ПРИСОЕДИНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión
• haberse adherido

Примеры использования Присоединением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И присоединением к вто 17.
Y adhesión a la omc 29- 41 14.

Iv. положение с присоединением государств.
Iv. situación de la adhesión por los estados de la..

Наконец, позвольте поздравить посла Бразилии с присоединением его страны к ДНЯО и ДВЗИ.
Por último, felicito al Embajador del Brasil por la adhesión de su país al TNP y al TPCE.

Iv. положение с присоединением государств азиатско-тихоокеанского.
IV. SITUACIÓN DE LA ADHESIÓN POR LOS ESTADOS DE LA REGIÓN.

Кроме того, я рад поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с присоединением к Организации.
Además, me complace hacer llegar nuestras felicitaciones a la Confederación Suiza por haberse sumado a la Organización.

Совет принял к сведению, что с присоединением Словении Совет теперь насчитывает 144 члена.
La Junta señaló que con la adición de Eslovenia el número de miembros de la Junta era de 144.

Позвольте мне также поздравить Республику Черногория с присоединением к семье Организации Объединенных Наций.
Asimismo, quisiera felicitar a la República de Montenegro por su admisión al sistema de las Naciones Unidas.

С присоединением Гриффита началось планирование, но Харт ушел от них перед тем, как все было оформлено.
Con la adición de Griffith, la planificación comenzó, pero Hart se retiró antes de que cualquier cosa fuera formalizada.

Выполнение требований, связанных с присоединением к Кимберлийскому процессу сертификации алмазов.
Cumplimiento de los requisitos para volver a unirse al proceso de Kimberly de certificación de diamantes.

Кроме того, такая помощь не может и не должна увязываться с подписанием Конвенции или присоединением к ней.
Asimismo, esa ayuda no puede ni debe vincularse a la firma de la Convención ni a la adhesión a la misma.

Это изменение было обусловлено присоединением Словацкой Республики к указанному Статуту и процессом его ратификации.
Esta modificación se adoptó en el contexto de la adhesión de la República Eslovaca a dicho Estatuto y al proceso de su ratificación.

Он занимается изучением и анализом вопросов, связанных с присоединением Таджикистана к Конвенции о кассетных боеприпасах.
Este se ocupa de estudiar y analizar las cuestiones relativas a la adhesión de Tayikistán a la Convención sobre Municiones en Racimo.

Просьба сообщить, как обстоят дела с присоединением Бразилии к конвенциям и протоколам, участником которых она еще не является.
Sírvanse informar de los progresos del Brasil en materia de adhesión a los convenios y protocolos en los que todavía no sea parte.

В 1990 году членом Комитета была назначена Украина для заполнения вакансии в связи с присоединением Германской Демократической Республики к Федеративной Республике Германии.
En 1990 se nombró a Ucrania miembro de la Comisión para cubrir la vacante resultante de la incorporación de la República Democrática Alemana en la República Federal de Alemania.

В результате этих действий вкупе с присоединением к Конвенции Анголы 7 сентября 2010 года число участников этого Соглашения возросло до 141.
De ese modo, y tras la adhesión de Angola a la Convención el 7 de septiembre de 2010, el número de partes en dicho Acuerdo pasó a ser de 141.

В настоящее время Новая Зеландия работает над присоединением к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
En la actualidad, Nueva Zelandia está trabajando en pro de la accesión a la Convención para reducir los casos de apatridia.

Все это подкрепляется присоединением Кувейта к целому ряду международных договоров по правам человека, положения которых были включены в кувейтские законы.
Todo ello queda respaldado por la adhesión de Kuwait a varios instrumentos internacionales de derechos humanos, cuyas disposiciones se han incorporado en el ordenamiento jurídico del país.

Я постоянно задаю себе один и тот же вопрос: если причины затягивания с присоединением к Конвенции не носят бюрократического характера, то в чем они заключаются?
Siempre me hago la misma pregunta: si los motivos para la demora en la adhesión no son de carácter burocrático,¿qué son?

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) отмечает, что с присоединением Боливии к Конвенции число государств- участников достигло 114 и что пункт 1 соответственно должен быть изменен.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que con la adhesión de Bolivia a la Convención, el número de Estados Partes asciende a 114, por lo que debe modificarse el párrafo 1.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы проводим обширную пропагандистскую деятельность с целью заручиться присоединением государств Ближнего Востока к ключевым нераспространенческим соглашениям.
Junto con sus socios de la Unión Europea, ha ejercido mucha presión para lograr que los Estados del Oriente Medio se adhieran a los acuerdos fundamentales de no proliferación.

Приверженность Хорватии принципам прав человека подтверждается присоединением этого государства- участника к различным международным договорам по правам человека.
La dedicación de Croacia a los derechos humanos queda demostrada por la adhesión del Estado Parte a distintos tratados internacionales de derechos humanos.

Его непосредственным результатом стало повышение готовности групп по ведению переговоров из стран- кандидатов к обсуждению вопросов, связанных с присоединением, в рабочих группах ВТО.
Su efecto inmediato fue mejorar la preparación de los equipos de negociación de esos países que participaban en los grupos de trabajo de la OMC sobre el proceso de adhesión.

Необходимо отметить, что эти шаги подкрепляются присоединением Казахстана в этом году к четырем конвенциям Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Cabe destacar que esas medidas se han visto fortalecidas por el hecho de que Kazajstán adhirió este año a cuatro convenciones adicionales de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Такое сотрудничество основывается на положениях статьи 8 Основного закона и характеризуется присоединением к уставам и конвенциям системы Организации Объединенных Наций.
Este hecho que encuentra su fundamento constitucional en el artículo 8 de nuestra Ley Fundamental, se caracteriza por la adhesión a las Cartas y Convenios del Sistema de las Naciones Unidas.

Имеем честь препроводить Вам текст Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, который был подписан в Будапеште 5 декабря 1994 года.
Tenemos el honor de remitirle el texto de un memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de la República de Belarús al Tratado de no proliferación, firmado en Budapest el 5 de diciembre de 1994.

В связи с присоединением Азербайджанской Республики 30 марта 2004 года к Гаагской Конвенции" О защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления" Министерство Юстиции было определено в качестве центрального органа.
En relación con la adhesión de la República de Azerbaiyán, el 30 de marzo de 2004, al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, se designó al Ministerio de Justicia como órgano central.

Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.
Teniendo en cuenta el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que, en conjunción con su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se tomen nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad.

Комитет поздравляет государство- участник с присоединением в сентябре 2004 года к Факультативному протоколу к Конвенции и с принятием в мае 2002 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
El Comité felicita al Estado Parte por haberse adherido al Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2004 y haber aceptado en mayo de 2002 la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

В 2014 году правительство одобрило присоединение Экваториальной Гвинеи к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и он был передан в парламент для завершения формальностей, связанных с присоединением.
En 2014, el Gobierno aprobó la adhesión de Guinea Ecuatorial al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que se había remitido al Parlamento para completar las formalidades de la adhesión.

Она выразила также удовлетворение в связи с присоединением Южной Африки к значительному числу международных договоров по правам человека, которое было дополнено соответствующими изменениями в законодательной и институциональной сфере, в том числе созданием Южно-Африканской комиссии по правам человека.
Jordania elogió además a Sudáfrica por haberse adherido a un gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos, que se complementaban con un marco legislativo e institucional que incluía la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.