ПРОВЕДЕНИЯ РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sistema
• de reformar el sistema
• la reforma del régimen

Примеры использования Проведения реформы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучать меры, необходимые для проведения реформы системы социального обеспечения в краткосрочной и среднесрочной перспективе;
Estudiar las medidas indispensables para la reforma de la seguridad social a plazo corto y mediano;

Эта новая ситуация в плане безопасности является убедительным доводом в пользу проведения реформы системы обеспечения безопасности.
Las nuevas exigencias de seguridad constituyen una justificación convincente para reformar el sistema de seguridad.

Оба кандидата касались также проведения реформы системы просвещения как одного из средств расширения возможностей трудоустройства.
Ambos candidatos plantearon también la cuestión de la reforma educativa como medio de aumentar las oportunidades de empleo.

Налицо необходимость принятия базового закона о здравоохранении, увеличения бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения и проведения реформы системы здравоохранения.
Era necesario adoptar una ley orgánica sobre la salud, aumentar el presupuesto de salud, y reformar el sistema de salud.

За последние четыре года значительного прогресса в области проведения реформы системы закупок добиться не удалось, однако сейчас ситуация дает больше оснований для оптимизма.
En los cuatro últimos años la reforma del régimen de adquisiciones ha avanzado poco, pero la situación parece más prometedora.

Например, после проведения реформы системы образования в 1975 году физическая культура стала обязательным предметом в средних учебных заведениях и лицеях как для мальчиков, так и для девочек.
Por ejemplo, desde la reforma de la educación en 1975, la práctica del deporte en los establecimientos de enseñanza secundaria y liceos es obligatoria para los muchachos y las muchachas.

Разработка соглашения с частным сектором, включая вопрос о ресурсных потребностях, для проведения реформы системы публичных закупок.
Formulación de un pacto con el sector privado, incluida la cuestión de las necesidades en materia de recursos, a fin de llevar a cabo la reforma de la contratación pública.

До проведения реформы системы отправления правосудия административный пересмотр решений, касавшихся сотрудников УВКБ, осуществлялся Группой административного права Секретариата.
Antes de la reforma del sistema de administración de justicia, la revisión administrativa de las decisiones referentes al personal del ACNUR era efectuada por la Dependencia de Derecho Administrativo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь дал этому свое толкование, заявив о необходимости проведения реформы системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы определить основные темы и направления работы для решения этой задачи.
El Secretario General así lo ha interpretado al remarcar la necesidad de una reforma del sistema de las Naciones Unidas e identificar resaltantes temas y caminos para concretar la ejecución de esa necesidad.

До проведения реформы системы отправления правосудия административный пересмотр решений, касающихся сотрудников УВКБ, осуществлялся Группой административного права Секретариата.
Antes de la reforma del sistema de administración de justicia, el examen administrativo de las decisiones relativas al personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) estaba a cargo de la Dependencia de Derecho Administrativo de la Secretaría.

Страна добилась ощутимых успехов в деле повышения уровня и качества образования посредством проведения реформы системы, имеющей целью обеспечить более ощутимый и быстрый прогресс в деле школьного обучения детей.
En el país se ha logrado incrementar el nivel y la calidad de la educación mediante la reforma al sistema, con el objeto de mejorar y acelerar el progreso escolar de los niños.

Программа сокращения масштабов насилия в общинах также будет осуществляться в целях поддержки создания реестра вооружений, пересмотра текущего законодательства об импорте и владении оружием и проведения реформы системы выдачи разрешений на владение оружием.
El programa de reducción de la violencia en la comunidad permitirá también el establecimiento de un registro de armas, la revisión de las leyes en vigor sobre la importación y posesión de armas y la reforma del sistema de permisos para portar armas.

В рамках таких исследований также следует изучить вопрос о целесообразности проведения реформы системы экологического налогообложения, ее последствиях для международной конкурентоспособности и методах, которые могли бы облегчить проведение такой реформы;.
Esos estudios deberán examinar también la viabilidad de una reforma fiscal ecológica, sus consecuencias para la competencia internacional y las modalidades que puedan facilitar esas reformas;

Вместе с тем мы уделяли особое внимание развитию и укреплению человеческого потенциала в различных областях, в частности за счет проведения реформы системы образования и совершенствования системы профессиональной подготовки.
Al mismo tiempo, dedicamos especial atención al desarrollo y al fortalecimiento de nuestro potencial humano en distintas esferas, en particular mediante la reforma de nuestro sistema educativo y el mejoramiento de la capacitación profesional.

Обратиться за технической помощью, в числе прочих, к ЮНИСЕФ и УВКПЧ для проведения реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается содержания несовершеннолетних под стражей и служб реабилитации.
Solicite asistencia técnica de, en particular, el UNICEF y el ACNUDH para reformar el sistema de justicia de menores, sobre todo por lo que respecta a la detención de menores y los servicios de rehabilitación.

В связи с этим она спрашивает у независимого эксперта, достигнут ли прогресс в процессе пересмотра Уголовно-процессуального кодекса и какие меры он рекомендует принять международному сообществу для дальнейшей поддержки проведения реформы системы правосудия.
A ese respecto, pregunta al Experto independiente si se han realizado progresos en la revisión del Código de Procedimiento Penal y qué medias recomienda que tome la comunidad interna-cional para prestar más apoyo a la reforma del sistema judicial.

В нем гражданская власть определяется как" изъявление воли народа путем осуществления политических прав, совершенствования законодательной функции, проведения реформы системы отправления правосудия и обеспечения безопасности граждан"( преамбула Соглашения, пункт 5).
Allí se define al poder civil como" expresión de la voluntad ciudadana a través del ejercicio de los derechos políticos, revistiendo una importancia fundamental afianzar la función legislativa, reformar la administración de la justicia y garantizar la seguridad"(preámbulo del Acuerdo, párrafo 5).

Мы неустанно изучаем эти два пункта с целью найти успешное решение вопроса о реформе Совета Безопасности, который находится сейчас в состоянии тупика и в то же время рассматривается в качестве предварительного условия проведения реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.
Hemos estudiado infatigablemente esas dos cuestiones con el fin de encontrar una solución adecuada al asunto de la reforma del Consejo de Seguridad, que se encuentra en un punto muerto y, a su vez, se considera requisito previo para la reforma global de las Naciones Unidas.

Наше единственное замечание в отношении того, что было сказано, и в этом вопросе мы хотели бы большей открытости, касается неизбежной необходимости проведения реформы системы управления Организацией Объединенных Наций параллельно с реформированием Секретариата.
Nuestra única reserva a lo afirmado, y donde hubiéramos preferido una mayor dosis de audacia, se encuentra en la ineludible necesidad de reformar el sistema de gobernanza de las Naciones Unidas, paralelamente a las reformas de la propia Secretaría.

До проведения реформы системы отправления правосудия административный пересмотр решений, касавшихся сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), осуществлялся группой административного права Секретариата Организации Объединенных Наций.
Antes de la reforma del sistema de administración de justicia, la revisión administrativa de las decisiones referentes al personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) era efectuada por la Dependencia de Derecho Administrativo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Три эксперта, командированных государствами- членами, продолжают работать непосредственно с помощником Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях скорейшего проведения реформы системы закупок Организации Объединенных Наций.
Los tres expertos aportados por Estados Miembros continúan trabajando directamente con el Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo y con los funcionarios de la División de Compras y Transportes con objeto de poner rápidamente en marcha la reforma del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

На макроэкономическом уровне правительство в настоящее время проводит экономическую политику, которая учитывает необходимость ограничения инфляции, наличия сбалансированного бюджета, проведения реформы системы финансирования, борьбы с коррупцией, введения жесткой экономии в сфере государственного управления и обеспечения равновесия макроэкономических показателей.
A nivel macroeconómico, el Gobierno está aplicando actualmente una política económica que tiene en cuenta la necesidad de combatir la inflación, equilibrar el presupuesto, reformar las finanzas, combatir la corrupción, imponer la austeridad en la administración pública y garantizar el equilibrio de las variables macroeconómicas.

Кроме того, принимая к сведению намерение государства- участника расширить сферу охвата системы социального обеспечения, он разделяет озабоченность государства- участника по поводу ограниченного доступа к такой помощи и необходимости проведения реформы системы социального обеспечения.
Además, el Comité reconoce que el Estado Parte tiene la intención de mejorar la protección que brinda el sistema de seguridad social, pero expresa preocupación, al igual que el Estado Parte, por el limitado acceso a esa asistencia y la necesidad de reformar el sistema de seguridad social.

Г-н Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа вновь подчеркивает необходимость проведения реформы системы закупок, с тем чтобы, в частности, расширить возможности для участия в закупочной деятельности Организации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Sr. Ruiz Massieu(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo vuelve a hacer hincapié en la necesidad de reformar el sistema de adquisiciones, con la mira, en particular, de ampliar las oportunidades para que los proveedores de países en desarrollo y países de economías en transición puedan participar en las adquisiciones de la Organización.

Главы государств и правительств ЭКОВАС также поручили Комиссии ЭКОВАС в сотрудничестве с Африканским союзом и консультации с властями Гвинеи-Бисау изучить целесообразность создания группы экспертов для контроля за ходом проведения реформы системы обеспечения безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO también encomendaron a la Comisión de la CEDEAO que, en colaboración con la Unión Africana y en consulta con las autoridades de Guinea-Bissau, estudiara la viabilidad de crear un grupo de expertos para supervisar la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.

Несмотря на то, что в начале 2014 года наступил предельный срок, для проведения реформы системы квот и управленческой структуры МВФ, согласованной в 2010 году, по-прежнему необходима ратификация крупнейшим акционером, а это может поставить под угрозу усилия, направленные на достижение договоренности в отношении нового раунда необходимых реформ, который должен быть завершиться в январе 2015 года.
A pesar del plazo de principios de 2014, que expira en enero de 2015, las reformas de las cuotas y la gobernanza del IMF acordadas en 2010 todavía requieren la ratificación del país con mayor representación para entrar en vigor, lo que podría poner en peligro las iniciativas para que se convenga en una nueva ronda de reformas necesarias.

Рассматриваются, в частности, меры по подъему сельского хозяйства до и после падения цен на продовольственные товары в начале 2008 года, а также проекты, касающиеся организации отраслей сельскохозяйственного производства и улучшения функционирования рынков, обеспечения доступа к кредитам, проведения реформы системы землевладения и развития производства биотоплива.
Se estudian en particular las políticas de reactivación de la agricultura iniciadas antes y después de la crisis de los precios de los alimentos de comienzos de 2008, y los proyectos para organizar los sectores de producción agrícola y mejorar el funcionamiento de los mercados, el acceso al crédito, la reforma del régimen de propiedad de la tierra y el desarrollo de los agrocarburantes.

Формируется растущий международный консенсус в поддержку проведения реформы системы управления, обеспечения подотчетности и транспарентности бреттон- вудских и других непредставительных учреждений, которые стали играть определенную роль в функционировании глобальной финансовой системы, таких как Банк международных расчетов, включая его различные комитеты, и Форум по вопросам финансовой стабильности.
Existe un consenso internacional cada vez mayor en apoyo de la reforma de la gestión, la rendición de cuentas y la transparencia de las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones no representativas que han llegado a desempeñar un papel en el sistema financiero mundial, como el Banco de Pagos Internacionales, incluidos sus diversos comités, y el Foro de Estabilidad Financiera.

Цель Организации: укрепление потенциала развивающихся государств- членов с точки зрения i выполнения их договорных и нормативных обязательств по конвенциям о контроле над наркотиками, транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризме, а также с точки зрения соблюдения стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; ii проведения реформы системы уголовного правосудия и решения возникающих проблем; и iii интеграции соответствующих аспектов в общенациональные стратегии обеспечения устойчивого развития, безопасности и мира.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en desarrollo para i cumplir sus obligaciones normativas y convencionales relacionadas con las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, y cumplir los criterios y normas en materia de prevención del delito y justicia penal; ii emprender reformas del sistema de justicia penal y abordar problemas nuevos; y iii integrar los aspectos conexos en las estrategias nacionales generales de desarrollo sostenible, seguridad y paz.

Правительство привержено проведению реформы системы правосудия для несовершеннолетних.
El Gobierno estaba comprometido con la reforma del sistema de justicia de menores.