ПРОГРАММЫ ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reforma agraria

Примеры использования Программы земельной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате осуществления программы земельной реформы возникли проблемы в области продовольственной безопасности.
La aplicación del programa de reforma agraria ha creado problemas de inseguridad alimentaria.

В рамках Программы земельной реформы главным источником прямой государственной финансовой помощи является пособие на поселение/ приобретение земли.
Dentro del Programa de Reforma Agraria la fuente primordial de asistencia financiera estatal directa está dada por el Settlement/Land Acquisition Grant.

Министры призвали правительство обеспечить учет интересов сельскохозяйственных рабочих в ходе осуществления программы земельной реформы.
Los Ministros instaron al Gobierno a que velara por que los intereses de los trabajadores agrícolas se tuvieran en cuenta en la ejecución del plan de reforma agraria.

Реализация Программы земельной реформы находится на начальном этапе, и пока она никак существенно не повлияла на положение сельских женщин.
El programa de reforma agraria se encuentra en sus etapas iniciales y aún no ha tenido consecuencias de importancia para las mujeres en el medio rural.

Традиционные институционализированные препятствия для владения женщинами землей через наследование, покупку или программы земельной реформы хорошо известны и сохраняются( Jacobs, 2010).
Las restricciones históricas institucionalizadas respecto de la propiedad de la tierra por parte de las mujeres-- ya sea por herencia, compra o programas de reforma del suelo-- se han documentado ampliamente y aún persisten(Jacobs, 2010).

В 1972 году, когда началось осуществление первой стадии программы земельной реформы, ограничения на землевладение коснулись лишь порядка 5 000 землевладельцев из общей численности всего населения в размере 13 млн.
Cuando se inició la primera fase del programa de reforma agraria, en 1972, sólo unos 5.000 terratenientes, de una población total de 13 millones de habitantes, se vieron afectados por el límite impuesto a la propiedad de la tierra.

Министры выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов развития диалога между Зимбабве и Великобританией, который не привел к ожидаемому потоку финансовых ресурсов в поддержку программы земельной реформы, как это было согласовано в Абудже.
Los Ministros manifestaron preocupación por el lento progreso del diálogo entre Zimbabwe y Gran Bretaña, que no produjo la corriente de recursos financieros esperada para apoyar el programa de reforma agraria convenido en Abuja.

Вот почему правительство Зимбабве приступило к реализации программы земельной реформы, главная цель которой-- еще раз подтвердить и утвердить наше суверенное право на свою землю и ее ресурсы, которое отняли у нас в период британского колониального господства.
Por ello el Gobierno de Zimbabwe ha emprendido un programa de reforma agraria cuya finalidad principal es reafirmar y reiterar su derecho soberano sobre su tierra y sus recursos naturales, que le fue arrebatado durante el período de dominio colonial británico.

В этом отношении сокращению таких доходов и активов непосредственно способствовали налог на дарение, налог на капитал и приобретение торгово-промышленных фирм в соответствии с Законом о торгово-промышленных предприятиях, а также две стадии программы земельной реформы.
A este respecto, el impuesto sobre las donaciones, el gravamen del capital, la adquisición de empresas comerciales en virtud de la Ley de empresas comerciales y las dos fases del programa de reforma agraria han contribuido directamente a reducir los ingresos elevados y el patrimonio.

На вопрос о том, может ли частный сектор участвовать в реализации программы земельной реформы, он отвечает отрицательно, так как промышленно- экономический сектор монополизирован белым сообществом, не склонным поддерживать такой проект.
A la cuestión de saber si el sector privado podría participar en la puesta en práctica del programa de reforma de la propiedad raíz, el orador responde negativamente, pues el sector económico e industrial está monopolizado por la comunidad blanca, que se muestra poco favorable a un proyecto de ese tipo.

Программы земельной реформы, рассмотренные в главе V, представляют собой попытки утвердить юридическое и общественное признание прав в сельскохозяйственном секторе стран, где такие права не признавались по историческим, географическим или культурным причинам.
Los programas de reforma de la tenencia de la tierra, que se analizaron en el capítulo V, tienen por finalidad establecer el reconocimiento jurídico y social de los derechos en el sector agrícola en los países en que no se los ha reconocido cabalmente a causa de situaciones históricas, geográficas o culturales.

В Конституции провозглашена политика, гарантирующая всем гражданам право на жилище, что предусматривает улучшение жилищных условий и резервирование жилья для представителей маргинальных общин, а также осуществление научно обоснованной программы земельной реформы.
En la Constitución se ha adoptado la política de establecer el derecho de todos los ciudadanos a la vivienda y mejorar las condiciones de las comunidades marginadas y proporcionarles viviendas mediante reservas y una política de elaboración de programas de reforma de la tierra de base científica.

Однако типичный подход к передаче земель, требующий программы земельной реформы, в рамках которой участки земли передаются отдельным крестьянам в соответствии с гражданским правом общества, представляющего большинство, противоречит философии общинных прав, определяющей культуры коренных народов.
Sin embargo, el método típico de transferencia de tierras, que implica programas de reforma agraria en los que se traspasan parcelas de tierras a campesinos individuales en virtud de las leyes civiles de la sociedad mayoritaria, es contrario a la filosofía de los derechos de la comunidad que rige las culturas indígenas.

Отвечая на вопрос о том, выполняет ли правительство Зимбабве земельную реформу или программу перераспределения земель, г-н Чинамаза говорит, что правительство одновременно осуществляет оба мероприятия, делая тем не менее упор на перераспределение земель из-за нехватки ресурсов для выполнения программы земельной реформы.
En cuanto a la cuestión de saber si el Gobierno de Zimbabwe realiza una reforma de la propiedad raíz o un programa de redistribución de tierras, el orador responde que el Gobierno hace ambas cosas a la vez, poniendo el acento sin embargo en la redistribución, a falta de recursos suficientes para ejecutar un programa de reforma de la propiedad raíz.

Например, в большей части Латинской Америки, хотя программы земельной реформы принесли пользу значительному числу бедных сельских семей, во многих странах они не привели к<< трансформации>gt;, поскольку правительства не могли или не хотели проводить такие же повсеместные реформы, какие проводились в Азии( за исключением Кубы и новых реформ в Венесуэле).
En buena parte de América Latina, por ejemplo, si bien los programas de reforma agraria beneficiaron a un número substancial de familias campesinas pobres, en muchos países no tuvieron carácter transformador, pues los gobiernos no pudieron aplicar las reformas amplias que se llevaron a cabo en Asia(con la excepción de Cuba y las nuevas reformas realizadas en Venezuela) o no estaban dispuestos a hacerlo.

Программа земельной реформы.
Programa de Reforma Agraria.

Программа земельной реформы и распределения земель( ПЗРРЗ) почти полностью завершена.
El Programa de reforma agraria y distribución de tierras había prácticamente concluido.

Программы земельных реформ имеют разные предыстории.
Los programas de reforma agraria tienen diferentes antecedentes históricos.

Продолжать усилия по реализации программы земельных реформ( Гана);
Seguir perseverando en su programa de reforma agraria(Ghana);

В разных странах существуют разные возможности осуществления программ земельных реформ.
La posibilidad de aplicar programas de reforma agraria varía de un país a otro.

АНК разработал программу земельной реформы, нацеленную на эффективное разрешение несправедливости, связанной с насильственным изъятием и имевшим место в прошлом отказом в доступе к земле.
El ANC elaboró un programa de reforma agraria destinado a abordar con eficacia las injusticias de los desalojos forzosos y la denegación histórica del acceso a las tierras.

Этот год у нас был относительно урожайным, и наша программа земельной реформы начала приносить значительные результаты, помогая осуществить коренной поворот в нашей экономике.
Hemos tenido una estación relativamente buena este año, y nuestro programa de reforma agraria comienza a hacer una contribución importante al repunte de nuestra economía.

Он отмечает необходимость участия сельских женщин в программе земельной реформы.
El Comité señala que es necesario que las mujeres de las zonas rurales participen en los programas de reforma agraria.

Суд по земельным претензиям будет компетентен выносить решение о предоставлении компенсации и об установлении приоритетов в области поддержки государством программ земельной реформы.
Ese tribunal podrá conceder indemnizaciones y establecer un orden de prioridad para la ayuda estatal a los programas de reforma agraria.

Правительство постепенно осуществляет программу земельной реформы, призванную обеспечить оптимальное использование земельных и природных ресурсов.
El Gobierno está ejecutando progresivamente el programa de reforma agraria para hacer el máximo uso de la tierra y los recursos naturales.

В нескольких государствах- участниках сельские женщины не могут владеть землей и участвовать в программах земельной реформы.
En varios Estados Partes las mujeres de las zonas rurales no pueden ser propietarias de tierras ni participar en los programas de reforma agraria.

Программа земельной реформы является попыткой исправить ситуацию в связи с оставшимся от колониализма наследием.
El programa de reforma agraria es un intento de hacer frente al legado del colonialismo.

В настоящее время сельские женщины почти ничего не знают о Программе земельной реформы и ее преимуществах, а также о своих правах.
En la actualidad, las mujeres del medio rural en su mayoría ignoran la existencia del Programa de Reforma Agraria y qué es lo que les ofrece y cuáles son sus derechos.

Я хотел бы упомянуть о тех особых условиях, которые возникли, когда Зимбабве приступила к осуществлению запоздалой, но оправданной программы земельных реформ.
Permítaseme mencionar las circunstancias especiales que se dieron cuando Zimbabwe emprendió un programa de reforma agraria que debería haberse realizado hacía tiempo y que estaba justificado.