ПРОИЗВОЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de decisiones arbitrarias

Примеры использования Произвольных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства.
Prohibición de decisiones arbitrarias sobre.

Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.
El Gobierno no adopta decisiones arbitrarias al respecto.

Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства.
Prohibición de decisiones arbitrarias relativas.

Простого регулирования посредством произвольных решений недостаточно.
La simple reglamentación mediante decisiones arbitrarias es insuficiente.

Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства.
Prohibición de decisiones arbitrarias sobre las cuestiones de nacionalidad.

Было подчеркнуто важное значение принципа запрещения произвольных решений.
Se destacó la importancia del principio de la prohibición de toda decisión arbitraria.

Запрещение произвольных решений по вопросу гражданства.
Prohibición de decisiones arbitrarias relativas a cuestiones de nacionalidad.

Это поможет устранить выраженную персоналом обеспокоенность по поводу произвольных решений, принимаемых руководителями программ.
Esto respondería a la inquietud expresada por los funcionarios con respecto a decisiones arbitrarias adoptadas por los directores de programas.

Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства 35.
Prohibición de decisiones arbitrarias relativas a cuestiones de nacionalidad.

Именно по этой причине Федеральный совет хочет исключить возможность принятия в будущем подобных произвольных решений в области натурализации.
Por esa razón, el Consejo Federal desea evitar que en el futuro puedan adoptarse todavía tales decisiones arbitrarias en materia de naturalización.

Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства 99- 100 28.
Prohibición de decisiones arbitrarias relativas a las cuestiones de nacionalidad.

В 2004 году несколько прокуроров лишились своих постов в результате произвольных решений Главного судебного прокурора, причем не было проведено никакого дисциплинарного расследования.
Durante 2004 varios de ellos perdieron sus puestos por decisión discrecional del Fiscal General, sin proceso disciplinario alguno.

Запрещение произвольных решений в отношении приобретения и отзыва гражданства и осуществления права выбора;
La prohibición de las decisiones arbitrarias sobre la adquisición y retiro de la nacionalidad y el ejercicio del derecho de opción;

Указанная резолюция содержит ряд запретов, в том числе на дискриминацию и принятие произвольных решений в отношении затрагиваемых лиц.
La resolución prohíbe una serie de medidas, entre ellas la discriminación contra las personas afectadas y la adopción de decisiones arbitrarias sobre asuntos que las atañen.

Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений и повышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.
Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias y mejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.

Несмотря на то, что в настоящее время размеры взноса Азербайджана сократились, гарантии защиты от будущих произвольных решений большинства являются весьма сомнительными.
Si bien su país paga actualmente una cuota reducida, no hay seguridades de que en el futuro se mantendrá esa protección contra decisiones arbitrarias de la mayoría.

Мы считаем, что меры, принятые в контексте повышения эффективности механизмов Комиссии по правам человека, должны применяться на объективной основе без какихлибо произвольных решений.
Pensamos que las medidas que se tomen para fomentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos deberían aplicarse objetivamente, sin tomar decisiones arbitrarias.

Процедуры обжалования являются важнейшим элементом защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.
Los procedimientos de recursos son un elemento indispensable para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos reguladores.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важность положений о запрещении произвольных решений и о процедурах, касающихся вопросов гражданства.
Los países nórdicos desean hacer hincapié en la importancia de las disposiciones sobre la prohibición de adoptar decisiones arbitrarias y sobre los procedimientos relativos a las cuestiones de nacionalidad.

Аналогичным образом регистрация НПО, равно как и профессиональных союзов и политических партий, регулируется конкретным законодательством и не зависит от произвольных решений должностных лиц.
De manera similar, el registro de las ONG, como los sindicatos y los partidos políticos, se rige por una legislación específica y no por decisiones arbitrarias de funcionarios.

Правовой статус подозреваемых и осужденных четко определен законом и не допускает никаких произвольных решений, которые запрещены Конституцией Германии.
El estatus jurídico de los sospechosos y de los condenados está definido con precisión y no deja lugar a decisiones arbitrarias, que están prohibidas en virtud de la Constitución del país.

Кроме того, в Добавлении содержится ряд расплывчатых формулировок, включая" наиболее тяжкие случаи" или" крайне тяжкие случаи", которые создают возможность для вынесения государственными органами произвольных решений.
Además, la adición contiene una serie de expresiones vagas, como" los casos de mayor gravedad" o" casos extremadamente graves", que dejan margen para decisiones arbitrarias.

Отсутствие этих трех элементов может привести к принятию произвольных решений, результатом которых будет вынесение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций постановления о выплате компенсации.
La ausencia de esos tres elementos puede dar lugar a la adopción de decisiones arbitrarias y a un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de que se conceda una indemnización por daños y perjuicios.

Устанавливают процедуры обжалования решений регулирующих органов и предусматривают надлежащие правовые средства для защиты поставщиков общедоступных услуг от произвольных решений регулирующих органов.
Previeran procedimientos de apelación contra las decisiones de los órganos regulatorios y otros recursos adecuados para proteger a los proveedores de servicios públicos de decisiones arbitrarias de los órganos regulatorios.

ФАМГС решительно возражает против произвольных решений Комиссии, которые приводят к тому, что служащие категории специалистов второй год подряд лишены повышения вознаграждения, на которое они имели право рассчитывать.
La FICSA se opone firmemente a las decisiones arbitrarias de la Comisión que dan lugar a que se prive a los funcionarios del cuadro orgánico, por segundo año consecutivo, del aumento con que tenían el derecho de contar.

Его делегация также приветствует проекты статей о неретроактивности законодательства, единстве семей, недискриминации, запрещении произвольных решений и обязательстве государств избегать безгражданства.
Su delegación apoya también los proyectos de artículos sobre la irretroactividad de las leyes, la unidad familiar, la no discriminación, la prohibición de decisiones arbitrarias, y la obligación de los Estados de evitar los casos de apatridia.

С другой стороны, механизм предупреждения несправедливых или произвольных решений не возбуждать судебного разбирательства, включающий деятельность Комитета по рассмотрению решений прокуратуры, является гарантией правильного функционирования системы дискреционного возбуждения разбирательства.
El mecanismo destinado a prevenir que se tome una decisión arbitraria o injusta de no proceder al procesamiento, incluido el Comité de Investigación del Procesamiento, garantizan, por otra parte, lo adecuado del sistema de enjuiciamiento discrecional.

По мнению Специального докладчика, существующие расхождения и обусловленная этим неуверенность в отношении действующих правовых норм должны быть устранены, с тем чтобы не допускать произвольных решений и обеспечить полное соответствие законодательства конституционным и международным стандартам.
La Relatora Especial está convencida de que se debe resolver la actual falta de coherencia y la consiguiente incertidumbre jurídica a fin de evitar las decisiones arbitrarias y garantizar que las leyes satisfagan plenamente las normas constitucionales e internacionales.

АПЧ далее указала на ряд произвольных решений, принятых в ходе проведенных одна за другой чисток в государственном аппарате, призванных удалить из него граждан, подозреваемых в принадлежности к реформистскому движению или просто в том, что они имеют собственную политическую позицию.
AHR se refirió también a varias decisiones arbitrarias adoptadas en un contexto de sucesivas purgas de los servicios del Estado tendientes a excluir a los ciudadanos sospechosos de pertenecer a la corriente reformista, o simplemente a los ciudadanos sospechosos de mantener opiniones políticas.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что отсутствие независимых судебных органов служит" правовой" основой для злоупотреблений властью, принятия произвольных решений и освобождения от ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека.
El Relator Especial lamenta observar que la falta de independencia del poder judicial ha sentado las bases" jurídicas" para los abusos de poder, la adopción de decisiones arbitrarias y la exoneración de los autores de violaciones graves de los derechos humanos.