ПРОИЗВОЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas arbitrarias

Примеры использования Произвольных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна быть поставлена под угрозу изза принятия произвольных мер.
Los Ministros reafirman que no debe ponerse en peligro la estabilidad financiera de las Naciones Unidas mediante la adopción de medidas arbitrarias.

Ее страна выступает против репрессивных экономических положений и других произвольных мер, используемых некоторыми странами в отношении потенциальных эмигрантов.
Los Estados Unidos se oponen a las disposiciones económicas punitivas y otras medidas arbitrarias que algunos países imponen a los posibles emigrantes.

Воздействие произвольных мер Израиля на инфраструктуру оккупированных территорий особенно пагубно сказывается на положении женщин и детей.
Las consecuencias de las medidas arbitrarias de Israel sobre la infraestructura de los territorios ocupados están siendo particularmente graves para las mujeres y los niños.

Исходя из собственного опыта мы хорошо знаем, что государства развиваются и меняются в соответствии с собственными обстоятельствами, а не в результате навязывания извне произвольных мер.
Por experiencia propia, bien sabemos que las sociedades evolucionan y se transforman de acuerdo con sus propias circunstancias y no como resultado de medidas arbitrarias impuestas desde el exterior.

Призывает все правительства прекратить осуществление произвольных мер, введенных в отношении Ливии, и принять участие в поиске мирного и справедливого решения этого вопроса;
Invita a todos los gobiernos a que suspendan la aplicación de las medidas arbitrarias impuestas a Libia y a que participen en la búsqueda de una solución pacífica y justa de esta cuestión;

Конференция осудила Израиль за захват фондов, принадлежащих палестинскому национальному органу, и предостерегла от введения в будущем таких произвольных мер, которые затрагивают различные аспекты повседневной жизни палестинского народа.
La Conferencia condenó a Israel por haberse apoderado de los fondos de la Autoridad Nacional Palestina y advirtió contra una nueva imposición de esas medidas arbitrarias que afectan a los diversos aspectos de las vidas cotidianas de la población palestina.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют создания нового механизма и выработки действенной стратегии в целях недопущения принятия некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, произвольных мер в отношении распространения ядерного оружия.
Los problemas actuales del régimen de no proliferación requieren el establecimiento de un nuevo acuerdo y una estrategia sólida para evitar que algunos Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas arbitrarias con respecto a la proliferación de armas nucleares.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют установления новых механизмов и новой стратегии по предотвращению произвольных мер со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по распространению ядерного оружия.
Los actuales problemas del sistema de no proliferación requieren el establecimiento de nuevas disposiciones y una nueva estrategia para prevenir las medidas arbitrarias que algunos países poseedores de armas nucleares toman en lo que respecta a la proliferación del armamento nuclear.

Нынешние вызовы режиму нераспространения требуют создания новых механизмов и выработки новой стратегии в целях недопущения принятия некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, произвольных мер в отношении распространения ядерного оружия.
Los desafíos que plantea el régimen de no proliferación en la actualidad requieren el establecimiento de nuevos acuerdos y una nueva estrategia para evitar que algunos Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas arbitrarias con respecto a la proliferación de armas nucleares.

Существенный прогресс, достигнутый в области законодательства многих стран, в частности все большее признание компетенции судов осуществлять надзор за законностью объявления чрезвычайного положения или, в некоторых случаях, отменять действие произвольных мер;
Los notorios progresos que se han registrado en la legislación interna de muchos países y en particular el creciente reconocimiento de la competencia de los tribunales judiciales para supervisar la legalidad de la proclamación de un estado de excepción, o en casos individuales, hacer cesar el efecto de medidas arbitrarias.

Им предоставляется целый ряд социальных льгот, предусмотренных отдельным законодательством, и они пользуются судебными и прочими средствами правовой защиты для оспаривания принятых в отношении их произвольных мер, например в случае временного отстранения от должности или необоснованного увольнения.
Pueden acogerse a determinadas prestaciones sociales, que se describen en una ley específica, y tienen a su disposición recursos judiciales y de otro tipo para impugnar las medidas arbitrarias que pudieran tomarse contra ellos, por ejemplo una suspensión o un despido injustificado.

Генеральный прокурор при Кассационном суде, являющийся высшим лицом в системе государственной прокуратуры, лично надзирает за всеми службами судебной полиции и следит за применением положений уголовного законодательства таким образом, чтобы обеспечить защиту граждан от любых произвольных мер или несправедливости.
El Fiscal General ante el Tribunal de Casación, que es la más alta autoridad del ministerio público, supervisa personalmente todos los servicios de policía judicial y vela por la aplicación de las disposiciones penales a fin de garantizar la protección de los ciudadanos contra toda medida arbitraria o injusticia.

Ни для какого беспристрастного наблюдателя не секрет, что израильская оккупация, которая тяжелым грузом лежит на палестинском народе- с такими ее последствиями, как раздробленность территории, перемещенное население и попытки уничтожить палестинскую национальную самобытность посредством таких произвольных мер, которые противоречат всем международным конвенциям и резолюциям Организации Объединенных Наций,- в самом деле сильно и негативно сказывается на всех аспектах палестинской жизни.
La ocupación de Israel constituye una pesada carga sobre el pueblo palestino por lo que implica en materia de fragmentación de su territorio, desplazamiento de las poblaciones e intentos de destruir la identidad palestina mediante la adopción de medidas arbitrarias que van en contra de todas las convenciones internacionales y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y a ningún observador imparcial se le oculta que ha tenido consecuencias negativas muy fuertes en todos los aspectos de la vida palestina.

Вне зависимости от намерений или справедливости подхода такое урегулирование каждого конкретного случая не обеспечивает инвесторам достаточной предсказуемости и само по себе предполагает возможность принятия произвольных мер и введения различного рода ограничений.
Independientemente de las intenciones o de la equidad de criterio, la consideración de cada caso por separado no proporciona a los inversionistas la previsibilidad apropiada y entraña la posibilidad de que se adopten medidas arbitrarias o se impongan restricciones de diversa índole.

Специальный представитель с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что ряд принятых на международном уровне произвольных мер в связи с совершенными 11 сентября 2001 года вопиющими актами терроризма служит примером и оправданием нарушений прав человека в Экваториальной Гвинее, вследствие чего он настоятельно призывает Комиссию и правительство вновь подтвердить международные обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека и принять решительные меры для того, чтобы при выполнении этих обязательств не возникало искушения нарушать права человека под предлогом обеспечения безопасности в обществе.
El Representante Especial observa con preocupación que ciertas medidas arbitrarias adoptadas internacionalmente para combatir los repudiables actos terroristas del 11 de septiembre de 2001 están sirviendo de ejemplo y de justificación a violaciones de derechos humanos en Guinea Ecuatorial, por lo cual urge a la Comisión y al Gobierno a reafirmar las obligaciones internacionales de respeto y protección a los derechos humanos y a enfrentar con decisión el riesgo que para su cumplimiento entraña la tentación de violar los derechos humanos para garantizar la seguridad.

Суданская делегация выражает сожаление по поводу того, что развивающиеся и наименее развитые страны не в состоянии полностью выполнять Пекинскую платформу действий в полном объеме из-за бремени долгов и расходов по их обслуживанию, препятствующих выполнению их социальных программ, а также из-за экономических санкций и односторонних произвольных мер, принимаемых против некоторых стран и подрывающих их усилия, направленные на развитие.
La delegación del Sudán deplora que los países en desarrollo y los países menos desarrollados no estén en condiciones de aplicar plenamente la Plataforma de Acción de Beijing debido al peso y el servicio de la deuda, que les impiden aplicar sus programas sociales, así como por las sanciones económicas y las medidas arbitrarias unilaterales que se toman contra determinados países y obstaculizan sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.
Esas medidas arbitrarias del Consejo de Seguridad socavan la legitimidad de sus decisiones.

Эта произвольная мера причинила серьезный материальный ущерб сирийским фермерам.
Esa medida arbitraria causó daños materiales significativos a los agricultores sirios.

Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.
Consecuentemente, la requisa había sido una medida arbitraria incompatible con el artículo 1 antes citado.

Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием".
Su encarcelamiento continúa bajo una medida arbitraria que los israelíes denominan“detención administrativa”.

Однако эти произвольные меры направлены главным образом против участников движения протеста, наиболее сильное влияние которого ощущается на факультетах права, филологии и электротехники.
Estas medidas arbitrarias se han dirigido sobre todo contra el movimiento de protesta, que es más fuerte en las Facultades de Derecho, Filología e Ingeniería Eléctrica.

Кроме того, мы опасаемся, что предпринимаемые Израилем произвольные меры могут вызвать волну негодования и обескураженности среди палестинского народа, что может иметь непредсказуемые и зачастую печальные последствия.
Además, tememos que las medidas arbitrarias adoptadas por Israel provoquen entre los palestinos una ola de cólera y de desaliento, con consecuencias imprevisibles y a menudo nefastas.

Главы государств и правительств вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.
Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que ninguna medida arbitraria debe poner en peligro la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.

Произвольные меры, введенные Советом Безопасности против Ирака, поставили перед Агентством конкретную задачу.
Las medidas arbitrarias que ha impuesto al Iraq el Consejo de Seguridad han dado al Organismo una tarea concreta que debe desempeñar.

Однако с произвольным насилием не следует бороться произвольными мерами, которые могут вызвать недовольство и дать террористическим организациям возможность вербовать новых членов.
Pero la violencia arbitraria no se debe combatir con medidas arbitrarias, que alimentarían el descontento que permite a las organizaciones terroristas reclutar a nuevos miembros.

Эти произвольные меры отрицательно сказываются также на сотнях преподавателей и работников этих университетов, которые лишились своего источника дохода, особенно сейчас, когда палестинский народ переживает серьезные экономические трудности.
Estas medidas arbitrarias perjudican también a centenares de trabajadores y miembros del cuerpo docente de las universidades que han perdido su fuente de ingresos, especialmente en un momento como éste, en que el pueblo palestino está sufriendo graves dificultades económicas.

Избегать любые меры[ и в частности, произвольные меры], приводящие к усилению дискриминации и усугублению неравного обращения в частном и государственном секторах или к ослаблению механизмов по защите уязвимых лиц;
Evitar las medidas[y en particular las medidas arbitrarias] que tengan como resultado el aumento de la discriminación y del trato desigual en los sectores público y privado o que debiliten los mecanismos de protección de las personas vulnerables;

Министры вновь подтвердили, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами, в частности введением произвольных сокращений или установлением предельных уровней бюджета.
Los Ministros reafirmaron que ninguna medida arbitraria debe poner en peligro la estabilidad financiera de las Naciones Unidas, en particular la imposición de recortes o límites máximos arbitrarios a la cuantía del presupuesto.

Эти произвольные меры побудили палестинский народ продолжать свое героическое сопротивление, несмотря на сеющие смерть различные виды смертоносного оружия и танки Израиля, применяемые для того, чтобы насильно осуществить разделение на округа.
Esas medidas arbitrarias han impulsado al pueblo palestino a proseguir su resistencia heroica frente a las diversas armas mortíferas de Israel, que se utilizan para mantener la separación entre los cantones.