ПРОВОДОК на Испанском - Испанский перевод

• asientos
• cable
• de transacciones

Примеры использования Проводок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда идет этот проводок?
¿De dónde viene este cable?

У меня есть проводок, а у тебя баночки.
Yo tengo el tubo, y tú tienes la base.

Только взять транзистор и проводок.
No es más que un transistor y un cable.

Есть же… синий проводок или что-то такое, что надо перерезать, разве нет?
Hay… un cable azul o algo así que puedes cortar,¿o no?

Число обработанных авизо и бухгалтерских проводок.
Comprobantes del libro diario y asientos contables tramitados.

Это места повышенного уровня излучения электромагнитных полей, как правило, вызванных скоплением проводок в одном месте и, особенно, плохой изоляцией.
Significa campos electromagnéticos causados generalmente por concentraciones de cables en un área, especialmente si están mal aislados.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов такая выверка ведомостей не всегда проводилась ежемесячно. Иногда она проводилась сразу за несколько месяцев, что вызывало необходимость урегулирования большого числа проводок.
Esas conciliaciones no siempre se hicieron mensualmente en el bienio 2006-2007, sino más bien por lotes, con lo que hubo que conciliar un gran número de transacciones.

Банки часто осуществляют значительные забалансовые операции, которые могут не отражаться в виде бухгалтерских проводок и не приводить к" аудиторскому следу";
Los bancos desarrollan muchas actividades importantes que no figuran en el balance, que no dan lugar a asientos contables y que tal vez no dejen una pista para el control financiero.

Банковские счета шести отделений на местах оставались открытыми несмотря на отсутствие проводок в течение шести месяцев, что не соответствует положениям Руководства УВКБ.
Seis cuentas bancarias de oficinas exteriores se habían mantenido abiertas a pesar de que no se había registrado en ellas ninguna actividad durante seis meses, lo que contravenía lo dispuesto en el Manual del ACNUR.

В январе 2010 года были опубликованы инструкции по новому процессу учета, в которых приводится соответствующий план бухгалтерских счетов и последовательность бухгалтерских проводок для различных процессов.
En enero de 2010 se publicaron instrucciones sobre los nuevos procesos contables, en las que se presentan el plan de cuentas pertinente y el flujo de asientos contables correspondientes a varios procesos.

Общая сумма балансирующих проводок составила около 7, 2 млн. долл. США, что значительно меньше суммы расхождений в предыдущем отчете, составившей 45 млн. долл. США.
El monto total de los asientos de conciliación se calculó en alrededor de 7,2 millones de dólares, lo que constituye una mejora importante en comparación con la diferencia de aproximadamente 45 millones de dólares consignada en el informe anterior.

Комиссия провела выборочную ревизию некоторых счетов подотчетных сумм ЮНОПС для удостоверения в действительности, точности и полноте проводок, зарегистрированных в общей бухгалтерской книге.
La Junta efectuó análisis de auditoría sobre una muestra de cuentas de anticipos de la UNOPS para comprobar que las transacciones se hubieran registrado en el libro mayor de manera válida, correcta y completa.

Администрация также уведомила Комиссию о том, что она провела выверку большого массива данных в целях обеспечения надлежащей классификации счетов, включавшую отдельные корректировки и исправления первоначальных проводок.
La Administración también informó a la Junta de que había realizado amplias conciliaciones para asegurar que las cuentas se hubieran clasificado correctamente, y que se habían hecho algunos ajustes y correcciones a los asientos iniciales.

Впоследствии ЮНОПС представило Комиссии данные о структуре общей суммы поступлений, полученных авансом, которая складывается из кредитовых проводок в общей сложности на 116, 86 млн. долл. США и дебетовых проводок на сумму 48, 6 млн. долл. США.
Más tarde, la UNOPS proporcionó a la Junta un desglose del total de los ingresos recibidos por anticipado, constituidos por créditos por un total de 116.860.000 dólares y débitos de 48,6 millones de dólares.

Проверить оспоренные расходы по проектам и обеспечить надлежащее выполнение бухгалтерских проводок; и совершенствовать методы проверки информации при введении в его систему в целях сведения к минимуму числа оспоренных операций.
Fiscalizar los gastos de los proyectos rechazados y consignar los asientos contables apropiados; y mejorar la verificación de la información que se introduzca en su sistema para procurar reducir al máximo los casos de rechazo.

В соответствии с инструкциями по финансовому закрытию проектов в системе« Атлас» счет 21020(« Прочая кредиторская задолженность») должен использоваться страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры только как промежуточный счет для отражения временных проводок.
De conformidad con las instrucciones del sistema Atlas relativas al cierre financiero, las oficinas en los países y las dependencias de la sede debían usar la cuenta 21020(otras cuentas por pagar) exclusivamente como cuenta de orden para asentar partidas transitorias.

Увеличение числа операций сказывается на всех направлениях деятельности Отдела счетов, однако в первую очередь это существенно увеличит число бухгалтерских проводок, регистрируемых в Секции счетов операций по поддержанию мира.
El aumento de las transacciones repercute en todas las esferas de actividades de la División de Contaduría General, pero lo que más aumentará serán las transacciones contables que deberá registrar la Sección de Cuentas de Mantenimiento de la Paz.

К рискам, влияющим на способность миротворческих миссий представлять соответствующие требованиям МСУГС надежные данные, были отнесены дальнейшие задержки с внедрением системы<< Умоджа>gt; и большой объем невыверенных проводок.
Algunos de los riesgos mencionados en relación con la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz para elaborar datos conformes con las IPSAS eran las demoras producidas en la implantación progresiva del Proyecto Umoja y el gran volumen de transacciones pendientes de conciliación.

Утратившая свою актуальность рекомендация касалась раскрытия дополнительной информации в финансовых ведомостях ООН- Хабитат путем указания отрицательных сумм проводок, обусловленных списанием обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
La recomendación que quedó superada por los acontecimientos estaba relacionada con la mejora de la información suministrada en los estados financieros de ONU-Hábitat al afirmar el valor de los asientos negativos resultantes de la cancelación de obligaciones creadas en períodos anteriores.

Для обеспечения выполнения результатов большинство существующих систем урегулирования споров в режиме онлайн не опирается на обязательный арбитраж и обеспечение выполнения в рамках Нью-Йоркской конвенции от 1958 года, но, скорее, использует альтернативы, такие, как отзыв проводок, знаки доверия и депозиты поставщиков.
La mayoría de los sistemas de solución de controversias por vía informática existentes no recurren al arbitraje vinculante y a su ejecución conforme a la Convención de Nueva York de 1958 para poner en práctica el resultado, sino que utilizan alternativas como el cobro a los usuarios, el sello de confianza y el depósito del proveedor.

Как указано в пункте 86, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии ревизоров a проверять оспоренные расходы по проектам и обеспечить надлежащее выполнение бухгалтерских проводок; и b совершенствовать методы проверки информации при введении в его систему в целях сведения к минимуму количества оспоренных операций.
En el párrafo 86 la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a fiscalice los gastos de proyectos rechazados y consigne los asientos contables apropiados; b mejore la verificación de la información que se introduzca en su sistema para procurar reducir al máximo los casos de rechazo.

Администрация также заявила, что при составлении ведомости в декабре 1997 года использование предварительных документов о погашении задолженности позволило ей получить достаточную информацию для содействия подготовке различных корректировочных проводок в целях реклассификации остатков по счетам.
La Administración señaló además que en la preparación del estado financiero para diciembre de 1997, los informes de compensación provisionales habían sido útiles porque contenían información suficiente para efectuar varios ajustes en los asientos a fin de reclasificar los saldos.

В настоящее время периодические сверки( ведомостей заработной платы по общей бухгалтерской книге, выписок с банковских счетов по общей бухгалтерской книге), стандартные проверки, гарантирующие качество( проводок по количественно- суммовому методу, реклассификаций и т. д.), и другие мероприятия, свидетельствующие о наличии тщательно контролируемой и хорошо функционирующей системы.
Actualmente, no se realizan-- o no se realizan periódicamente-- conciliaciones de ordinario(nóminas de sueldos con libro mayor, estados de cuenta bancarios con libro mayor), controles de calidad normalizados(asientos en valores devengados, reclasificaciones,etc.) y otras actividades que denotan un régimen bien controlado que funciona bien.

Проверить оспоренные расходы по проектам и обеспечить надлежащее выполнение бухгалтерских проводок; совершенствовать методы проверки информации при введении в его систему в целях сведения к минимуму числа оспоренных операций; и рассмотреть совместно с ПРООН альтернативные подходы к решению задачи повышения показателя подтвержденных расходов( пункт 86);
Fiscalice los gastos de proyectos rechazados y consigne los asientos contables apropiados, mejore la verificación de la información que se introduzca en su sistema para procurar reducir al máximo los casos de rechazo y estudie otros posibles acuerdos con el PNUD para mejorar la proporción de transacciones aceptadas(párr. 86);

СУП также решает ряд таких стоящих перед ГСОМ проблем, как задержки в выверке финансовых документов; недостаточный контроль за ресурсами; однотипные задачи и дублирование проводок; отсутствие единообразия в системах и базах данных отделений на местах; отсутствие механизма заблаговременного выявления проблем; отсутствие единого порядка планирования.
El PROMS resuelve también numerosos problemas planteados por el Sistema mundial de apoyo para las oficinas exteriores, como atrasos en la conciliación financiera; supervisión deficiente de los recursos; tareas repetitivas y duplicación de asientos; sistemas y datos adaptados a las necesidades específicas de cada oficina exterior; falta de un mecanismo de alerta en caso de problemas y falta de un sistema de planificación unificado.

Закрытие счетов на конец года также требует значительных усилий от всех финансовых служб, что отчасти объясняется большим количеством журнальных проводок, которые приходится производить вручную для надлежащего закрытия бухгалтерских ведомостей.<< Умоджа>gt; сократит объем производимых вручную журнальных проводок и позволит более своевременно обрабатывать консолидированные позиции, уменьшив тем самым затраты времени и сил, необходимые для закрытия счетов на конец года.
El cierre del ejercicio también es muy laborioso para los servicios de finanzas, en parte por la gran cantidad de comprobantes manuales del libro diario que deben asentarse para cerrar los libros correctamente. Umoja reducirá el volumen de comprobantes manuales de libro diario y permitirá que el proceso de consolidación de las entradas se realice en forma más oportuna, con lo cual se reducirá el tiempo y el esfuerzo necesarios para cerrar el ejercicio.

Как указано в пункте 86, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a проверять оспоренные расходы по проектам и обеспечить надлежащее выполнение бухгалтерских проводок; b совершенствовать методы проверки информации при введении в его систему в целях сведения к минимуму числа оспоренных операций; и с рассмотреть совместно с ПРООН альтернативные подходы к решению задачи повышения показателя подтвержденных расходов.
En el párrafo 86, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a fiscalizara los gastos de proyectos rechazados y consignara los asientos contables apropiados; b mejorara la verificación de la información que se introdujera en su sistema para procurar reducir al máximo los casos de rechazo; y c estudiara otros posibles acuerdos con el PNUD para mejorar la proporción de transacciones aceptadas.

Проводка некоторых расходов по статье« Переоборудование и ремонт помещений».
Algunos de los gastos se consignaron en el renglón de reforma y renovación de locales.

Проводка провода для цифровой.
Arnés de cable para la digital.

Вся проводка в доме новая, включая счетчик и автоматы.
Todo el cableado de la casa es nuevo, incluyendo los circuitos eléctricos.