ПРИКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes

Примеры использования Приказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто исполняй приказания.
Cumple las órdenes.

Отныне приказания мне отдаешь ты.
Desde ahora, tú das las órdenes.

Какие будут приказания?
¿Cuáles son sus órdenes?

Выполнять твои приказания, держать для тебя команду в узде.
Acatando tus órdenes, manteniendo a la tripulación de tu lado.

Какие будут приказания?
¿Cuáles son las órdenes?

И я даже не знаю, что именно, потому что все выполняют мои приказания.
No sé qué pueda ser eso, porque todos hacen lo que yo digo.

Какие будут приказания?
¿Cuáles son tus ordenes?

С августа все приказания, касающиеся Пусана, поступали непосредственно от меня.
Desde Agosto, todas la órdenes para Busan… han sido dadas por mí.

Здесь я отдаю приказания.
Aquí doy yo las órdenes.

Он выполнял все приказания полицейских, но его все время били.
Le golpearon todo el tiempo que seguía las órdenes dadas por los policías.

Ясно. Какие будут приказания?
Entendido.¿Cuáles son tus órdenes?

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее.
¿Alguna vez en tu vida diste órdenes a la mañana?¿Has mostrado a la aurora su lugar.

Отец, каковы будут приказания?
Padre,¿cuáles son tus instrucciones?

Я знаю, как это непросто… выполнять приказания, когда ты знаешь, что должна их отдавать.
Sé que es difícil… para ti tomar órdenes cuando sientes que deberías estarias dando.

Эй, ты не в том положении, чтобы давать приказания, Брейди.
Oye, no estás en posición de dar órdenes, Brady.

Всегда исполнял приказания Джереми.
Siempre cumpliendo las órdenes de Jeremy.

Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.
Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.

Он остановился у двери и слышал, как Кити отдавала подробные приказания девушке и сама с нею стала передвигать кровать.
Se paró y oyó cómo Kitty daba órdenes precisas a la muchacha y, junto con ésta, empezaba a mover la cama.

Некоторые приказания являются в такой степени противозаконными, что любое лицо, выполняющее их, несет уголовную ответственность.
Algunas órdenes eran tan manifiestamente ilegales que cualquiera que las cumpliera incurriría en responsabilidad penal.

Мы имеем честь, канцлер Сегуйер, представить Вам машину, которая, по словам изобретателя, создана для того, чтобы выполнять Ваши приказания.
Tenemos el honor, canciller Séguier, de mostraros una máquina que, según el inventor, debe su existencia a la necesidad de cumplir sus órdenes.

Мы выполняем твои приказания или ты задуешь свое свечу и мы превратимся обратно в волков, так что мы в значительной степени твои рабы.
O acatamos tus órdenes o apagas esa vela tuya y nos conviertes en lobos otra vez, así que somos como tus esclavos.

В течение трех месяцев днем ей приходилось выполнять все приказания и любые требования военных, а ночью ее насиловали.
Durante tres meses tuvo que obedecer todas las órdenes y atender todas las necesidades del destacamento durante el día; por la noche era violada.

Поскольку эти приказания не были выполнены, сотрудник дал предупредительный выстрел в воздух и предупредил, что он применит свое оружие.
Cuando las órdenes no fueron obedecidas, el funcionario disparó al aire un tiro de advertencia y le amenazó con utilizar su arma.

В силу вышеизложенного никакое должностное лицо и никакой служащий, будь то гражданский или военный, не обязан соблюдать противозаконные приказания, предполагающие совершение преступления.
En virtud de lo cual ningún funcionario o empleado, civil o militar, está obligado a cumplir órdenes ilegales o que impliquen la comisión de delito.

Комитет подчеркивает, что приказания вышестоящего начальника, предполагающие применение пыток, незаконны и должны влечь за собой уголовное наказание.
El Comité subraya que las órdenes recibidas de un superior que impliquen cometer un acto de tortura son ilegales y deberían estar sancionadas por el derecho penal.

Облонский снял пальто и в шляпе набекрень прошел в столовую, отдавая приказания липнувшим к нему татарам во фраках и с салфетками.
Oblonsky se quitó el abrigo y, con el sombrero ladeado, pasó al comedor, dando órdenes a los camareros tártaros que, vestidos de frac y con las servilletas bajo el brazo, le rodearon, pegándose materialmente a sus faldones.

Наш техник имеет приказания поместить в ходовой части заряд в 6 фунтов тнт с контактным детонатором, который сработает, когда после взлета будет происходить уборка шасси.
NUESTRO TÉCNICO TIENE ÓRDENES DE COLOCAR 6 LIBRAS DE TNT EN EL COMPARTIMENTO DEL TREN DE ATERRIZAJE CON DETONAD[OR] DE CONTACTO PARA QUE SE ACTIVE CUANDO LAS RUEDAS SE REPLIEGUEN DESPUÉS DEL DESPEGUE.

Виргилиу Илиеш утверждал также, что во время его пребывания в полицейском центре содержания под стражей в провинции Долж его избивали взрослые сокамерники, которые говорили, что выполняют приказания.
Virgiliu Ilieş declaró también haber sido golpeado durante su estancia en el centro de detención de la policía del distrito de Dolj por sus compañeros de celda, adultos, que habían afirmado estar siguiendo órdenes.

Такие приказания отдаются тогда, когда оценки указывают на большую вероятность того, что задержанные совершат серьезное преступление, которое может причинить ущерб государству или общественной безопасности.
Estas órdenes se dictan cuando las evaluaciones indican que es muy probable que los detenidos cometan un acto grave que atente contra el Estado o a la seguridad pública.

В конце октября того же года, посчитав, что его" приказания" не были выполнены, он запретил им даже посещать христианские общины района и выслал священника Педро Нкого из епархии Ньефанга.
A fines del citado mes de octubre, estimando que sus" órdenes" no habían sido cumplidas, amplió la prohibición a visitar a las comunidades cristianas del distrito y expulsó de la diócesis de Niefang al sacerdote Pedro Ncogo.