ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПЛАНУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con el plan
• adhesión al plan

Примеры использования Приверженность плану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны должны подтвердить свою приверженность плану из шести пунктов.
Todas las partes tienen que reafirmar creíblemente su compromiso con el plan de seis puntos.

Вновь подтверждая, в частности, свою приверженность плану Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( S/ 23280, приложение III).
Reafirmando en particular su adhesión al plan de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(S/23280, anexo III).

Делегации из Латинской Америки вновь подтвердили свою приверженность плану действий Мехико.
Las delegaciones de América Latina reiteraron su compromiso con el Plan de Acción de México.

Обе Контактные группы подтвердили свою приверженность плану Международной контактной группы, как он представлен.
Los dos grupos de contacto reafirmaron su compromiso con el plan del Grupo de Contacto Internacional en la forma en que fue presentado.

Мы подтверждаем нашу приверженность плану действий, принятому на Встрече глав американских государств, в котором установлена цель создания зоны свободной торговли на американском континенте к 2005 году.
Reiteramos nuestro compromiso con el Plan de Acción de la Cumbre de las Américas que establece el objetivo de alcanzar el área de libre comercio de las Américas para el 2005.

Как правительство Марокко, так и Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтвердили свою приверженность плану урегулирования и свое стремление добиться его осуществления.
El Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO han reiterado una vez más su adhesión al plan de arreglo y su deseo de que se aplique.

В июне 2014 года правительство вновь подтверждало приверженность плану действий по борьбе с вербовкой и использованием детей в правительственных вооруженных силах.
En junio de 2014, el Gobierno de Sudán del Sur reafirmó su compromiso con el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de los niños en las fuerzas armadas gubernamentales.

Я надеюсь, что для сохранения положительной динамики, возникшей благодаря принятию этой дорожной карты, политическое и военное руководство Гвинеи-Бисау официально подтвердит свою приверженность плану ЭКОВАС, а главы государств и правительств государств- членов ЭКОВАС утвердят его, что позволит приступить к его осуществлению.
Con el fin de no desaprovechar el impulso positivo generado por la aprobación de la hoja de ruta, confío en que los dirigentes políticos y militares de Guinea-Bissau declaren oficialmente su adhesión al plan de la CEDEAO y que, a su vez, los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO lo aprueben, de modo que se pueda poner en marcha el proceso de aplicación.

Министр иностранных дел повторил, что Йемен сохраняет приверженность плану перехода, основанному на инициативе Совета сотрудничества стран Залива.
Reiteró que el Yemen mantenía su compromiso con el plan de transición basado en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность Плану урегулирования и свою готовность обсудить процесс рассмотрения апелляций, но при этом добавил, что не готов обсуждать какие бы то ни было вопросы вне рамок Плана урегулирования.
El Frente POLISARIO reiteró su compromiso para con el plan y su disposición a negociar procesos de apelación, pero agregó que no estaba dispuesto a negociar nada al margen del plan de arreglo.

Стороны, с одной стороны, и международное сообщество, с другой стороны, должны осознавать, что возложенные на них надежды необходимо реализовать оперативно и действенно на основе реальной готовности подтвердить приверженность плану из шести пунктов, восстановить режим прекращения насилия и начать переходный процесс на основе переговоров.
Las partes por un lado y la comunidad internacional por el otro deben darse cuenta de que esta promesa ha de materializarse de forma rápida y visible mediante la voluntad verdadera de reafirmar su compromiso con el plan de seis puntos, restablecer el cese de la violencia y emprender una transición negociada.

Руководители ИФОМ постоянно подчеркивают, что их приверженность плану действий Организации Объединенных Наций-- ИФОМ касается всех отрядов ИФОМ, включая те, которые определяются как недостаточно дисциплинированные части, находящиеся под командованием Абдуллы Макапаара( он же<< Браво>gt;), Алима Сулеймана Пангалиана и Америла Умбры Като.
Los dirigentes del MILF han hecho hincapié habitualmente en que su compromiso con el plan de acción se extiende a todos los comandos de base del MILF, incluidas las denominadas unidades incontroladas bajo el mando de Abdullah Macapaar, alias" Bravo", Aleem Sulaiman Pangalian y Ameril Umbra Kato.

Августа правительство Грузии заявило о том, что Московское соглашение 1994 года утратило свою юридическую силу. Оно подтвердило свою приверженность плану прекращения огня от 12 августа, состоящему из шести пунктов, а также связанным с ним последующим пояснениям президента Саркози в качестве единственной законной основы для урегулирования конфликта.
El 29 de agosto, el Gobierno de Georgia declaró nulo y sin valor el Acuerdo de Moscú de 1994 y reiteró su compromiso con el plan de cesación del fuego de seis puntos de 12 de agosto y las explicaciones conexas subsiguientes del Presidente Sarkozy como la única base válida para la solución del conflicto.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтвердил свою приверженность Плану урегулирования и свою готовность продолжать диалог и переговоры с Марокко под эгидой Личного посланника в строгих рамках Плана, Хьюстонских договоренностей и протоколов, подписанных в мае 1999 года, в целях преодоления оставшихся препятствий на пути осуществления Плана урегулирования.
El Frente POLISARIO reafirmó su adhesión al plan de arreglo y su disposición a seguir adelante con el diálogo y las negociaciones con Marruecos, bajo los auspicios del Enviado Personal, dentro del estricto marco del plan, los Acuerdos de Houston y los protocolos de mayo de 1999, a fin de superar los obstáculos finales para la aplicación del plan de arreglo.

Процесс урегулирования спора, касающегося Западной Сахары, в настоящее время находится на решающем этапе, поэтому Алжир призывает Совет Безопасности в полной мере выполнить возложенные на него функции и положить конец опасному отклонению от избранного курса, которое представляет угрозу для этого процесса, и вновь подтвердить свою приверженность Плану урегулирования и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, используя те же формулировки, которые использовались им год назад.
El proceso de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental se encuentra hoy en una etapa crucial, por lo que Argelia hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asuma plenamente sus responsabilidades, poniendo fin a la peligrosa deriva en la que amenaza sumirse, reiterando su compromiso con el plan de arreglo y reafirman-do el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en los mismos términos que utilizó hace ahora un año.

Подтвердив свою приверженность Плану действий Коломбо и Декларации Равалпинди и напомнив, что период 2001- 2010 годов провозглашен Десятилетием прав ребенка СААРК, главы государств и правительств с удовлетворением отметили результаты Южно- азиатского совещания высокого уровня по проблемам детей, которое было проведено в Катманду в мае 2001 года.
Reafirmando su adhesión al Plan de Acción de Colombo y a la Declaración de Rawalpindi, y recordando que la Asociación había declarado al período comprendido entre 2001 y 2010 Decenio para los Derechos del Niño, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota con reconocimiento de la Reunión de Alto Nivel del Asia Meridional sobre la Infancia, celebrada en Katmandú en mayo de 2001.

Мы подтверждаем нашу приверженность плану действий, принятому на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и нашу решимость выполнить взятые нами обязательства и совместно со всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия добиваться укрепления Договора в период, предшествующий созыву Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
Reafirmamos nuestro compromiso respecto del plan de acción aprobado por la Conferencia de Examen de 2010 y nuestra determinación de cumplir nuestras obligaciones y trabajar con todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para fortalecer el Tratado durante los años que transcurran hasta la celebración de la Conferencia de Examen de 2015.

Приветствуя подтверждение Королевством Марокко его приверженности плану урегулирования.
Acogiendo con beneplácito que el Reino de Marruecos haya reiterado su adhesión al plan de arreglo.

Приветствуя также подтверждение Фронтом ПОЛИСАРИО его приверженности плану урегулирования.
Acogiendo también con beneplácito que el Frente Polisario haya reiterado su adhesión al plan de arreglo.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности плану урегулирования и о своей готовности обсуждать процесс рассмотрения апелляций.
El Frente POLISARIO reiteró su compromiso con el plan de arreglo y su voluntad de tratar del proceso de apelación.

Обе стороны вновь заявили о своей приверженности плану урегулирования, однако выразили принципиально разные мнения и точки зрения в отношении его осуществления.
Las dos partes habían reiterado su adhesión al plan, si bien habían vuelto a expresar diferencias fundamentales y distintas percepciones respecto de su aplicación.

Приветствуя также подтверждение Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро его приверженности плану урегулирования.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que el Frente Popular para la Liberación de Saguia-el-Hamra y de Río de Oro haya reiterado su adhesión al plan de arreglo.

Объявить о приверженности планам долгосрочных действий, обеспечивающих интеграцию политики и социальных услуг на благо всех групп меньшинств в рамках данной страны.
Comprometerse con planes de acción a largo plazo que transformen la política y con servicios sociales que incluyan a todos los grupos minoritarios del país y redunden en su beneficio.

Марокко, также заявив о своей приверженности Плану урегулирования, выразило мнение, согласно которому методы, какими осуществляется План, приведут к тому, что в референдуме не смогут принять участия две трети сахарского населения.
Partiendo de su compromiso con el plan de arreglo, Marruecos opinó que el modo de aplicación del plan significaba que los dos tercios de la población del Sáhara quedarían excluidos del referéndum.

Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности Плану урегулирования и о своей готовности обсуждать вопрос о процессе рассмотрения апелляций, однако добавил, что он не готов обсуждать что-либо, выходящее за рамки этого Плана..
El Frente POLISARIO reiteró su adhesión al plan de arreglo y su voluntad de examinar el proceso de apelación pero añadió que no estaba dispuesto a examinar ninguna otra vía.

Настаивая на том, что следует принять все необходимые меры, чтобы гарантировать убедительность референдума, г-н Абдельазиз в то же время вновь заявил о своей полной приверженности плану урегулирования и обязался продолжать свое сотрудничество с МООНРЗС и заместителем моего Специального представителя.
Aun insistiendo en que deberían tomarse todas las medidas necesarias para garantizar la credibilidad del referéndum, el Sr. Abdelaziz reiteró su pleno compromiso con el plan de arreglo y prometió que seguiría cooperando con la MINURSO y con mi Representante Especial Adjunto.

На состоявшейся 28 сентября 2000 года в Берлине встрече обе стороны изложили свои хорошо известные позиции, заявив в то же время о своей сохраняемой приверженности плану урегулирования и желании сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
En la reunión de Berlín celebrada el 28 de septiembre de 2000, ambas partes reiteraron sus puntos de vista bien conocidos, al mismo tiempo que expresaban su continuo compromiso con el plan de arreglo y su deseo de cooperar con las Naciones Unidas.

Марокко, также заявив о приверженности Плану урегулирования, указало, что, если он будет осуществляться так же, как и раньше, это будет означать, что две трети населения Сахары окажутся исключенными из числа тех, кто будет участвовать в референдуме.
Marruecos, que también manifestó su adhesión al plan de arreglo, opinó que, por la forma en que ésta se estaba aplicando, las dos terceras partes de la población saharaui quedarían excluidas del referéndum.

Союзное правительство вновь заявляет о своей приверженности плану Контактной группы как прочной основе для дальнейших переговоров и призывает все государства, руководствуясь принципами и соответствующими решениями Организации Объединенных Наций, воздерживаться от любых мер или действий, подрывающих мирный процесс.
El Gobierno Federativo reitera su compromiso con el plan del Grupo de Contacto por considerar que constituye una base sólida para ulteriores negociaciones, y hace un llamamiento a todos los Estados para que, de conformidad con los principios y las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, se abstengan de toda medida o acto que socave el proceso de paz.