ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la adhesión de eritrea
• el compromiso de eritrea
• el empeño de eritrea

Примеры использования Приверженность эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он подтвердил" приверженность Эритреи прекращению военных действий";
A ese respecto, reiteró" el empeño de Eritrea en una cesación de las hostilidades";

В этом контексте я хотел бы вновь подтвердить Вашим Превосходительствам приверженность Эритреи прекращению боевых действий.
En este contexto, deseo reiterar a Vuestras Excelencias el empeño de Eritrea en una cesación de hostilidades.

Второй принцип- это неизменная приверженность Эритреи справедливости и равноправию.
El segundo principio era la devoción constante de Eritrea a la justicia y la igualdad.

Приверженность Эритреи благополучию детей оставалась неизменной даже в самые трудные периоды войны.
El compromiso de Eritrea con el bienestar de los niños ha sido constante, incluso en los momentos más difíciles de la guerra.

Данный пресс-релиз подтверждает приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства и ее готовность к его осуществлению.
En el comunicado se reitera el compromiso de Eritrea con el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su disposición a cumplirlo.

Стойкая приверженность Эритреи обеспечению грамотности взрослого населения была отмечена премией ЮНЕСКО за достижения в области обеспечения грамотности 2002 года.
El compromiso de larga data de Eritrea para con la alfabetización de adultos ha sido reconocido con el Premio UNESCO de Alfabetización de la Asociación Internacional de Lectura.

Имею честь препроводить Вам пресс-релиз Министерства иностранных дел Государства Эритреи от 5 июля 1999 года, в котором подтверждается приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства( ОАЕ)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa hecho público por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 5 de julio de 1999, en que se reafirma la adhesión de Eritrea al Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(véase el anexo).

Малайзия отметила приверженность Эритреи поощрению и защите прав человека, свидетельством чему служит, в частности, ее присоединение к ряду международных договоров о правах человека.
Malasia se refirió al compromiso de Eritrea de promover y proteger los derechos humanos, demostrado en particular con su adhesión a varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Письмо представителя Эритреи от 6 июля( S/ 1999/ 753) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 5 июля 1999 года, в котором подтверждается приверженность Эритреи Рамочному соглашению, предложенному ОАЕ.
Carta de fecha 6 de julio(S/1999/753) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía un comunicado de prensa emitido el 5 de julio de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea, en la que se reafirmaba la adhesión de Eritrea al Acuerdo Marco propuesto por la OUA.

Свидетельствуя уважение к Вам и другим членам Совета Безопасности и высоко оценивая стремление Совета к мирному урегулированию конфликта между Эфиопией и Эритреей, я хотел бы внести ясность и уточнить факты, касающиеся мирного процесса, намеченного в Рамочном соглашении Организации африканского единства( ОАЕ), и подтвердить приверженность Эритреи этому процессу.
Tras presentar mis respetos a usted y a los demás miembros del Consejo de Seguridad, y expresar nuestro reconocimiento por el interés del Consejo en solucionar por medios pacíficos el conflicto entre Etiopía y Eritrea, deseo poner las cosas en su lugar y aclarar los hechos relativos al proceso de paz esbozado en el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como reafirmar el firme compromiso de Eritrea en favor de ese proceso.

Полностью игнорируя нормы права и непоколебимую приверженность Эритреи Алжирским мирным соглашениям, Эфиопия злоупотребляла использованием временной зоны безопасности в качестве буферной зоны, неоднократно нарушая Всеобъемлющие алжирские мирные соглашения, а Совет Безопасности не выполнял свою обязанность по обеспечению оперативного осуществления решения Комиссии по установлению границы.
Ignorando completamente el Estado de derecho y el firme compromiso de Eritrea con los Acuerdos de Paz de Argel, Etiopía no ha respetado la zona temporal de seguridad como zona de amortiguación a el contravenir repetidamente el Acuerdo General de Paz de Argel, y tampoco lo ha hecho el Consejo de Seguridad, a el no asumir la responsabilidad de hacer cumplir puntualmente la decisión de la Comisión de Límites.

Недавнее совещание все более расширяющегося Сообщества сахелиано- сахарских государств, проходившее в Асмаре, нашей столице, является свидетельством приверженности Эритреи укреплению единства, а также расширению и углублению сотрудничества между африканскими странами.
La reciente reunión de la Comunidad de Estados Sáharo-Sahelianos(CEN-SAD) en Asmara, nuestra capital, es prueba del compromiso de Eritrea con la consolidación de la unidad entre los países africanos, así como la ampliación y profundización de sus relaciones de cooperación.

Поскольку Эритрея постоянно отрицала задержание джибутийских военнопленных после имевших место в июне 2008 года столкновений на границе, в связи с этим фактом возникают серьезные сомнения относительно приверженности Эритреи процессу примирения, осуществляемого под руководством Катара в целях нормализации отношений между двумя странами.
Eritrea ha negado sistemáticamente tener bajo su custodia a prisioneros de guerra de Djibouti a raíz de un enfrentamiento fronterizo ocurrido en junio de 2008, por lo que esta revelación plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación dirigido por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.

Я еще раз хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о приверженности Эритреи миру и безопасности в регионе и полному уважению правовых норм.
Deseo una vez más aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de Eritrea con la paz y la seguridad regionales y el respeto pleno por el Estado de derecho.

Оратор вновь заявляет о полной приверженности Эритреи созданию региональной и международной среды, свободной от противопехотных мин, и борьбе на национальном, региональном и международном уровнях за ликвидацию наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La oradora reafirma el pleno compromiso de Eritrea con la creación de un entorno regional e internacional libre de minas antipersonal y con la lucha a nivel nacional, regional e internacional para eliminar las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.
La conducta de las autoridades eritreas en este sentido constituye una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1862(2009) y 1907(2007), y plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación liderado por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.

На Африканском Роге постоянная и нерушимая приверженность Эфиопии и Эритреи делимитации границ является прелюдией к восстановлению мира между двумя странами.
En el Cuerno de África, el compromiso permanente y vinculante de Etiopía y Eritrea con relación a la delimitación de las fronteras es el preludio del regreso de la paz entre los dos países.

Вторым столпом внешней политики Эритреи является наша непоколебимая приверженность справедливости и равенству.
El segundo pilar de la política exterior de Eritrea es una dedicación inquebrantable a la justicia y la equidad.

В этом свете его попытки подвергнуть сомнению хорошо известную политику правительства Эритреи и его приверженность осуществлению программы репатриации лишь разоблачают его лицемерие.
A ese respecto, sus intentos por poner en duda la dedicación y la política bien conocidas del Gobierno de Eritrea respecto del programa de repatriación no son sino testimonio de su hipocresía.

Приверженность правительства Эритреи этим двум принципам помогла ему разрядить конфликт с Йеменской Республикой и, придя к взаимопониманию, урегулировать спор об эритрейском архипелаге Ханиш- Зукар в Красном море мирными средствами через арбитраж.
El compromiso del Gobierno de Eritrea con estos dos principios ha ayudado a atenuar el conflicto con la República del Yemen y a lograr un entendimiento mutuo para solucionar la disputa sobre el archipiélago eritreo de Hanish-Zukar, ubicado en el Mar Rojo, a través de medios pacíficos y el arbitraje.

Правительство Эритреи неоднократно подтверждало свою приверженность Соглашению о принципах от 21 мая 1996 года и выражает готовность выполнить решения арбитражного суда.
El Gobierno de Eritrea ha afirmado una y otra vez su adhesión al Acuerdo sobre Principios de 21 de mayo de 1996 y ha expresado su compromiso de acatar las decisiones de la corte de arbitraje.

Я хочу подтвердить приверженность народа и правительства Государства Эритреи благородным идеалам и ценностям, а также целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Quiero reiterar el compromiso del pueblo y del Gobierno del Estado de Eritrea con los nobles ideales y valores y con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В ходе обеих встреч представители Эритреи вновь подтвердили ее решительную приверженность Рамочному соглашению Организации африканского единства, одобренному на совещании Центрального органа на высшем уровне, и заявили о ее стремлении и готовности к его полному осуществлению.
En el curso de ambas reuniones, Eritrea reiteró su inquebrantable adhesión al Acuerdo Marco de la OUA, que fue respaldado por la Cumbre del Órgano Central, y expresó su compromiso con dicho acuerdo y su disposición a cumplirlo plenamente.

Кроме того, основные принципы Эритреи и ее приверженность политике создания региона безопасности и сотрудничества подробно разъяснялись в ее ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее.
Además, los preceptos y compromisos fundamentales de Eritrea con una política regional de buena vecindad, segura y cooperativa, se han explicado en detalle en su respuesta al" Informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea".

Эритрея сохраняет приверженность Рамочному соглашению ОАЕ.
Eritrea mantiene su adhesión al Acuerdo Marco de la.

Эритрея вновь подтверждает свою приверженность Рамочному соглашению ОАЕ.
Eritrea reitera su compromiso con el Acuerdo Marco de la OUA.

Совет может счесть целесообразным подтвердить и продемонстрировать свою приверженность, снова посетив Эритрею и Эфиопию.
Quizás el Consejo considere oportuno reafirmar y demostrar su compromiso regresando a Eritrea y Etiopía.

Хотя Эритрея не сообщила о конкретной деятельности, которую она намерена предпринять в преддверии третьей обзорной Конференции, она все же подтвердила высокую политическую приверженность правительства Эритреи в том, что касается инвалидности, и новой национальной политике по инвалидности, которая призвана обеспечить права и достоинство инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ, в плане реабилитации, здравоохранения, образования, трудоустройства, культуры и семейной интеграции.
Eritrea no comunicó las actividades específicas que tenía previsto llevar a cabo antes de la Tercera Conferencia de Examen, pero reiteró el fuerte compromiso político del Gobierno del país con la discapacidad, y que la nueva Política nacional sobre discapacidad se proponía velar por la dignidad y los derechos en lo relativo a la rehabilitación, la salud, la educación, el empleo, la cultura y la integración familiar de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas terrestres y de otros REG.

В этих условиях, учитывая упорный отказ Эритреи уйти с оставшейся части оккупированной эфиопской территории, нельзя не сделать вывод о том, что заявление Эритреи о принятии Рамочного соглашения является неискренним и никоим образом не свидетельствует о приверженности Эритреи миру.
En tales circunstancias, y en vista de la constante negativa de Eritrea a retirarse del resto del territorio etíope ocupado, es ineludible la conclusión de que la supuesta aceptación por Eritrea del Acuerdo Marco no es sincera ni refleja en modo alguno una voluntad de paz.

Правительство Эритреи сохраняет глубокую приверженность делу отстаивания и укрепления международного порядка на основе верховенства права, в котором отводится ключевая роль Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Eritrea está firmemente comprometido a sostener y fomentar un orden internacional basado en el estado de derecho, en el que las Naciones Unidas ocupan un lugar central.