ПРОЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• allanó
• abrió

Примеры использования Проложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Родерик проложил путь?
¿Y Robert allanó el camino?

Вы проложили дорогу в ад.
Usted abrió el camino al infierno.

За Софи Фишер, женщину, которая мне проложила путь на'' Нотс Бэрри Фарм''.
Por Sophie Fisher, Ia mujer que me abrió el camino para Knott's.

Мой отец проложил большую часть трассы А5.
Mi padre pavimentó la mayor parte de la A5.

Я проложил линию от лагеря до нашего местонахождения.
He trazado una línea desde el campamento hasta nuestra posición actual.

Дейтонское соглашение наконец проложило путь к установлению прочного мира в Боснии.
El Acuerdo de Dayton allanó finalmente el camino para instaurar una paz duradera en Bosnia.

Мир проложил путь к человеческому прогрессу.
La paz ha abierto el camino para el progreso humano.

Весь мир не был создан, но для вас, вы знаете все эти сложности вы сделали имя небольшой путь проложил, не бойтесь.
Todo el mundo no fue creado sino para usted, usted sabe toda esta complejidad que dio el nombre de un pequeño camino pavimentado, no tengas miedo.

Это проложило путь к аптекам нового поколения.
Esto abrió el camino para las farmacias de próxima generación.

Договор Тлателолко, создавший первую такую зону, проложил путь и для других регионов в деле построения мира без ядерного оружия.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas, ha abierto un camino seguido por otras regiones para lograr un mundo sin armas nucleares.

Когда рукою этой Я проложил с ним путь через преграды, Что в двадцать раз грозней, чем твой клинок.
Con este pequeño brazo y esta buena espada me abrí camino entre obstáculos veinte veces mayores a vuestro impedimento.

Проложил путь для вас, служанку, назвав горе называть их Раввин Ишмаэль бен Элиша, и Рут Моавитянка.
Allanó el camino para que, a la espera de mucama, llamando a la tristeza llaman Rabí Ishmael ben Elisha, y Rut la moabita.

Оттавский процесс проложил путь к адекватному и определенному решению проблемы ППНМ.
El proceso de Ottawa ha preparado el camino para una solución adecuada y definitiva del problema de las minas antipersonal.

ДНЯО успешно воспрепятствовал широкому распространению ядерного оружия и проложил путь к уничтожению того оружия, которое уже существует.
El TNP ha impedido con éxito la expansión de la proliferación de armas nucleares y ha allanado el camino hacia la eliminación de las existentes.

Кроме того, проложил дорогу для организации второго семинара по этой проблематике, который состоялся три года спустя в Шри-Ланке.
Además, abría el camino a los participantes en el segundo seminario, que tuvo lugar tres años después en Sri Lanka.

За почти 16 лет своей работы Трибунал доказал, что международное правосудие таки работает, и проложил путь к прекращению безнаказанности.
Durante sus casi 16 años de funcionamiento, el Tribunal ha demostrado que la justicia internacional surte efecto, y ha encabezado la marcha para poner fin a la cultura de la impunidad.

Когда запасы провизии в городе были уже на исходе, Израилы наконец проложил дорогу в горах, и впервые за долгие месяцы в Иерусалим вошла первая колонна.
Con la ciudad al límite de sus escasas provisiones, los israelíes finalmente se abrieron camino a través de las montañas y enviaron el primer convoy que llegó a Jerusalén en meses.

Договор Тлателолко, государством- участником которого является Куба, предусматривавший создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе, проложил дорогу и для других регионов.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.

Успех программы" Позитивная повестка дня" проложил дорогу тому, чтобы государства- члены вновь подтвердили в Бангкоке, что техническое сотрудничество представляет собой одну из трех главных функций ЮНКТАД.
El éxito del Programa de Trabajo Positivo allanó el camino para que los Estados miembros refirmasen en Bangkok que la cooperación técnica era una de las tres funciones principales de la UNCTAD.

Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.

Эта запись во многих отношениях стала прорывом, и ее успех проложил путь их дебютному альбому Speak& Spell, который вышел в ноябре 1981 года, в конечном итоге достигнув 10- го места среди альбомов в британских чартах.
Este sencillo fue en muchos aspectos un gran avance para la banda y su éxito allanó el camino para el álbum Speak & Spell, lanzado en noviembre de 1981, que llegó al número 10 en las listas británicas.

Договор проложил путь для расширения ресурсов и сотрудничества в области разминирования и оказания помощи жертвам мин. Договор о запрещении мин позволил достичь впечатляющих результатов, однако многое еще предстоит сделать.
El Tratado ha allanado el camino para la obtención de más recursos y cooperación destinados a la remoción de minas y a ayudar a las víctimas de las minas. El Tratado de prohibición de minas ha logrado notables resultados, pero queda mucho por hacer.

Правительство Кореи приложит все возможные усилия для обеспечения того, чтобы этот форум проложил новый путь к международному сотрудничеству в области развития для удовлетворения возрастающих глобальных потребностей.
El Gobierno coreano no escatimará esfuerzo alguno para garantizar que dicho foro sirva para establecer la nueva dirección de la cooperación internacional para el desarrollo y atender las cambiantes necesidades mundiales.

Присоединившись к ДНЯО, Израиль проложил бы путь к учреждению на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, что оказало бы большое влияние на усилия по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Al adherirse al TNP, Israel ayudaría a preparar el terreno para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, lo que tendría una repercusión muy importante en los esfuerzos tendientes a la creación de un mundo libre de armas nucleares.

Он приветствует принятие государством- участником закона 2006 года о равенстве мужчин и женщин, который проложил путь другим законодательным актам по защите прав женщин, включая законопроект о борьбе с бытовым насилием, который в скором времени должен быть принят.
Felicita al Estado parte por la adopción de la Ley de 2006 sobre la igualdad de género, que ha abierto el camino a otros textos en pro de los derechos de la mujer, entre ellos el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar, que se adoptará en breve.

При поддержке Совета Безопасности и содействии международного сообщества, включая помощь специалистов из алмазной отрасли и неправительственных экспертов, режим сертификации происхождения алмазов для торговли алмазами проложил путь к принятию поистине исторической резолюции Совета Безопасности, а именно резолюции 1306( 2000).
Con el apoyo del Consejo de Seguridad y la asistencia de la comunidad internacional, incluidos la industria de diamantes y expertos no gubernamentales, el régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes allanó el camino para que el Consejo de Seguridad aprobara su histórica resolución 1306(2000).

Мы последовательно оказываем твердую поддержку этому правовому режиму, который проложил путь для достижения нашей общей цели в деле обеспечения долгосрочного, стабильного и устойчивого развития живых ресурсов Мирового океана и ресурсов на основе сотрудничества, взаимной выгоды и общей ответственности.
Hemos dado invariablemente nuestro firme apoyo a este régimen jurídico, que ha allanado el camino para lograr nuestro objetivo común de garantizar recursos vivos procedentes de los vastos océanos que sean duraderos, estables y sostenibles y que estén basados en la cooperación, el beneficio mutuo y la responsabilidad compartida.

Таки�� образом, реализация« операции преемник»( которая может включать в себя и продление текущего президентского срока) схожа с тем путем, которым Путин сам пришел к власти. Она ставит Россию на ту самую дорогу, которую проложил Ельцин в последние годы своего президентства- дорогу, которая либо разрушит страну, либо приведет ее к тупику.
Así, la implementación de la Operación Sucesor(que podría incluir una extensión del período del actual Presidente) ha imitado la forma en que el propio Putin llegó al poder y deja a Rusia en el mismo camino que Yeltsin estableció en los últimos años de su presidencia- un camino que arruinará al país o lo llevará a un callejón sin salida.

Проложите курс.
Fija el curso.

Гидеон, проложи курс в Централ Сити, 2017 год.
Gideon, establece un curso a Central City, 2017.