ПРОВЕДЕНИЯ ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma agraria

Примеры использования Проведения земельной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xv создание потенциала для проведения земельной реформы имеет важнейшее значение, и его следует осуществлять.
Xv La creación de capacidad en materia de reforma agraria es fundamental y debe emprenderse.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи с целью решения земельных проблем посредством проведения земельной реформы;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya por resolver los problemas de tierras mediante la reforma agraria;

Несмотря на определенный прогресс в плане проведения земельной реформы и присвоения земельных прав, остается еще немало препятствий.
Si bien se habían registrado algunos avances en materia de reforma agraria y la expedición de títulos de propiedad, aún faltaba superar muchos obstáculos.

Кроме того, МООНЛ оказывала техническую поддержку в вопросах обеспечения учета гендерной проблематики в процессе осуществления децентрализации и проведения земельной реформы.
Además, la UNMIL prestó asistencia técnica para la incorporación de la perspectiva de género a los procesos de descentralización y reforma agraria.

Его страна приступила к осуществлению программы проведения земельной реформы, с тем чтобы улучшить судьбу большинства своего населения, которое до сих пор обречено на нищету.
El país ha iniciado un programa de reforma agraria para mejorar la suerte de la mayoría de su población que hasta ahora ha estado condenada a la pobreza.

В таблице ниже приводятся данные относительно общего объема кредитов, предоставленных женщинам- бенефициарам программы проведения земельной реформы в период с 1994 по 2007 год.
En el cuadro que figura a continuación se muestran las cifras globales relativas a los créditos concedidos a las mujeres beneficiarias del programa de reforma agraria durante el período comprendido entre 1994 y 2007.

В ДССН Кении подчеркивается важность проведения земельной реформы и предлагается официально предоставить земельные наделы 300 000 безземельных крестьян.
El documento estratégico de Kenya señala la importancia de la reforma agraria y propone la entrega de títulos de propiedad individual a 300.000 campesinos sin tierra.

В период с 2007 года жители южной части мобилизовались и потребовали обеспечения равного доступа в сфере трудоустройства и к оказываемым правительством службам, проведения земельной реформы и предоставления определенной степени местной автономии.
La población del sur viene movilizándose desde 2007 para exigir igualdad de acceso al empleo y a los servicios del Estado, la reforma agraria y cierto grado de autonomía local.

Мы также создали Комиссию по земельному вопросу и определили ее членский состав. Комиссия будет заниматься острыми земельными спорами и рассмотрит вопрос о необходимости проведения земельной реформы.
También hemos creado la Comisión de Tierras; sus comisionados han sido designados para encarar las explosivas cuestiones de las controversias en materia de tierras y la necesidad de la reforma agraria.

Комитет воздает должное правительству за усилия, направленные на улучшение положения сельских женщин посредством проведения земельной реформы, создания кредитных союзов и осуществления специальных программ для горных районов.
El Comité encomia los esfuerzos del Gobierno por mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales mediante reforma agraria, cooperativas de crédito y programas especiales para las regiones montañosas.

Необходимо в срочном порядке привести кадастровые карты и системы регистрации земель в соответствие с современными требованиями и заняться вопросами обеспечения справедливости, проведения земельной реформы и предоставления гарантий землевладения.
Es preciso actualizar de inmediato los mapas y sistemas catastrales y abordar las cuestiones relativas al patrimonio, la reforma agraria y la seguridad de la tenencia de la tierra.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле решения земельных проблем посредством проведения земельной реформы, в частности посредством успешного расширения программ демаркации земель и предоставления титулов собственности;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya para resolver los problemas de tierras mediante la reforma agraria, en particular la expansión de los programas de demarcación de tierras y de otorgamiento de títulos de propiedad;

АЦПЗ дополнительно отметил, что силы безопасности пользуются насильственными методами для разгона фермеров, проводящих мирные демонстрации с требованиями проведения земельной реформы, что ведет к ранениям и арестам.
La ALRC añadió que las fuerzas de seguridad utilizaban medios violentos para dispersar a los agricultores que celebraban manifestaciones pacíficas para exigir la reforma agraria, lo cual daba lugar a detenciones y lesiones.

Разработать четкую политику проведения земельной реформы, предусматривающую реформирование земельного законодательства и создание действенных правовых механизмов урегулирования земельных споров.
Elabore una clara política sobre reforma agraria, que incluya la promulgación de una legislación sobre reforma agraria y el establecimiento de mecanismos legales efectivos para la solución de las controversias sobre tierras.

Обеспечение поддержки правительством национальных рамок политики в отношении землепользования с четко сформулированными итогами проведения земельной реформы, связанными с национальными целями в области развития.
Obtención de la aprobación gubernamental del marco nacional de políticas de tierras con resultados claros para la reforma de la tierra, vinculados con los objetivos de desarrollo nacional.

При разработке политики в области проведения земельной реформы Министерство по земельным вопросам предприняло усилия по предоставлению женщинам гарантий и равных с мужчинами прав в отношении владения, контроля и использования земли.
Al redactar su política de reforma agraria, el Departamento ha intentado que la mujer goce de seguridad y de derechos en igualdad de condiciones que el hombre en lo que se refiere a la propiedad, el control y el uso de la tierra.

При Госкомземе при финансовой поддержке ЮНИФЕМ создана мониторинговая группа, которая ведет систематическое наблюдение за ходом проведения земельной реформы в Республике Таджикистан.
Con el apoyo financiero del UNIFEM, el Comité Estatal de Ordenamiento de Tierras estableció un grupo de vigilancia que se ocupa del seguimiento sistemático de la reforma agraria en la República de Tayikistán.

Комитет озабочен весьма ограниченным объемом бюджетных ассигнований, выделяемых для механизма по улучшению положения женщин, и задержками с принятием национальной гендерной политики и программы проведения земельной реформы.
Preocupa al Comité el bajo porcentaje del presupuesto nacional asignado al mecanismo de promoción de la mujer, y el retraso en la aprobación de la política nacional de género y el programa de reforma agraria.

Женщины из числа коренных народов в Южной Африке, в частности в сельской местности, систематически игнорируются, как при обсуждении вопросов проведения земельной реформы, так и при обсуждении возможных решений их проблем.
En Sudáfrica, las mujeres indígenas, en particular en las zonas rurales, son excluidas sistemáticamente de las cuestiones relacionadas con la política de reforma agraria y de los debates sobre las soluciones a sus problemas.

Участники совещания обменялись информацией о передовом опыте практической деятельности по различным направлениям, начиная от проведения земельной реформы и заканчивая осуществлением стратегий содействия обеспечению устойчивых источников средств к существованию и налаживанием партнерских связей с частным сектором.
Los participantes intercambiaron sus prácticas óptimas, que van desde la reforma agraria hasta las políticas encaminadas a promover los medios de vida sostenibles y las alianzas con el sector privado.

Кроме того, во время проведения земельной реформы в 2005- 2006 годах лицам, проживающим в деревнях( в том числе в Квемо- Картли), было отдано предпочтение с точки зрения приобретения земель в окрестностях за символическую сумму посредством специально организованных аукционов.
Además, durante la reforma agraria de 2005-2006, las personas que vivían en aldeas(en particular en Kvemo Kartli) fueron objeto de trato preferencial para comprar tierras en la vecindad por montos simbólicos, mediante subastas especialmente organizadas.

Переходное правительство не разработало никакой стратегии проведения земельной реформы по причине того, что оно сосредоточило основное внимание на выборах и разоружении, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности.
El Gobierno de Transición no ha elaborando ninguna política de reforma agraria debido a que se ha centrado en las elecciones, en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y en la reforma del sector de la seguridad.

Права наследования и собственности также важны и в городах и неофициальных поселениях и могут способствовать расширению социальных и экономических прав и возможностей женщин в случае проведения земельной реформы и реконструкции районов.
Los derechos a la herencia y la propiedad también son muy importantes en las zonas urbanas y en los asentamientos informales, y pueden asegurar el empoderamiento social y económico de la mujer cuando se ejecutan los programas de reforma agraria y rehabilitación de comunidades.

Самые последние обязательства в отношении проведения земельной реформы были взяты в ходе Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов ФАО, которая была созвана в Порту- Алегри, Бразилия, в марте 2006 года.
Las promesas más recientes de llevar a cabo la reforma de la tenencia de la tierra se hicieron en la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de la FAO, celebrada en Porto Alegre(Brasil) en marzo de 2006.

Он также подчеркивает важность отражения вопросов, касающихся прав женщин, в стратегиях сокращения масштабов нищеты, политических мерах по преодолению нищеты и программах развития сельских районов и проведения земельной реформы.
El Relator Especial también hace hincapié en la importancia de integrar los derechos humanos de la mujer en las estrategias para la reducción de la pobreza, las políticas de lucha contra la pobreza y los programas de desarrollo rural y de reforma agraria.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с медленными темпами проведения земельной реформы, несмотря на наличие предусмотренных Конституцией прав на собственность и самоопределение, а также принятия законодательства, призванного способствовать демаркации принадлежащих коренным народам земель.
Al CESCR le preocupaba la lentitud de los progresos en el proceso de reforma agraria a pesar de los derechos constitucionales a la propiedad y a la libre determinación y de la promulgación de leyes para facilitar la demarcación de las tierras pertenecientes a los pueblos indígenas.

Результатами этих убийств стали ликвидация лидеров гражданского общества, в том числе правозащитников, профсоюзников и сторонников проведения земельной реформы, запугивание большого числа представителей гражданского общества и сужение площадки для проведения в стране политического дискурса.
Con esas muertes se ha eliminado a dirigentes de la sociedad civil, incluidos defensores de los derechos humanos, sindicalistas y partidarios de la reforma agraria, se ha intimidado a un gran número de agentes de la sociedad civil y se ha restringido el discurso político en el país.

Для анализа политики в отношении женщин, которые обосновались на землях после проведения земельной реформы, были организованы региональные совещания, участие в которых приняли сотрудники Национального института по вопросам землеустройства и земельной реформы, консультанты по социальным и экологическим вопросам и представительницы женских фракций, созданных в общественных движениях, выступающих за земельную реформу в Бразилии.
Las políticas dirigidas a la mujer que se instauraron después de la reforma agraria se evaluaron en reuniones regionales que congregaron a representantes del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INCRA), consultores socioambientales y mujeres organizadas en movimientos sociales que luchan por la reforma agraria en el Brasil.

Обеспечить устранение препятствий в осуществлении права собственности на землю, в том числе посредством ускоренного проведения земельной реформы, и применение национальными судами, включая суды системы обычного права, положений Конвенции, в особенности в отношении споров, касающихся земельных и имущественных прав женщин.
Vele por que se supriman los obstáculos a la propiedad de la tierra, en particular acelerando la reforma agraria, y por que los tribunales nacionales, incluidos los tribunales consuetudinarios, apliquen la Convención, especialmente en relación con las controversias en casos de derechos sobre tierras y propiedades de las mujeres.

Лишь небольшому числу стран удалось реализовать дополнительные меры в экономической и социальной сферах, дать толчок экономическому росту посредством увеличения производительности сельского хозяйства и проведения земельной реформы, а также содействовать развитию промышленности и сферы услуг путем значительных инвестиций в образование, научные исследования и развитие инфраструктуры.
Sólo unos pocos países lograron aplicar políticas complementarias en el ámbito económico y social, dando un gran impulso al proceso de crecimiento mediante el aumento de la productividad agrícola y la reforma agraria, y apoyando el desarrollo en los sectores de la industria y los servicios mediante una importante inversión en la educación, la investigación y el desarrollo de infraestructura.