ПРОВЕДЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma económica
• la reforma de la economía

Примеры использования Проведения экономической реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в целях проведения экономической реформы и развития для поддержки переходного процесса.
Asistencia para la reforma económica y el desarrollo en apoyo de la transición.

После периода нестабильности, длившегося до 1986 года, Уганда добилась прогресса в деле проведения экономической реформы и восстановления физической инфраструктуры.
Tras un período de inestabilidad anterior a 1986, Uganda había avanzado en las reformas económicas y la rehabilitación de su infraestructura física.

Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил( за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы.
Aun así, durante la mayor parte de su presidencia, Yeltsin mantuvo vivo- aunque con muchas retiradas tácticas- el objetivo de la reforma económica.

Сейчас, в начале первого и самого болезненного периода проведения экономической реформы, мы как никогда нуждаемся в поддержке и помощи международного сообщества.
Hoy, al comienzo del primero y más doloroso período de la aplicación de la reforma económica, necesitamos más que nunca el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Опасения по поводу повышения уровня безработицы были одним из главных факторов медленных темпов проведения экономической реформы в большинстве стран региона.
El temor de un aumento de la tasa de desempleo ha sido uno de los principales factores que explica el lento ritmo de reforma económica en la mayoría de los países de la región.

В последние дни августа я посетил пять стран Латинской Америки, где я стал свидетелем недавних успехов процесса демократизации и последовательного прогресса в деле проведения экономической реформы.
A fines del mes de agosto visité cinco países de América Latina en los que pude observar directamente el éxito del proceso de democratización y el firme progreso de la reforma económica.

В отчетный период также замедлились темпы проведения экономической реформы, и ввиду увеличения поступлений от налогов и в связи со сроками проведения выборов резко возросли государственные расходы.
Del mismo modo, el ritmo de la reforma económica se ha ralentizado durante el período que abarca el informe y, debido al aumento de los ingresos fiscales y el calendario electoral, el gasto público ha crecido notablemente.

Он рисковал своими личными усилиями и будущим ради успешного внедрения в болгарское общество демократических ценностей, развития в нем прав человека и проведения экономической реформы.
Puso en riesgo sus esfuerzos personales y su futuro a fin de introducir con éxito en la sociedad búlgara los valores de la democracia, la promoción de los derechos humanos y la reforma económica.

Выражает поддержку усилиям Высокого представителя в области мониторинга и осуществления трех приоритетных задач: проведения экономической реформы, обеспечения скорейшего возвращения беженцев и перемещенных лиц и укрепления национальных институтов, в первую очередь на государственном уровне;
Expresa su apoyo al Alto Representante en su función de vigilancia y acción, en particular en las tres esferas clave, a saber, la reforma de la economía, la aceleración del regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la consolidación de las instituciones, en particular a nivel del Estado;

В течение этого периода в сельскохозяйственном и сельском секторе Китая отмечалось устойчивое развитие, которое было связано и с благоприятными условиями проведения экономической реформы, обеспеченными правительством.
Durante este período el desarrollo del sector agrícola y rural ha sido estable, y se ha visto favorecido por las condiciones creadas por la reforma económica impulsada por el Gobierno.

Основное внимание в этом бюджете, который сейчас обсуждается в парламенте, уделяется продолжению процесса восстановления базовой инфраструктуры и государственных институтов, деятельность которых была нарушена, а также продолжению политики стабилизации и проведения экономической реформы.
El presupuesto, que se está examinando en el Parlamento, se centra en la continuación del proceso de rehabilitación de la infraestructura básica y la reconstrucción de las instituciones afectadas, así como en la adopción de medidas de estabilización y políticas de reforma económica.

Япония с глубоким удовлетворением отмечает различные меры, предпринимаемые правительством Мьянмы в целях достижения национального примирения и демократизации и проведения экономической реформы, и продолжает оказывать помощь этой стране.
Complacen al Japón las distintas medidas adoptadas por el Gobierno de Myanmar en pro de la democratización, la reconciliación nacional y la reforma económica, y sigue prestando asistencia a ese país.

Совет приветствует новые правительства на уровне государства и образований, сформированные после общих выборов 11 ноября 2000 года, и призывает их принять активные меры для обеспечения дальнейшего прогресса в деле возвращения беженцев, укрепления государственных институтов и проведения экономической реформы.
El Consejo celebra que se hayan constituido las nuevas autoridades del Estado y de las entidades después de las elecciones generales celebradas el 11 de noviembre de 2000 y las insta a adoptar medidas para seguir avanzando en lo que respecta al regreso de los refugiados, la consolidación de las instituciones del Estado y la reforma económica.

Основные цели программ проведения экономической реформы, осуществляемых в настоящее время в регионе, заключаются в устранении макроэкономических диспропорций; упорядочении финансовой политики; мобилизации внутренних сбережений посредством более эффективной мобилизации внутренних ресурсов; повышении уровня квалификации национальной рабочей силы; создании или развитии финансовых рынков.
Los principales objetivos de los programas de reforma económica que se están aplicando actualmente en la región son rectificar los desequilibrios macroeconómicos; racionalizar las políticas financieras, movilizar el ahorro interno mediante una movilización más eficaz de los recursos internos, mejorar la capacidad técnica a nivel nacional y establecer u organizar mercados financieros.

Следующее заседание Рабочей группы было проведено 6 и 7 июня; в повестку дня заседания входили следующие вопросы: заявления каждой отдельной делегации о ходе проведения экономической реформы в стране, мнения представителей Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития относительно проблем, возникших в связи с восстановлением, и отношения Группы со Службой СООНО для связей с гражданской администрацией, УВКБ и Международной группой управления.
La reunión siguiente del Grupo de Trabajo se celebró el 6 y 7 de junio y en su programa figuraban las siguientes cuestiones: una declaración de cada delegación sobre los progresos de la reforma económica en su país; exposición por representantes del Banco Mundial y del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento de sus opiniones sobre los problemas planteados por la reconstrucción; y las relaciones entre el Grupo y el Departamento de Asuntos Civiles de la UNPROFOR, la OACNUR y el Grupo Internacional de Gestión.

Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.
Igualmente importante es un compromiso renovado con la reforma económica en la propia UE.

НРС впервые приступили к проведению экономических реформ в начале 1970х годов.
Los PMA emprendieron sus primeras reformas económicas a principios de los años ochenta.

Для этих правительств проведение экономических реформ является вопросом собственного выживания.
Para estos gobiernos, hoy la reforma económica es un asunto de supervivencia.

Успехи, достигнутые в процессе проведения экономических реформ в странах региона;
Los progresos alcanzados en los procesos de reforma económica en los países de la región;

Проведение экономической реформы в сочетании с приватизацией способствовало финансированию социального развития, и доноры на всех уровнях одобрили и поддержали программу действий в социальной области.
La reforma económica conjuntamente con la privatización han ayudado a financiar el desarrollo social y donantes a todo nivel han respaldado y apoyado el programa de acción social.

Проведение экономической реформы и либерализации торговли в Румынии было обусловлено необходимостью обеспечения открытости экономики в рамках европейской интеграции.
La reforma económica y la liberalización del comercio en Rumania han sido la consecuencia de la apertura de la economía en el contexto de la integración europea.

Несмотря на экономические трудности, возникшие в результате проведения экономических реформ, демократизация государственных институтов и терпимость населения обеспечили Беларуси относительную политическую стабильность.
Pese a las difíciles condiciones económicas que son consecuencia de las reformas económicas, la democratización de las instituciones del Estado y la tolerancia de la población aseguran a Belarús una estabilidad política relativa.

В результате проведения экономических реформ, начатых в 80- х годах, многие страны получили более широкий доступ на международные рынки.
Como resultado de las reformas económicas iniciadas durante el decenio de 1980, muchos países han ganado un mayor acceso a los mercados internacionales.

Для Египта характерны довольно высокие темпы прироста населения, и воздействие его программ по проведению экономической реформы достаточно велико.
Egipto se caracteriza por una tasa de crecimiento de la población relativamente elevada y sus programas de reforma económica han surtido efectos importantes.

Член, Комитет по наблюдению за проведением экономической реформы и программы структурной перестройки, 1992 год.
Miembro del Comité de Supervisión del programa de reforma económica y ajuste estructural desde 1992.

Согласно этой точке зрения, в настоящее время партия расплачивается за успешные попытки канцлера Герхарда Шредера по проведению экономической реформы в начале 2000- х.
Según esa opinión, el partido está pagando ahora el precio por los logrados intentos de reforma económica por parte del canciller Gerhard Schroeder a comienzos del decenio de 2000.

Со своей стороны, Япония расширяет двустороннее сотрудничество, направленное на демократизацию и проведение экономической реформы в регионе.
Por su parte, el Japón brinda cooperación bilateral para la democratización y la reforma económica en la región.

Процесс укрепления демократических институтов и проведения экономических реформ в новых или возрожденных демократиях сталкивается с серьезными препятствиями.
El proceso de fortalecimiento de las instituciones democráticas y de prosecución de reformas económicas en las democracias nuevas o restauradas se enfrenta a obstáculos graves.

Китай добился важных достижений в деле сокращения масштабов нищеты со времени начала проведения экономических реформ в 1978 году.
China ha conseguido importantes avances en el ámbito de la reducción de la pobreza desde que inició sus reformas económicas en 1978.