ПРОИЗВОДСТВО ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• producción de metales no ferrosos

Примеры использования Производство цветных металлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство цветных металлов.
Metales no ferrosos.

Технические описания и варианты контроля выбросов в следующих отобранных секторах: угольные электростанции и промышленные котлоагрегаты, производство цемента, производство цветных металлов и сжигание отходов;
Descripciones técnicas y opciones para controlar las emisiones en los siguientes sectores seleccionados: termoeléctricas alimentadas con carbón y calderas industriales, producción de cemento, producción de metales no ferrosos e incineración de desechos;

Производство цветных металлов.
Producción de metales no ferrosos.

Выбросы 185. Выбросы ртути в выбранных секторах- сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлоагрегатах, производство цемента, производство цветных металлов и сжигание отходов- в 2005 году составили 51 процент общемирового объема выбросов ртути в атмосферу.
Las emisiones de mercurio procedentes de los sectores seleccionados, a saber combustión de carbón en termoeléctricas y calderas industriales, la producción de cemento, la producción de metales no ferrosos y incineración de desechos, aportaron el 51% al total de emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005.

Производство цветных металлов.
Plantas de producción de metales no ferrosos.

Выбраны следующие сектора: электростанции и промышленные котлоагрегаты, работающие за счет сжигания угля, производство цемента, производство цветных металлов( включая золото), а также сжигание отходов- вместе они обеспечивали примерно 51 процент общемирового объема выбросов ртути в атмосферу в 2005 году.
Los sectores seleccionados son la combustión de carbón en las centrales y las calderas industriales, la producción de cemento, la producción de metales no ferrosos(incluido el oro) y la incineración de desechos que representaron en conjunto cerca del 51% del total de emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005.

Производство цветных металлов( Cu, Zn, Pb).
Metales no ferrosos(Cu, Zn, Pb).

В целом, на эти пять секторов, согласно оценкам, приходится около 50 процентов глобальных выбросов: на сжигание угля на электростанциях- 26 процентов; на производство цветных металлов( кроме добычи золота)- 7 процентов; на крупномасштабную золотодобычу- 6 процентов; на производство цемента- 10 процентов; и на крупномасштабное сжигание отходов- 2 процента.
En total, estos cinco sectores representan un 50% de las emisiones mundiales estimadas, en las que la combustión de carbón en las centrales eléctricas representa 26%; la producción de metales no ferrosos(con exclusión de la producción de oro) representa 7%; la producción de oro en gran escala, 6%; la producción de cemento, 10%; y la incineración de desechos en gran escala el 2%.

Производство цветных металлов включает в себя производство, например, цинка, меди, свинца и золота.
La producción de metales no ferrosos incluye la producción de, por ejemplo, zinc, cobre, plomo y oro.

Согласно Mukherjee et al( 2009), в Индии производство цветных металлов, где для получения меди, свинца и цинка используются различные технологии, в 2004 году обусловило поступление в атмосферу 15, 5 тонн ртути; для сравнения, в 2000 году этот показатель составил примерно 8 тонн.
Según Mukherjee y otros(2009), la producción de metales no ferrosos, en la que se utilizan diferentes tecnologías para la producción de cobre, plomo y zinc, liberó a la atmósfera 15,5 toneladas de mercurio en la India en 2004, un aumento de unas 8 toneladas respecto de 2000.

Производство цветных металлов с электролитическим извлечением больше связанно с риском заражения воды.
La producción de metales no ferrosos con extracción electrolítica es responsable en mayor medida del riesgo de contaminación del agua.

Производство цветных металлов из руды, концентратов или вторичного сырья посредством металлургических, химических или электролитических процессов; или.
La producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias mediante procedimientos metalúrgicos, químicos o electrolíticos; o.

Производство цветных металлов- это сложный промышленный процесс, имеющий различные конфигурации, которые зависят от конкретных видов получаемых металлов, характеристик руды, а также применяемого базового процесса.
La producción de metales no ferrosos es un proceso industrial sumamente complejo con diferentes configuraciones, según los metales que se van a extraer, las características del mineral y el procedimiento básico que se utilice.

Производство цветных металлов- это сложный промышленный процесс, имеющий различные конфигурации, которые зависят от конкретных видов получаемых металлов, характеристик руды, а также применяемого базового процесса.
La producción de metales no ferrosos es un proceso industrial sumamente complejo, cuyas configuraciones son diferentes según los metales que se extraigan, las características del mineral y el procedimiento básico que se utilice.

Объекты по производству цветных металлов.
Plantas de producción de metales no ferrosos.

Происхождение ртути и выбросы при производстве цветных металлов.
Origen del mercurio y emisiones procedentes de la producción de metales no ferrosos.

Меры контроля при производстве цветных металлов.
Medidas de control en la producción de metales no ferrosos.

В отношении объектов для производства цветных металлов был представлен ряд вариантов, в том числе следующие:.
En cuanto a las plantas de producción de metales no ferrosos, se presentaron varias opciones, entre ellas las siguientes:.

Выбросы от производства цветных металлов незначительны- указаны величины намного ниже оценок ЮНЕП/ АМАП.
Las emisiones de la producción de metales no ferrosos se consideraron de poca importancia y hasta mucho menos que en las estimaciones del informe PNUMA/AMAP.

Более подробная информация содержится в докладах по производству цветных металлов, представленных ЮНЕП Соединенным Штатами, и ссылках в этих докладах.
En las comunicaciones presentadas al PNUMA por los Estados Unidos en relación con la producción de metales no ferrosos y en las referencias que contiene figura más información al respecto.

Выбросы ртути от производства цветных металлов зависят главным образом от содержания ртути в рудах цветных металлов типа применяемой промышленной технологии, а также технологии контроля, используемой в производстве цветных металлов..
Las emisiones de mercurio dimanantes de la producción de metales no ferrosos dependen fundamentalmente del contenido de mercurio en las menas de metales no ferrosos utilizadas y del tipo de tecnología industrial, así como de la tecnología de control empleada en la producción de metales no ferrosos..

Данная тенденция к росту концентрации производства является единственной в своем роде, поскольку в большинстве основных секторов по производству цветных металлов и минерального сырья в этот период наблюдался процесс деконцентрации.
Esta tendencia a una mayor concentración en algunas empresas era excepcional ya que en el caso de los principales minerales y metales no ferrosos se había registrado una desconcentración durante el mismo período.

Сокращения непреднамеренных выбросов ртути в результате промышленных процессов, таких как процессы производства цветных металлов и цемента, в результате деятельности энергетических объектов, таких как электростанции, работающие на угле, и промышленных котлов, а также мусоросжигательных заводов;
Reducción de las emisiones no intencionales de mercurio de los procesos industriales, como la producción de metales no ferrosos y de cemento, de las instalaciones de producción de energía, como las termoeléctricas alimentadas con carbón y las calderas industriales, y de las instalaciones de incineración de desechos;

Кислотные дожди являются основной трансграничной проблемой, связанной с разработкой полезных ископаемых и производством цветных металлов, хотя загрязнение подземных и поверхностных вод также может порождать региональные проблемы, как, например, загрязнение ртутью вод Амазонки в процессе добычи золота.
La lluvia ácida es el principal problema transfronterizo asociado a la minería y la producción de metales no ferrosos, aunque la contaminación de las aguas subterráneas y las aguas superficiales puede causar problemas regionales, por ejemplo, contaminación por mercurio de la extracción de oro en el Amazonas.

Эти расчеты связаны с некоторой неопределенностью, которая по оценкам AMAP/ UNEP( 2008) составляла 25 процентов для стационарного сжигания ископаемых видов топлива и 30 процентов для секторов производства цветных металлов, чугуна, стали и цемента.
Estos cálculos presentan cierta incertidumbre, que se calculó en un 25% en el informe AMAP/PNUMA(2008) en el caso de la combustión estacionaria de combustibles fósiles y en 30% en el caso de los sectores de producción de metales no ferrosos, hierro y acero y en la producción de cemento.

Добыча и промышленная переработка руд, в частности, при первичном производстве чугуна, стали и производстве цветных металлов( особенно при выплавке меди, свинца и цинка), приводят к выбросам ртути как вследствие сжигания топлива, так и в силу присутствия ртути в рудах в виде примесей.
La extracción y el procesamiento industrial del mineral, en particular en la producción primaria de hierro y acero y en la producción de metales no ferrosos(especialmente la fundición de cobre, plomo y zinc) libera mercurio como resultado tanto de la quema de combustible como del mercurio que se halla presente en las impurezas de los minerales.

Было высказано предположение, что для глобального объема эмиссии ртути в результате сжигания угля неопределенность равна+ 25%; производства цветных металлов-+ 30%; удаление и сжигание отходов- до 500%, и что применение ртути в старательской и мелкомасштабной золотодобыче слишком мало изучено для того, чтобы определить количественный коэффициент неопределенности( 1).
Se ha señalado que el Hg que emite la combustión global del carbón conlleva +25% de incertidumbre; la producción de metales no ferrosos, +30%; la eliminación e incineración de desechos, hasta 500%; y que no se sabe lo suficiente del uso del Hg en la producción de oro artesanal y a pequeña escala como para asignar un factor de incertidumbre cuantitativo(1).

Эти меры направлены на снижение или сведение к минимуму выбросов углеводородов( в том числе ГХБД) и ПХДД/ ПХДФ и описаны в разделе 10. 4. 1. 3(<< Выбросы в атмосферу>gt;) и 10. 4. 2(<< Выбросы в воду>gt;) проекта справочного документа( BREF) по производству цветных металлов( EC BREF NFM 2009).
Estas medidas pretenden reducir o minimizar las emisiones de hidrocarburos(incluido el HCBD) y PCDD/PCDF y se describen en el capítulo 10.4.1.3(emisiones al aire) y 10.4.2(emisiones al agua) del proyecto de documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles para la producción de metales no ferrosos(EC BREF NFM 2009).

Что касается выбросов ртути при производстве цветных металлов, то их объемы зависят главным образом от: 1 содержания ртути в рудах цветных металлов, используемых большей частью в основных технологических процессах, или ломе, используемом во вторичном производстве цветных металлов, 2 вида производственной технологии, применяемой в производстве цветных металлов, и 3 типа и эффективности установок для ограничения выбросов.
La cantidad de emisiones de Hg originadas en la producción de metal no ferroso depende de: 1 el contenido de Hg en las menas de metales no ferrosos utilizados especialmente en procesos primarios o en la chatarra utilizada en la producción secundaria de no ferrosos, 2 el tipo de tecnología industrial utilizada para la producción de metales no ferrosos y 3 el tipo y eficiencia de las instalaciones para el control de las emisiones.

В исследовании также приводятся оценки выбросов от крупномасштабной выплавки цветных металлов( 290 тонн, что значительно превышает приведенную ЮНЕП/ АМАП оценку в 77- 143 тонны для производства цветных металлов, включая крупномасштабное производство золота), производства цемента( 35 тонн, что ниже оценки ЮНЕП/ АМАП, предполагающей диапазон 59- 110 тонн) и сжигания бытовых отходов( примерно 10 тонн).
También se calcularon las emisiones procedentes de la fundición de metales no ferrosos en gran escala en 290 toneladas(considerablemente superiores a las estimadas por el PNUMA/AMAP de 77 a 143 toneladas para la producción de metales no ferrosos, que incluye la producción en gran escala de oro), la producción de cemento en 35 toneladas(por debajo de la estimación del PNUMA/AMAP del orden de 59 a 110 toneladas) y la quema de desechos domésticos aproximadamente 10 toneladas.