ПРОЕКТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• diseño
• la planificación
• en proyectos
• diseñar

Примеры использования Проектированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позже занялся проектированием мебели.
Más tarde se especializó en el diseño de muebles.

Проектированием выставки занимается Суд совместно с жителями Сьерра-Леоне.
El Tribunal está diseñando la exposición junto con el pueblo de Sierra Leona.

Обязательное лицензирование, расходы, связанные с патентами, проектированием и авторскими гонорарами;
La expedición de licencias obligatorias, las patentes, los diseños y las regalías;

Занимался проектированием двигателей для автомобилей Fiat, Sunbeam( англ.), Talbot, Darracq и Citroën.
Trabajó en el diseño de motores para Fiat, Sunbeam, Talbot, Darracq y Citroën.

В течение прошлого года наши команды работали вместе над проектированием мемориала.
Nuestros dos equipos han trabajado juntos en el último año en el diseño de este monumento.

У Симса были проблемы с проектированием Медузы горгоны, о которых он сказал:« Все ли змеи одинаковые?
Sims tuvo dificultad en diseñar a Medusa, explicando«"¿Son todas la misma serpiente en su cabello?

Слева находится часовня, построенная для Джакомо Бернабо, со скульптурным проектированием Мауро Кодуччи.
A la izquierda se encuentra una capilla construida para Giacomo Bernabo, con diseños escultóricos de Codussi.

Тебе нравиться насмехаться над проектированием так сильно, но как ты определишь количество сопротивления материалов?
Disfrutas tanto de reírte de la ingeniería…¿Cómo cuantificas la fortaleza de los materiales?

Совещание экспертов для рассмотрения вопросов, связанных с проектированием населенных пунктов и управлением ими.
Organizar una reunión de expertos para examinar las cuestiones relativas a la planificación y gestión de asentamientos humanos.

Кроме того, продолжалась работа над проектированием системы управления документацией и системы стоимостного анализа.
También se ha avanzado en el diseño de un sistema de gestión de documentos y un sistema de análisis de los costos.

Группа аэродинамики ARI в настоящее время занимается аэродинамическим проектированием и анализом ракет- носителей.
El Grupo de Aerodinámica del Instituto se centra actualmente en el diseño y el análisis aerodinámicos de los vehículos de lanzamiento.

Сегодня я сочетаю их с хай- тек материалами и проектированием, чтобы создавать роскошные, трепещущие формы размером со здания.
Ahora las combino con materiales de alta tecnología e ingeniería para crear formas voluptuosas y ondulantes a la escala de edificios.

Жалоба автора касается якобы имевших место нарушений норм при осуществлении проекта, связанного с проектированием и строительством частной дороги.
La denuncia del autor se refiere a las presuntas irregularidades cometidas en un proyecto concerniente a la planificación y la construcción de una carretera privada.

После Первой мировой войны Антонович производил работы по устройству булыжной мостовой и устройству улиц, продолжая заниматься проектированием зданий.
Después de Primera Guerra Mundial Antonovic se dedicó a obras de pavimento de adoquines y a la decoración de las calles, siguiendo trabajando en el diseño de edificios.

Комиссия считает, что причины связаны с ненадлежащим обследованием и проектированием строительных объектов и что затрат на выполнение этих измененных заказов можно было бы избежать.
La Junta considera que las razones aducidas se deben a un estudio y un diseño inadecuados de las construcciones en cuestión, y que podrían haberse evitado los gastos derivados de dichas órdenes de modificación.

В Бутане ВПП занималась проектированием нового Дома Организации Объединенных Наций, строительство которого началось в середине 2012 года на участке, бесплатно предоставленном правительством.
En Bhután, el PMA intervino activamente en el diseño de la nueva Casa de las Naciones Unidas, que se empezó a construir a mediados de 2012 en un terreno cedido por el Gobierno.

Создается новый центр содержания под стражей, центр системы ювенальной юстиции в Бимбери, и Комиссия в целом удовлетворена разработкой новых правил внутреннего распорядка и проектированием центра содержания под стражей.
Se está instalando un nuevo centro de prisión provisional, el centro penitenciario de menores de Bimberi, y la Comisión en general se muestra satisfecha por la elaboración de nuevas instrucciones permanentes y el diseño del centro.

Проконсультироваться с экспертами, занимающимися проектированием форм, относительно того, как можно модифицировать формат и вопросник, для того чтобы они стали более эффективными и действенными в деле сбора требуемой информации;
Consulte con expertos en diseño de formatos acerca de cómo podrían modificarse el formato y el cuestionario de modo que resulten más eficaces y eficientes para reunir la información necesaria;

Этап проектирования позволит представить информацию о всех расходах, включая расходы на предоставление не связанных с проектированием услуг, таких, как составление спецификаций материалов и подготовка документации;
La etapa de diseño dará como resultado que se den a conocer públicamente todos los gastos, incluso los relativos a la prestación de servicios no relacionados con el diseño, como especificación de materiales y preparación de documentación;

В 1995 году персонал этой группы занимался проектированием зданий стоимостью 22, 6 млн. долл. США, осуществлял контроль за строительными работами стоимостью 79, 7 млн. долл. США и выполнял программу ремонта стоимостью 6, 3 млн. долл. США.
En 1995, su personal trabajaba en proyectos de edificios por valor de 22,6 millones de dólares, supervisaba obras por valor de 79,7 millones de dólares y ejecutaba un programa de conservación de 6,3 millones de dólares.

На этапе проектирования будет обеспечено отражение всех расходов, в том числе расходов, касающихся предоставления не связанных с проектированием услуг, таких, как составление спецификаций материалов и подготовка документации;
La etapa de diseño dará como resultado que se den a conocer públicamente todos los costos, incluso los relativos a la prestación de servicios no relacionados con el diseño, como especificación de materiales y preparación de documentación;

В 1993 году персонал этой группы занимается проектированием зданий стоимостью 23, 9 млн. долл. США, осуществляет контроль за строительными работами стоимостью 26, 3 млн. долл. США и осуществляет программу ремонта стоимостью 8, 4 млн. долл. США.
En 1993, su personal trabaja en proyectos de edificios por valor de 23,9 millones de dólares, supervisa construcciones por valor de 26,3 millones de dólares y ejecuta un programa de mantenimiento de 8,4 millones de dólares.

Генеральная Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 26 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов для финансирования оставшихся работ, связанных с проектированием и управлением проектом.
La Asamblea General también autorizó al Secretario General a contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares en el bienio 2004-2005 con el fin de sufragar los trabajos restantes relacionados con el diseño y la gestión del proyecto.

В рамках проекта УООН/ МИПО по системе многоязычных текстов продолжалась работа над проектированием и созданием прототипа системы программного обеспечения, на основе которой можно было бы создавать и редактировать многоязычные документы.
El Instituto seguía trabajando, dentro de su proyecto sobre un sistema de escritura plurilingüe, en el diseño de un programa informático que permite crear y editar documentos en diversas lenguas y en la elaboración de un prototipo de ese programa.

Надзор за проектированием жилых и рабочих помещений во всех миротворческих и полевых политических и миростроительных миссиях и проверка необходимого обеспечения полевых миссий помещениями на основе контрольных поездок в миссии.
Supervisa el diseño de instalaciones de alojamiento y trabajo en todas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas y de consolidación de la paz sobre el terreno y examina los alojamientos necesarios en las misiones sobre el terreno mediante visitas de examen a las misiones.

По мере перехода Миссии к переходному этапу будет закрываться значительное количество объектов и помещений, что приведет к сокращению потребностей в осуществлении инженерно-техническим персоналом функций, связанных с проектированием и техническим обслуживанием.
A medida que la Misión avanza hacia la transición, se cerrará un número considerable de instalaciones y locales, lo que dará como resultado una reducción de las necesidades de personal de ingeniería para llevar a cabo funciones relacionadas con el diseño y el mantenimiento.

Примерно в то же время Франция окажет значительное влияние на императорский флот Японии, отправив в Японию инженера Луи- Эмиля Бертена, который с 1886 г. будет руководить проектированием и строительством первого Японского крупномасштабного современного военно-морского флота.
Sin embargo, durante esta etapa Francia ganó considerable influencia en la Armada Imperial Japonesa a través del despacho del ingeniero Louis-Émile Bertin, que dirigió el diseño y la construcción de la primera armada moderna japonesa a gran escala a partir de 1886.

Комитет был проинформирован о том, что выполнение дополнительных капитальных работ в связи с проектированием и монтажом объектов системы безопасности приведет к тому, что предполагаемая дата завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи сдвинется с конца 2013 года на 2014 год.
Se indicó a la Comisión que, como resultado de las obras estructurales adicionales relacionadas con el diseño y construcción de esas instalaciones, la fecha prevista de terminación de las obras del edificio de la Asamblea General se atrasaría de fines de 2013 a 2014.

Университет ФПТ, один из частных университетов Вьетнама, занимающихся вопросами информационных технологий, осуществляет проект по разработке пикоспутника F- 1, имеющий целью ознакомление с аэрокосмическим производством и проектированием и изготовлением малого спутника.
La Universidad FPT, una universidad privada de Viet Nam dedicada a la tecnología de la información, está ejecutando el proyecto de picosatélites F-1, con el objetivo de adquirir conocimientos sobre la ingeniería aeroespacial y el diseño y la fabricación de un satélite pequeño.

Эти категории расходов будут включать: покрытие прямых и непрямых строительных расходов, расчеты со специалистами по оплате их труда в связи со строительством, покрытие управленческих расходов, оплату проектировочных услуг архитекторов и инженеров и других консультативных услуг, связанных с проектированием.
Estas categorías de gastos incluirán: gastos directos e indirectos de la obra; honorarios profesionales relacionados con la obra; gastos de administración del programa; honorarios de arquitectos e ingenieros por diseños; y otros gastos de consultoría relacionados con el diseño.