ПРИЗНАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno reconozca
• reconocimiento por el gobierno
• aceptación por el gobierno
• el gobierno reconociera
• el gobierno reconoce

Примеры использования Признание правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание правительством проблем, существующих в области прав человека.
Reconocimiento por el Gobierno de cuestiones relativas a los derechos humanos.

От этого контроля зависит признание правительством общественной полезности фонда.
De esa fiscalización dependerá que el Gobierno reconozca el carácter de utilidad pública de la fundación.

Признание правительством проблем, существующих в области защиты детей.
Reconocimiento por el Gobierno de cuestiones relativas a la protección del niño.

Она приветствовала признание правительством того, что меньшинства страдают от серьезных нарушений.
Celebró que el Gobierno reconociera que las minorías habían sido víctimas de violaciones graves.

Признание правительством проблем в области прав человека и защиты детей.
El Gobierno aceptó cuestiones relativas a los derechos humanos y a la protección del niño.

Он также отмечает признание правительством женских неправительственных организаций.
El Comité observa que el Gobierno ha reconocido a las organizaciones no gubernamentales para las mujeres.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик одобряет признание правительством права жертв жестокого обращения на получение бесплатной помощи.
Servicios de apoyo: la Relatora Especial encomia al Gobierno por su reconocimiento del derecho de las víctimas de abuso a recibir asistencia gratuita.

Комитет отметил признание правительством того, что существует необходимость улучшения существующей политики в отношении положения женщин.
La Comisión tomó nota de que el Gobierno reconoció que era necesario mejorar las políticas vigentes con respecto a la situación de la mujer.

Одним из наиболее важных событий в государстве- участнике стало признание правительством того факта, что Швеция превратилась в страну иммиграции.
Uno de los acontecimientos más relevantes observados en el Estado parte es el reconocimiento por el Gobierno de que Suecia ha pasado a ser un país de inmigración.

Г-н Эвомсан положительно оценивает признание правительством проблемы торговли людьми в Лаосской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Ewomsan agradece el hecho de que el Gobierno reconozca la realidad de la trata de personas en la República Democrática Popular Lao.

Признание правительством термина" коренные народы" как соответствующего определения коренного населения на международных форумах.
Reconocimiento por el Gobierno del término" pueblos indígenas" como la designación apropiada de las poblaciones indígenas en los foros internacionales.

Он также с удовлетворением отмечает признание правительством того, что в законодательно- правовой сфере и на практике женщины попрежнему подвергаются дискриминации.
El Comité también toma nota del hecho de que el Gobierno reconoce las esferas restantes de discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Признание правительством Азербайджана своих обязанностей по отношению к внутриперемещенным лицам нашло отражение во внутригосударственном законодательстве.
El reconocimiento por el Gobierno de Azerbaiyán de sus responsabilidades para con los desplazados internos se refleja en el marco legislativo nacional.

Хотя во многих случаях можно предположить, что упоминание программы подразумевает признание правительством наличия проблемы или приоритетного направления деятельности, такой вывод не всегда верен.
Aunque en muchos casos cabe suponer que la mención de un programa significa que el gobierno reconoce la existencia de un problema o una prioridad, el corolario no siempre resulta cierto.

Она приветствует открытое признание правительством Йемена существования в стране дискриминации в отношении женщин, что является первым шагом на пути ее ликвидации.
Acoge complacida la franqueza con que el Gobierno ha reconocido la existencia de discriminación contra las mujeres, lo cual constituye el primer paso hacia su eliminación.

Однако единственным решением данного вопроса явилось бы полное и безоговорочное признание правительством Японии юридической ответственности и последствий, которые вытекают из такой ответственности.
Pero todo lo que no sea una completa y llana aceptación por el Gobierno del Japón de su responsabilidad jurídica y de las consecuencias que se derivan de dicha responsabilidad es totalmente insuficiente.

Они высоко оценили признание правительством важности социальной интеграции иностранцев и подчеркнули, что успешная интеграция служит залогом реального вклада мигрантов в жизнь чешского общества.
Apreció que el Gobierno reconociera la importancia de la integración social de los extranjeros y destacó que la integración efectiva era fundamental para la contribución eficaz de los migrantes a la sociedad checa.

Предварительным условием для этого является признание правительством разнообразия населения и существования различных названий меньшинств и коренных народов.
Un primer requisito para lograrlo era que el Gobierno admitiera la diversidad de la población y reconociera la existencia de las minorías y los pueblos indígenas por su nombre.

Учитывая признание правительством необходимости отменить эти положения, просьба представить обновленную информацию о мерах по ликвидации этих дискриминационных положений в Гражданском кодексе.
Teniendo en cuenta que el Gobierno reconoce la necesidad de revocar esas disposiciones, sírvanse proporcionar información actualizada sobre los pasos que se han dado para eliminar esas disposiciones discriminatorias del Código Civil.

Канадская организация действий по вопросам народонаселения и развития приветствовала признание правительством прав человека работников секс- индустрии на информацию о медицинском обслуживании и услугах.
Action Canada for Population and Development celebró que el Gobierno hubiera reconocido el derecho humano de los trabajadores del sexo a la información y los servicios de atención de salud.

Комитет приветствует признание правительством важной роли растущего числа НПО и других структур гражданского общества, активно работающих над решением проблем женщин.
El Comité se congratula de que el Gobierno reconozca la importante función que desempeña un número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer.

В целях более эффективного отправления правосудия приняты законы, что подтверждает признание правительством того, что у прежних процедур были недостатки, и каждое отдельное назначение должно быть пересмотрено.
Se aprobaron leyes para mejorar la administración de justicia, en virtud de las cuales el Gobierno ha reconocido las carencias de sus procedimientos y que es necesario reexaminar cada nombramiento en particular.

Эти заявления означают признание правительством Союза сохранения в силе своих обязательств в соответствии с мандатом и не являются простым заявлением относительно будущего поведения этого правительства..
Estas declaraciones constituyen un reconocimiento por el Gobierno de la Unión Sudafricana de la continuación de sus obligaciones en virtud del Mandato y no una mera indicación sobre el comportamiento futuro de ese Gobierno..

Согласно толкованию этого положения Европейским судом по правам человека каждый человек имеет право на обучение в существующих школах и на пользование результатами образования, т. е. право на признание правительством полученных им знаний.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha interpretado esa expresión en el sentido de que todas las personas tienen derecho a asistir a las escuelas existentes y a percibir los beneficios de la educación, es decir, a que el Gobierno reconozca los resultados que hayan alcanzado en sus estudios.

В основе всего этого лежит признание правительством Соединенного Королевства права на самоопределение, закрепленного в статье 1 Пакта, и его решимость уважать это право применительно к каждой из заморских территорий.
Todas estas medidas se basan en el reconocimiento del Gobierno del Reino Unido del derecho de libre determinación enunciado en el artículo 1 del Pacto y en su voluntad de respetar ese derecho en relación con cada uno de sus territorios de ultramar.

В 2001 году в партнерстве с инвалидами и представляющими их организациями была разработана Стратегия по проблемам инвалидности, что отражает признание правительством важности охвата этих групп при рассмотрении всех затрагивающих их вопросов.
La Estrategia se preparó en 2001 en colaboración con personas con discapacidad y las organizaciones que las representaban, lo que pone de manifiesto el reconocimiento por el Gobierno de la importancia de un proceso integrador de esos grupos en el marco de la evolución de todos los asuntos que les afectaban.

Делегация Нигерии отметила признание правительством наличия взаимосвязи между здоровьем и развитием человеческого потенциала и одобрила проводимую страной политику по обеспечению соблюдения права на здоровье.
Nigeria destacó el reconocimiento por el Gobierno de la relación existente entre la salud y el desarrollo humano y tomó nota con satisfacción de las políticas puestas en marcha por el país para permitir el goce del derecho a la salud.

Кроме того, признание правительством круга ведения и содержащееся в вербальной ноте 18/ 97 подтверждение отсутствия каких-либо возражений в отношении встреч с заключенными фактически представляют собой договоренность по данному вопросу.
Además, la aceptación por el Gobierno del mandato general de la misión y la afirmación contenida en la nota verbal 18/97 de que no hay ninguna objeción a que se entreviste a las personas detenidas en realidad constituyen un acuerdo sobre la cuestión.

Предоставление приемлемых гарантий безопасности и признание правительством Демократической Республики Конго необходимости развертывания персонала Организации Объединенных Наций на территории всей страны являются необходимыми предварительными условиями, определяющими возможность эффективного развертывания и функционирования Миссии.
La provisión de una garantía de seguridad aceptable y la aceptación por el Gobierno de la República Democrática del Congo de la necesidad de que el personal de las Naciones Unidas sea desplegado en todo el país son requisitos previos esenciales para que la misión pueda desplegarse y funcionar de modo eficaz.

Комиссия принимает к сведению признание правительством Колумбии его ответственности за решение проблемы, связанной с положением внутренних перемещенных лиц, и прогресс, достигнутый в создании соответствующих правовых и институциональных рамок.
La Comisión toma nota del reconocimiento por el Gobierno de Colombia de su responsabilidad de hacer frente a la situación de los desplazados internos y de los progresos realizados en la creación del marco jurídico e institucional correspondiente.