ПРОИЗВОЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones arbitrarias

Примеры использования Произвольных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство никогда не наложит произвольных ограничений на права человека в связи с общественным благом.
El Gobierno nunca impondrá restricciones arbitrarias a los derechos humanos en aras del bienestar público.

Регулирующие функции Агентства не должны приводить к навязыванию произвольных ограничений на передачу ядерных технологий в мирных целях.
La responsabilidad del Organismo en cuanto a la reglamentación no debe llevar a la imposición de restricciones arbitrarias a la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos.

МА также отметила растущее число случаев произвольных ограничений права на свободу собраний и все более суровые приговоры мирным манифестантам.
Amnistía Internacional también señaló el número creciente de casos de restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión y las penas cada vez más duras a las que se condenaba a manifestantes pacíficos.

Регулирующие функции Агентства не должны предполагать создание произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для мирных целей.
La responsabilidad normativa del Organismo no debe entrañar la imposición de restricciones arbitrarias en materia de transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Введение произвольных ограничений на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме-- еще один метод, целью которого является изменение демографического состава, характера и статуса этого города.
La imposición de restricciones arbitrarias a los residentes de la Jerusalén oriental ocupada es otra práctica encaminada a modificar la composición demográfica, el carácter y la condición de la ciudad.

Широко распространена практика установления произвольных ограничений на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
Las restricciones arbitrarias a la libertad de expresión, de asociación y de reunión están muy difundidas.

Основные принципы демократии, включая право на свободу слова и убеждений, должны составлять основу для изучения различных аспектов исторических событий без каких бы то ни было произвольных ограничений.
Los principios básicos de la democracia, incluido el derecho a la libertad de expresión y de creencias, deberían preparar el terreno para estudiar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin restricciones arbitrarias.

Развитие представляет собой непрерывный процесс, без каких-либо произвольных ограничений, в рамках которого мы стремимся обеспечить процветание и благосостояние наших народов.
El desarrollo es un proceso continuo, sin límites arbitrarios, mediante el cual trabajamos por la prosperidad y el bienestar de nuestros pueblos.

Основные принципы демократии, в том числе право на свободу слова и свободу вероисповедания, должны проложить путь для изучения различных аспектов исторических событий без каких-либо произвольных ограничений.
Los principios básicos de la democracia, incluidos el derecho a la libertad de expresión y de credo, deben allanar el camino para examinar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin limitaciones arbitrarias de ninguna índole.

Нормативная деятельность Агентства не должна приводить к установлению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для использования в мирных целях.
La responsabilidad normativa del Organismo no debe llevar a la imposición de restricciones arbitrarias sobre la transferencia de tecnología nuclear para propósitos pacíficos.

Он не предусматривает введения произвольных ограничений, но просто нацелен на обеспечение того, чтобы права на мирные собрания и свободу ассоциации осуществлялись в контексте законов, необходимых для защиты процесса функционирования демократического общества.
No impone restricciones arbitrarias, sino que simplemente procura asegurar que los derechos de reunión pacífica y asociación se ejerzan dentro del contexto de las leyes necesarias para proteger el funcionamiento de una sociedad democrática.

Ответственность Агентства в области регулирования не должна вести к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии на мирные цели.
La responsabilidad de reglamentar que tiene el Organismo no debe conducir a la imposición de restricciones arbitrarias sobre la transferencia de tecnología con fines pacíficos.

Исходя из этого, любые правила, направленные на защиту детей, и механизмы, предназначенные для обеспечения их применения, должны подвергаться регулярному пересмотру на основе использования открытых и прозрачных процедур в целях предотвращения установления чрезмерных или произвольных ограничений, урезающих права взрослых и детей.
En consecuencia, toda reglamentación encaminada a proteger a los niños y los mecanismos adoptados para asegurar su cumplimiento deberían examinarse periódicamente de forma abierta y transparente para evitar la imposición de restricciones desproporcionadas o arbitrarias que restrinjan los derechos tanto de los adultos como de los niños.

В пункте 24 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 693) недвусмысленно указывается, что ввиду отсутствия каких-либо произвольных ограничений на набор доля вакантных должностей является следствием, а не причиной.
En el párrafo 24 del informe del Secretario General(A/53/693) queda claro que, habida cuenta de que no hubo restricciones arbitrarias a la contratación, la tasa de vacantes es una consecuencia y no una causa.

В ходе переговоров необходимо соблюдать основные принципы Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), а также согласованный порядок ведения переговоров и процедуры, и полученные в результате переговоров достижения в области доступа на рынки должны быть защищены от произвольных ограничений.
La arquitectura básica del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y las modalidades y procedimientos de negociación convenidos han de respetarse en las negociaciones, al tiempo que las ventajas negociadas en relación con el acceso a los mercados han de protegerse frente a las restricciones arbitrarias.

У нас по-прежнему нет гарантий того, что утвержденные программы, имеющие жизненно важный интерес для развивающихся стран, могут быть выполнены в полной мере в условиях вводимых произвольных ограничений или что Счет развития удастся сохранить в последующие годы.
Todavía no tenemos garantías de que los programas aplicables de interés vital para los países en desarrollo se puedan ejecutar plenamente con un tope arbitrario, o de que la Cuenta para el Desarrollo pueda mantenerse en los años venideros.

Их деятельность стала предметом произвольных ограничений в области свободы собраний, выражения мнений и передвижения, они столкнулись с запугиванием, угрозами или возбуждением судебных исков под различными предлогами, в первую очередь со стороны местных властей, которые все чаще обвиняют их в подстрекательстве.
Sus actividades se han visto afectadas por restricciones arbitrarias de las libertades de reunión, expresión y circulación, así como por la intimidación y el recurso a las acciones judiciales o a la amenaza de emprenderlas con diversos pretextos, todo lo cual ha sido impuesto, en su mayor parte, por las administraciones locales, que han acusado cada vez más a esas organizaciones de incitación.

Египет участвует в разработке различных экономических проектов, целью которых является совершенствование деятельности палестинской экономики и ослабление воздействий произвольных ограничений, навязываемых Израилем, которые могут возыметь пагубные последствия в случае продолжения такой практики.
Egipto ha participado en diversos proyectos económicos para mejorar el rendimiento de la economía palestina y protegerla de las restricciones arbitrarias impuestas por Israel, que podrían tener consecuencias muy perjudiciales si se mantienen.

МФЗПЧ обратилась с призывом положить конец применению законодательных норм, касающихся действия чрезвычайного положения и борьбы с терроризмом, а также всех других связанных с обеспечением безопасности законодательных норм, которые являются основанием для уголовного преследования или установления произвольных ограничений на мирную деятельность и свободу выражения мнений организациями гражданского общества.
La FIDH pidió que dejaran de utilizarse las disposiciones de las leyes sobre el estado de excepción y de lucha contra el terrorismo, y cualquier otro instrumento jurídico relacionado con la seguridad, para criminalizar o someter a restricciones arbitrarias las actividades pacíficas y la libertad de expresión de las organizaciones de la sociedad civil.

Мы намерены приложить все усилия с целью препятствовать их применению и настоятельно призываем другие государства сделать то же самое, воздерживаясь от признания, одобрения или применения экстерриториальных или односторонних мер принуждения или законов, в том числе односторонних экономических санкций, иных мер запугивания и произвольных ограничений на поездки с целью оказать давление на неприсоединившиеся страны,-- угрожая их суверенитету и независимости, свободе их торговли и инвестирования-- и не позволять им осуществить свое право на принятие самостоятельных решений.
Haremos todo lo posible por contrarrestarlas con eficacia e instamos a otros Estados a que hagan lo mismo, absteniéndose de reconocer, adoptar o aplicar medidas coercitivas o leyes extraterritoriales o unilaterales, incluidas sanciones económicas unilaterales y otras medidas intimidatorias y restricciones arbitrarias a los viajes para ejercer presión en otros países, amenazando su soberanía e independencia y su libertad de comercio e inversión e impidiendo el ejercicio de su derecho a decidir según su propio y libre albedrío.

Ему следует провести всеобщую регистрацию тибетцев, долгое время находящихся на его территории, для обеспечения того, чтобы все лица имели надлежащие документы, а также обеспечения того, чтобы в законодательстве и на практике просители убежища были ограждены от произвольных ограничений их прав в соответствии с Пактом, включая свободу выражения мнений, собраний и ассоциации.
Debe inscribir a todos los tibetanos que se encuentren en Nepal desde hace mucho tiempo para que todas las personas tengan documentación apropiada y velar por que, en la legislación y la práctica, no se someta a ningún refugiado ni solicitante de asilo a restricciones arbitrarias de los derechos que los asisten en virtud del Pacto, como la libertad de expresión, reunión y asociación.

Что в развитых странах, и в частности в Соединенных Штатах, отмечается также ужасающий уровень ксенофобии, исключительно негативного отношения к исламу, мусульманам и арабам, ужесточения ограничительных мер миграционной политики, роста дискриминации в отношении иммигрантов, а также драконовских и произвольных ограничений и нарушений гражданских прав после акций 11 сентября 2001 года, послуживших предлогом для борьбы против терроризма.
Igualmente execrable es el auge en los países desarrollados, notablemente en los Estados Unidos, de la xenofobia, la satanización del islam, de los musulmanes y los árabes, el endurecimiento de las políticas migratorias restrictivas, el recrudecimiento de la discriminación a los inmigrantes, así como las arbitrarias restricciones draconianas y las violaciones a los derechos civiles después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, pretextando la lucha contra el terrorismo.

Но это не произвольные ограничения.
Pero estos no son límites arbitrarios.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.

В отношении мирных демонстраций по-прежнему вводятся произвольные ограничения, в результате чего за последние два года было значительно подорвано право на свободу собраний.
Se han seguido imponiendo restricciones arbitrarias a las manifestaciones pacíficas hasta el punto de que, en los dos últimos años, el ejercicio del derecho a reunirse libremente ha declinado de manera considerable.

Израиль ввел произвольные ограничения в отношении рыболовных зон и уловов; израильские бульдозеры уничтожили фермерские угодья и оборудование в буферной зоне.
Israel ha impuesto límites arbitrarios a las zonas de pesca y a la captura, y sus excavadoras han destruido tierras y equipos agrícolas en la zona de amortiguación.

Произвольное ограничение передачи материалов и технологии в мирных целях также отрицательно сказывается на разработке механизмов проверки, связанных с Конвенцией по биологическому оружию.
Las limitaciones arbitrarias a las transferencias de material y tecnología para fines pacíficos han tenido también una repercusión negativa en la formulación de mecanismos de verificación vinculados con la Convención sobre las armas biológicas.

Сентября поступили сообщения о том, что ИДФ продолжали вводить произвольные ограничения на свободу передвижения жителей Хеврона в районе мечети Ибрагими.
El 13 de septiembre, se informó de que las FDI habían seguido imponiendo restricciones arbitrarias a la libre circulación a los habitantes de Hebrón en la zona de la Mezquita Hibrahimi.

Положить конец произвольным ограничениям свободы выражения мнений и предварительной цензуре национальных и зарубежных средств массовой информации( Испания);
Poner fin a las restricciones arbitrarias de la libertad de expresión y a la censura previa de los medios de comunicación nacionales y extranjeros(España);

На Западном берегу и в секторе Газа женщины попрежнему сталкиваются с произвольными ограничениями их права на свободу выражения мнения и на свободу собрания.
Tanto en la Ribera Occidental como en la Franja de Gaza las mujeres siguen siendo vulnerables a las restricciones arbitrarias de su derecho a la libertad de expresión y de reunión.