ПРОВЕДЕНИЯ ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma jurídica
• de reformas legislativas
• la reforma legal
• reformas jurídicas

Примеры использования Проведения правовой реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае особо отмечается необходимость проведения правовой реформы и организации подготовки судебных работников.
Al decir esto, se subraya la necesidad de reforma jurídica y capacitación judicial.

В ряде стран положения Конвенции и Протокола уже стали основой для проведения правовой реформы.
En varios países, las disposiciones de la Convención y el Protocolo han servido ya de base para la reforma de la legislación.

Правительство продолжает процесс проведения правовой реформы с учетом международных конвенций, ратифицированных Афганистаном.
El Gobierno continuaba con el proceso de reforma jurídica impulsado por los convenios internacionales que el Afganistán había ratificado.

Оратор полагает, что правительству следует побуждать политические партии ускорить темпы проведения правовой реформы.
La oradora cree que el Gobierno debe esforzarse en alentar a los partidos políticos a que aceleren el ritmo de la reforma legislativa.

Комитет также озабочен низкими темпами проведения правовой реформы для ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al Comité también le preocupa la lentitud de la reforma jurídica en relación con la discriminación contra la mujer.

Деятельность, связанная с подготовкой типовых законов, руководств и других инструментов в качестве общих руководящих принципов проведения правовой реформы.
Actividades relativas a la elaboración de leyes modelo, manuales y otros instrumentos que sirvan de directrices generales para la reforma legislativa.

Гн Раджани отметил, что целесообразность проведения правовой реформы может зависеть от других факторов, повышающих эффективность законодательства.
El Sr. Rajani señaló que la utilidad de la reforma jurídica podría depender de otros factores que daban eficacia a la legislación.

В настоящее время в республике наметилась тенденция к стабилизации экономического и политического положения. Это обстоятельство создает благоприятные предпосылки для проведения правовой реформы.
La situación económica y política del país tiende a estabilizarse, creando condiciones favorables para una reforma legislativa.

Необходимо определить проявления и симптомы семейного насилия и оценить необходимость проведения правовой реформы и создания системы регистрации случаев насилия для специалистов.
Debían definirse las señales y síntomas de la violencia en la familia y evaluarse la necesidad de una reforma jurídica y de sistemas de información por parte del personal profesional.

Этот закон используется в качестве эталона и аналитического инструмента, предназначенного для международных организаций, оказывающих техническую помощь в области проведения правовой реформы.
Sirve como referencia e instrumento de análisis para las organizaciones internacionales que prestan asistencia técnica en el tema de la reforma legal.

В рамках этого проекта изучается необходимость проведения правовой реформы, активизации работы следственных органов и прокуратуры по делам, связанным с торговлей людьми, а также оказания на местном уровне помощи потерпевшим.
Su objeto es determinar la necesidad de reformas legislativas, intensificar la investigación y la actuación penal contra esos casos de trata, así como la asistencia a las víctimas a nivel local.

Кроме того, наличие большого количества международных руководящих указаний по ПЧП, не все из которых согласуются друг с другом, еще больше затрудняет задачу проведения правовой реформы.
Además, la multiplicidad de directrices internacionales sobre la colaboración público-privada, no todas ellas coherentes, hacen aún más difícil la tarea de quienes procuran lograr la reforma jurídica.

Подобное положение заставило переосмыслить данную проблему, и многие страны начали рассматривать возможность проведения правовой реформы для создания более совершенной системы правосудия в интересах жертв.
Esta situación obligó a reconsiderar el problema y muchos países empezaron a estudiar la posibilidad de una reforma legislativa para poner a disposición de las víctimas un mejor sistema de justicia.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставляет помощь неправительственным организациям в области проведения правовой реформы и обеспечения прав женщин.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está dando asistencia a organizaciones no gubernamentales en materia de reforma legislativa y derechos humanos.

До проведения правовой реформы клиенты не подвергались санкциям, за исключением случаев, когда речь шла о несовершеннолетних в возрасте 14 лет и моложе, которые квалифицировались, квалифицируются и подлежат наказанию как дела об изнасиловании.
Antes de la reforma legal no se sancionaba a los clientes, excepto en los casos en que participaban menores de 14 años, que se calificaban y se siguen calificando y castigando como casos de violación.

УВКПЧ сосредоточило внимание на борьбе с безнаказанностью в случаях насилия в отношении женщин, прилагая особые усилия в области контроля и подготовки докладов, а также наращивания потенциала и проведения правовой реформы.
El ACNUDH se ha centrado en luchar contra la impunidad por la violencia de género, dedicándose especialmente a actividades de vigilancia e información, fomento de la capacidad y reforma legislativa.

Организация Объединенных Наций осуществляет целый ряд мероприятий в области создания потенциала, проведения правовой реформы и пропаганды прав, которые позволяют укрепить доверие и легитимность национальных институтов в области правосудия и безопасности.
Las Naciones Unidas utilizan distintas actividades de creación de capacidad, reforma jurídica y sensibilización sobre derechos que generan confianza en las instituciones nacionales de justicia y seguridad, y las legitiman.

УВКПЧ создаст подразделение, которое возглавит работу по правовой пропаганде и консультированию в области международного права прав человека, включая вопросы соблюдения и проведения правовой реформы на национальном уровне.
El ACNUDH creará una dependencia encargada de promover la legislación internacional sobre derechos humanos y prestar asesoramiento al respecto, incluidos el cumplimiento y la reforma jurídica a nivel nacional.

Пожалуйста, подробно расскажите о том, какие меры принимаются в связи с назревшей настоятельной необходимостью проведения правовой реформы, в ходе которой было бы дано новое, более широкое определение изнасилования, о чем говорится в пунктах 85 и 227 доклада государства- участника.
Sírvanse facilitar información detallada sobre la reforma jurídica pendiente que establecerá una definición nueva y ampliada de la violación, como se indica en los párrafos 85 y 227 del informe del Estado parte.

В этой связи Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что, как представляется, неправительственные организации не были привлечены к процессу проведения правовой реформы, которая, по утверждениям, страдала отсутствием транспарентности.
A este respecto, el Relator Especial observó con preocupación que las organizaciones no gubernamentales no parecían haber sido invitadas a participar en el proceso de reforma jurídica que, según se dijo, carecía de transparencia.

В рамках стратегий завершения работы трибуналы должны активизировать свои усилия с целью передачи дальнейших дел в национальные юрисдикции, что будет содействовать укреплению внутригосударственных судебных органов и служить стимулом для проведения правовой реформы.
Como parte de sus estrategias de conclusión, los Tribunales deberán redoblar sus esfuerzos por remitir otras causas a las jurisdicciones nacionales, lo cual fortalecería los sistemas judiciales nacionales y serviría de catalizador para la reforma jurídica.

Одна из основных задач проведения правовой реформы в области обеспеченных сделок состоит в совершенствовании режима в сфере непосессорных обеспечительных прав и связанной с ней сфере создания обеспечения в нематериальном имуществе( см. раздел A. 2 b), ниже.
Una finalidad importante de la reforma jurídica en el campo de las operaciones garantizadas es introducir mejoras en el ámbito de las garantías reales sin desplazamiento y en la esfera conexa de las garantías sobre bienes inmateriales(véase la sección A. 2 b) infra.

Эти рекомендации были направлены на решение таких требующих от правительства принятия соответствующих мер конкретных проблем, как проблема предупреждения внесудебных казней или необходимость проведения правовой реформы и структурной реорганизации в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека.
Estas sugerencias se refieren a problemas particulares que requieren la intervención del Gobierno, como la prevención de las ejecuciones extrajudiciales, y a la necesidad de reformas legislativas y estructurales para aumentar la protección y la promoción de los derechos.

Вопрос о необходимости проведения правовой реформы возник у Специального докладчика после того, как к ней обратилась группа детей с просьбой помочь им сформулировать и защитить их права в области образования, причем это обращение произвело на нее очень сильное впечатление.
La necesidad de realizar una reforma jurídica fue señalada a la atención de la Relatora Especial por un grupo de niños, que le pidieron que les ayudara a articular y a vindicar sus derechos en la educación y que lo hicieron excelentemente.

Комитет просит государство- участник наладить с соответствующими министерствами и неправительственными организациями, включая ассоциации юристов и женские группы, работу по созданию благоприятных условий для проведения правовой реформы и эффективного применения законов и распространения правовой грамотности.
Pide al Estado parte que trabaje en colaboración con los ministerios y las ONG competentes, con asociaciones de abogados y grupos de mujeres, para crear un entorno que propicie las reformas jurídicas y la aplicación efectiva del derecho, así como la adquisición de una educación jurídica elemental.

Вторая приоритетная область деятельности касается улучшения положения коренных народов в африканском регионе путем оказания поддержки деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов по документальному оформлению действующих правовых положений, а также необходимости проведения правовой реформы в африканском регионе.
La segunda prioridad aborda la situación de los pueblos indígenas en África mediante el apoyo a la labor de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en sus esfuerzos por documentar las disposiciones jurídicas existentes y las necesidades de reforma legislativa en África.

Параллельно с этим правительство совместно с организациями гражданского общества, в том числе с неправительственными женскими организациями, приняло меры, направленные на создание благоприятных условий для проведения правовой реформы, на реальное повышение эффективности правоприменительной практики и на ликвидацию правовой неграмотности.
Además, el Gobierno ha seguido trabajando de consuno con la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales de defensa de la mujer, en la creación de un entorno propicio para reformas jurídicas, la aplicación efectiva de las leyes y la cultura jurídica de la población.

Политика по улучшению положения женщин осуществлялась главным образом в рамках пятилетнего плана развития страны( 1990- 1995 годы), в котором были определены приоритетные задачи, касавшиеся образования и подготовки, предпринимательской деятельности, производственных отношений и вспомогательных услуг, жилищного строительства, здравоохранения и проведения правовой реформы.
El adelanto de la mujer se promueve en Jamaica principalmente mediante un Plan Nacional Quinquenal de Desarrollo(1990-1995), que trata de las prioridades en materia de educación y capacitación, las actividades de las empresas, las relaciones industriales y los servicios de apoyo, la vivienda, la salud y la reforma legal.

Он подчеркивает необходимость проведения правовой реформы в целях пересмотра законодательства и процедур в интересах содействия обеспечению стандартов прав человека и уважения основных принципов презумпции невиновности, соблюдения процессуальных гарантий и независимости судебной власти.
El Relator Especial subraya la necesidad de una reforma jurídica que entrañe la revisión de la legislación y de los procedimientos, a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos y el respeto de los principios básicos de presunción de inocencia, de las debidas garantías procesales y de la independencia de la judicatura.

Усилия правительства Камбоджи и достигнутый им прогресс в деле поощрения проведения правовой реформы под руководством Совета по правовой и судебной реформе, включая принятие и/ или обеспечение применения таких базовых законов, как гражданский процессуальный кодекс, гражданский кодекс, уголовно-процессуальный кодекс и новый уголовный кодекс;
Los esfuerzos desplegados y los progresos logrados por el Gobierno de Camboya en la promoción de una reforma legal bajo la dirección del Consejo de Reforma Legal y Judicial, incluida la promulgación o aplicación de leyes básicas como el Código de Procedimiento Civil, el Código Civil, el Código de Procedimiento Penal y el nuevo Código Penal;