ПРИНИМАЮЩЕЙ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad de acogida
• comunidad receptora

Примеры использования Принимающей общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия деятельности по социальной реадаптации и реинтеграции и подготовка принимающей общины.
Facilitar la reinserción y reintegración y preparar a la comunidad de acogida.

Подозреваемые лица являлись членами принимающей общины или самими внутренне перемещенными лицами;
Los sospechosos eran miembros de la comunidad de acogida o incluso desplazados internos.

Реагирование также должно быть всеобъемлющим и учитывать потребности принимающей общины.
La respuesta también debe ser general y tener en cuenta las necesidades de la comunidad de acogida.

Миграция должна быть добровольной для мигранта и принимающей общины и не происходить под влиянием экономических или политических условий в родной общине..
La migración debe ser voluntaria tanto para el migrante como para la comunidad de acogida, y no forzada por las condiciones políticas o económicas del país de origen.

Во многих городах учет мигрантов в социальной структуре города дает позитивные результаты не только для мигрантов, но и для социально-экономического развития принимающей общины.
En muchas ciudades, la incorporación de los migrantes en el entramado urbano ha arrojado resultados positivos no sólo para los migrantes, sino también para el desarrollo socioeconómico de la comunidad que los acoge.

Более того, даже тогда, когда ВПЛ за пределами лагерей сначала получают ресурсы и опираются на поддержку и структуры принимающей общины, со временем эти ресурсы часто уменьшаются.
Además, aun si los desplazados internos de fuera de los campamentos reciben inicialmente recursos, así como el apoyo y las estructuras, de una comunidad que los acoge, esos recursos tienden a reducirse con el tiempo.

Беспорядки в Залке/ Заце, в муниципальном округе Истога/ Истока, начались после того, как косовские албанцы из принимающей общины отказались принимать возвращающихся косовских сербов и обвинили их в совершении военных преступлений во время конфликта.
En la localidad de Zallq/Žac, en la municipalidad de Istog/Istok, se produjeron disturbios cuando los albanokosovares de la comunidad receptora se negaron a aceptar a los serbokosovares que regresaban y les acusaron de haber cometido crímenes de guerra durante el conflicto.

Поощрение транснациональных корпораций к набору местного персонала, особенно на управленческие должности, и к разработке эффективных механизмов участия как сотрудников, так и принимающей общины в целом в процессе принятия коллективных решений.
Alentando a las empresas transnacionales a que empleen personal local, particularmente a nivel directivo, y a que elaboren mecanismos eficaces para que la fuerza de trabajo y la comunidad receptora en general participen en la adopción de decisiones de la empresa.

В некоторых случаях ВПЛ могут нуждаться в помощи и защите, обеспечиваемой организованным лагерем, однако не могут воспользоваться этой возможностью: они могут быть перемещены в изолированные или отдаленные места( где нет лагеря или принимающей общины), у них может не оказаться физической возможности добраться до района, в котором имеется лагерь, они могут опасаться их выявления властями, наконец, лагеря могут быть закрыты или недоступны из-за политики правительства.
En algunos casos, quizás necesiten la asistencia y la protección de un campamento organizado, pero no tienen esa opción: es posible que estén desplazados en lugares aislados o remotos(donde no hay un campamento ni una comunidad receptora), que físicamente no puedan llegar a las zonas de los campamentos, que teman ser descubiertos por las autoridades, o que simplemente los campamentos hayan sido cerrados o desaconsejados por las políticas gubernamentales.

В период с 21 по 23 июня МИНУРКАТ организовала учебно- ознакоми- тельный семинар- практикум по резолюциям 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности для женщин из числа беженцев и вынужденных переселенцев и женщин из принимающей общины в Ирибе.
Del 21 al 23 de junio, la MINURCAT organizó un seminario de información sobre las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) para las refugiadas y desplazadas internas y las mujeres de la comunidad de acogida de Iriba.

Общество все в большей степени осознает не только роль мигрантов в развитии, экономическом росте и культурном обогащении, но и ответственность принимающей общины за поощрение благосостоянии и основополагающих прав этих групп.
Las sociedades cada vez son más conscientes no sólo de la contribución de los migrantes al desarrollo, el crecimiento económico y el enriquecimiento cultural, sino también de la responsabilidad de la comunidad de acogida de promover el bienestar y los derechos fundamentales de esos grupos.

В странах убежища в результате присутствия в лагерях беженцев вооруженных лиц возникает угроза утраты лагерями своего гражданского характера, и это становится причиной возникновения нестабильной и небезопасной обстановки для беженцев, принимающей общины и гуманитарного персонала.
En los países de asilo, el carácter civil de los campos de refugiados se ha visto comprometido por la presencia de elementos armados, que se ha convertido en una fuente de inestabilidad e inseguridad para los refugiados, la comunidad de acogida y el personal de asistencia humanitaria.

Со временем эффективность ответных мер, принимаемых властями Приштины и органами на местах и косовской полицией после этих инцидентов повысилась и участились посещения затронутых лиц для проведения разъяснительной работы, однако настрой принимающей общины остается враждебным, что не может не вызывать беспокойство[ см. раздел VII, посвященный возвращению населения].
La respuesta de las instituciones locales y las autoridades de Pristina y de la Policía de Kosovo ante esos incidentes mejoró a lo largo del tiempo y las visitas a los afectados se hicieron más frecuentes, aunque la comunidad receptora sigue mostrándose preocupantemente hostil[véase la sección VII sobre los regresos].

Специальный докладчик считает, что в большинстве случаев необходим подход, который сочетает общинные подходы и выверенные по времени конкретные меры по оказанию помощи ВПЛ, для того чтобы удовлетворять конкретные потребности ВПЛ, преодолевать трудности, с которыми те сталкиваются, решать правозащитные проблемы и изыскивать долгосрочные решения, одновременно принимая во внимание более общие потребности принимающей общины.
El Relator Especial considera que en la mayoría de las situaciones es necesario un planteamiento combinado que incluya elementos comunitarios e intervenciones específicas en cuanto a los desplazados internos, a fin de abordar las necesidades específicas, las limitaciones, los problemas de derechos humanos y las soluciones duraderas que les afectan, teniendo en cuenta las necesidades de la comunidad de acogida en general.

Поощрять туристические предприятия к набору местного персонала, с тем чтобы принимающая община получала больше экономических выгод от туризма; это, в свою очередь, поможет обеспечить более тесную увязку деятельности принимающей общины с культурными и экологическими ценностями, используемыми сектором туризма;
Alentar a las empresas turísticas a que empleen personas del lugar de modo que la comunidad receptora reciba más beneficios económicos del turismo, lo que a su vez ayudará a reforzar el vínculo entre la comunidad receptora y los bienes culturales y ambientales utilizados por el sector;

Сила этого социального воздействия зависит от таких факторов, как характер и темпы роста туризма, соотношение числа туристов и коренных жителей, сезонные тенденции и социально- культурная сопротивляемость принимающей общины, однако в местах, в которых наблюдается стремительный рост численности прибывающих туристов или в которых соотношение численности туристов и местных жителей находится на высоком уровне, она может приобретать серьезный характер.
La intensidad de estos efectos sociales depende de factores como el tipo de turismo y su tasa de crecimiento, la proporción de los turistas a la comunidad residente, las tendencias estacionales y la flexibilidad sociocultural de la comunidad receptora, pero puede verse acrecentada en sitios en que se ha producido un rápido aumento del número de llegadas de turistas o en que la proporción de los turistas a la población local es elevada.

Вынужденные переселенцы и принимающие общины.
Los desplazados internos y las comunidades anfitrionas.

Конкретные потребности ВПЛ за пределами лагерей и принимающих общин.
Los desplazados internos que viven fuera de los campamentos y las comunidades receptoras tienen necesidades específicas.

Жизненно важно, чтобы сектор туризма вовлекал в процесс принятия решений все заинтересованные стороны- клиентов, персонал, коммерческих партнеров и принимающие общины.
Es fundamental que en el sector turístico participen todos los interesados- clientes, empleados, socios comerciales y la comunidad receptora- en la adopción de decisiones.

Сельскохозяйственная помощь, предоставленная той или иной принимающей общине, которая способствует бесконфликтной интеграции беженцев.
La asistencia agrícola proporcionada a la comunidad de acogida contribuye a una integración sin problemas de los refugiados.

ЮНИСЕФ также мобилизовал общины в Раве, Ане и Хите в целях поощрения посещения школ и укрепления отношений между принимающей общиной и перемещенным населением.
El UNICEF también ha movilizado a las comunidades de Rawa, Ana y Heet para promover la asistencia escolar y fortalecer las relaciones entre la comunidad de acogida y las personas desplazadas.

Когда существуют такие факторы, реституция может предполагать реинтеграцию жертвы торговли людьми в принимающей общине или переселение в третью страну.
Donde existan estos factores, la restitución puede entrañar la reintegración de la persona víctima de la trata en la comunidad de acogida o su reasentamiento en terceros países.

Они подвергаются эксплуатации со стороны работодателей, а конкурентная борьба за дефицитные ресурсы приводит к конфликтам с принимающими общинами.
Los empleadores los sometían a explotación y la competencia por unos escasos recursos había dado lugar a conflictos con la comunidad de acogida.

Несколько делегаций выступили с предупреждением о том, что местная интеграция не должна осуществляться за счет принимающих общин.
Varias delegaciones advirtieron que la integración local no podía realizarse a expensas de la comunidad de acogida.

Это является весьма позитивным опытом, поскольку инвалидов принимают общины, и одним из механизмов постепенного ограничения дискриминации и стигматизации.
Se trata de una experiencia muy positiva en la que los discapacitados son aceptados por sus comunidades, y constituye uno de los mecanismos para reducir gradualmente la discriminación y la estigmatización.

Растущее число вынужденных переселенцев ложится все большим бременем на принимающие общины, и некоторые люди стихийно передвигаются в лагеря в поисках еды.
El aumento en el número de desplazados internos ejerce presión cada vez mayor sobre las comunidades que las albergan y algunas personas se desplazan espontáneamente hacia los campamentos en busca de alimentos.

Меры по возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц следует дополнять программами по расширению возможностей их приема и размещения и содействию их реинтеграции в принимающие общины.
Las medidas tendientes a facilitar el regreso de los refugiados y los desplazados deben ir acompañadas de programas para reforzar la capacidad de absorción y promover la reintegración en las comunidades receptoras.

Поддержка Африканского банка развития будет содействовать непрерывному переходу от реинтеграции к устойчивому развитию и смягчению огромного воздействия на принимающие общины.
El apoyo del Banco Africano de Desarrollo ayudará a facilitar la transición fluida de la reintegración al desarrollo sostenible y a amortiguar su gran impacto sobre las comunidades receptoras.

В одних случаях без их создания обойтись невозможно, однако в других случаях необходимо с помощью различных стимулов поощрять интеграцию в местные принимающие общины.
En algunos casos, tales instalaciones eran inevitables, pero en otros, se debía alentar mediante incentivos la integración en las comunidades anfitrionas locales.

В противном случае отношение принимающих общин к туристам может приобрести недоброжелательный и даже враждебный характер.
En ausencia de dicha retribución, las comunidades receptoras pueden mostrar resentimiento para con los turistas y posiblemente volverse hostiles.