ПРИВЕТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• saludo
• bienvenida

Примеры использования Приветствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К таким приветствием.
A tal saludo.

C приветствием лично от Великого Хана.
Con respetos y saludos del Gran Kan en persona.

Но с таким приветствием, не так уж и удивительно.
Pero con esa bienvenida, no me extraña.

Быстро, отвлеки медведя стандартным приветствием.
Rápido, distrae al oso con un saludo normal.

Приветствием харцеров является« Czuwaj!»-« Бодрствуй!»,« Бди!».
El saludo de los hartzers es«¡Czuwaj!»-«¡Quédate despierto!»,«¡Guau!».

Ее Королевское Высочество обратилась с приветствием к участникам Ассамблеи.
Su Alteza Real pronunció un discurso de bienvenida ante la Asamblea.

Мы приветствием утверждение Генерального секретаря о том, что статью 51 Устава не следует менять.
Acogemos con beneplácito la afirmación del Secretario General de que el Artículo 51 de la Carta no debe alterarse.

Signior Romeo, Бон Жур! there' sa французский приветствием к французской отстойные.
Signior Romeo, bon jour! hay un saludo francés para su decantación francés.

Все что я могу сделать, это пойти и получить новый значок с приветствием в 8- 00, верно?
Todo lo que puedo hacer es ir por mi chapa de bienvenida a las ocho,¿verdad?

Его Превосходительство польщен приветствием комитета детей и матерей Томении.".
Su Excelencia parece estar encantado de ser recibido por un comité de niños de Tomania y sus madres.

Начиная с 65- го дня рождения Лунного Фюрера правильным приветствием было" Хайль Кортцфляйщ!"!
¡Desde el cumpleaños 65 del fuhrer… el saludo apropiado ha sido"Heil Kortzfleischr"!

Там их приветствием будет слово:« Мир!». А их молитвы будут завершатся словами:« Хвала Аллаху, Господу миров!».
Su saludo allí será:«¡Paz!» y terminarán con esta invocación:«¡Alabado sea Alá, Señor del universo!».

Наполони со своей женой выйдут на красный ковер, где Аденоид Гинкель обратится к ним с приветствием.
Y de un vagón rosa y blanco Napoloni y su mujer descenderán sobre una alfombra púrpura donde Adenoid Hynkel le dará la bienvenida.

Прежде всего хочу от имени Министерства науки и техники Китайской Народной Республики обратиться с горячим и искренним приветствием к Форуму и всем присутствующим на нем уважаемым гостям.
Ante todo, en nombre del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Popular China doy la bienvenida a nuestros distinguidos invitados y felicito sinceramente al Foro.

МСРЖП участвовал и представил письменное заявление с приветствием доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, в котором изложены права пострадавших на компенсацию, включая права на медицинскую и психологическую реабилитацию.
El Consejo Internacional participó en las sesiones y presentó una declaración escrita en la que acogía con satisfacción el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, que hacía hincapié en el derecho de los supervivientes a una reparación, así como a rehabilitación médica y psicológica.

Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром.
Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.

Обращаясь с приветствием к участникам, он напомнил о том, что Группа столкнулась с определенными трудностями в своей работе в ходе предыдущих сессий в связи с неопределенностью в части результатов переговоров по Берлинскому мандату и базового характера многостороннего консультативного процесса.
Al dar la bienvenida a los participantes señaló que los progresos del Grupo habían sido dificultados durante las reuniones anteriores por las incertidumbres relativas a los resultados de las negociaciones del Mandato de Berlín y al carácter básico que debía tener el mecanismo consultivo multilateral.

Подводя итоги обсуждения, Председатель Исполнительного совета поблагодарил Директора- исполнителя за проделанную работу и отметил, что состоявшееся обсуждение было не просто протокольным приветствием нового Директора- исполнителя, но и затронуло многие важные вопросы существа, которые будут рассматриваться Исполнительным советом на предстоящих сессиях.
El Presidente de la Junta concluyó agradeciendo a la Directora Ejecutiva y declarando que la deliberación había sido mucho más que una mera bienvenida protocolar a la nueva Directora Ejecutiva y se había referido a múltiples temas importantes de fondo que la Junta Ejecutiva habría de examinar en sus próximos períodos de sesiones.

Приветствия не для меня, этого требует мундир.
Saludo no es para mí usted sabe, es el uniforme.

Приветствие новых членов.
Bienvenida a los nuevos miembros.

Время убийства" с приветствиями от доктора Фанга, вашего дантиста.
Hora de Homicidio, con el saludo del Dr. Fang, su dentista amigable.

Спасибо за приветствие, папа.
Gracias por la bienvenida Papá.

Приветствие Солнца на рассвете. С йогой и тайцзы.
Saludo al sol al alba, con yoga y tai chi.

Не такое приветствие я ожидала.
Esa no es la bienvenida que estaba esperando.

В Индии есть приветствие, о котором вы наверняка знаете:.
Hay un saludo Indio, que seguramente muchos de ustedes conocerán:.

Это особое приветствие от оранжистов.
Una bienvenida especial de la Orden de Orange.

Он частично основан на клингонском приветствии.
Está ligeramente basado en el saludo Klingon.

Приветствие и вступительные замечания исполняющего обязанности Председателя Совета управляющих.
Observaciones de introducción y bienvenida del Presidente interino del Consejo de Administración.

Что оксбриджского в приветствии?
¿Qué pasa en Oxbridge con el saludo?

Но мое внимание идет в приветствии нацистской.
Pero mi atención va al saludo nazi.