она обратила внимание стран и регионов по всему миру на преобразовательный потенциал грамотности.
En su calidad de coordinadora principal del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, ha señalado a la atención de países y regiones de todo el mundo el potencial transformador de la alfabetización.

Крайне важно не упустить решающую преобразовательную возможность, когда женщин исключают из дискуссии относительно распределения ресурсов для миростроительства и восстановления.
Es esencial que no se pierda una oportunidad decisiva para la transformación excluyendo a la mujer del debate sobre la asignación de recursos para la consolidación de la paz y la reconstrucción.

Данное мероприятие способствовало улучшению общего понимания аспектов преобразовательной повестки дня Африки, касающихся индустриализации и добавления стоимости.
El acto de presentación del informe ayudó a crear una mayor concienciación mundial sobre los aspectos de la agenda transformativa de África relativos a la industrialización y el valor añadido.

В отчетном периоде Институт участвовал в процессе разработки Организацией Объединенных Наций преобразовательного подхода.
Durante el período que se examina, el Instituto participó en los procesos de las Naciones Unidas encaminados a elaborar un enfoque transformativo.

Комиссия считает, что обеспечение эффективной коммуникации и осведомленности необходимо для успешной реализации такой преобразовательной стратегии, как Глобальная стратегия полевой поддержки, потому что это содействует ее принятию и быстрому осуществлению.
La Junta considera que la comunicación eficaz y el conocimiento son fundamentales para el éxito de una iniciativa de transformación como la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, ya que facilitan su aceptación y su rápida aplicación.