ПРОМЫШЛЕННАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política industrial
• las políticas industriales
• políticas industriales

Примеры использования Промышленная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленная политика и стратегии.
Estrategias y Políticas Industriales.

Субсидии, инвестиции и промышленная политика 35- 39.
Subvenciones, inversiones y políticas industriales 35- 39 21.

Промышленная политика, предусматривающая низкие объемы выбросов углекислого газа, требует глобальной координации и усиления сотрудничества.
Una política industrial encaminada a producir bajas emisiones de carbono exige coordinación a nivel mundial y una mayor cooperación.

В этой связи вскоре в Индии будет принята новая промышленная политика, которая поможет создавать рабочие места.
A este respecto, la India presentaría en breve una nueva política de manufacturas que contribuiría a la creación de empleo.

В прошлом промышленная политика часто отождествлялась с" выбором победителей" и массированной государственной поддержкой и протекционизмом.
En el pasado, las políticas industriales se identificaban a menudo con la" elección de ganadores" y con un profundo apoyo y proteccionismo del Estado.

Можно жаловаться на то, что перераспределение и промышленная политика были экономически неэффективными, но не на то, что они не были популярными.
Uno puede quejarse de que las políticas industriales y de redistribución eran económicamente ineficientes, pero no de que fueran impopulares.

Промышленная политика поощрения выпуска щадящей окружающую среду продукции может содействовать обеспечению устойчивого развития и диверсификации.
La política industrial de promoción de productos inocuos para el medio ambiente puede contribuir al desarrollo sostenible y a la diversificación.

Г-н МЕНАСРА( Алжир) говорит, что на меж- дународном уровне в рамках глобализации эко- номики промышленная политика осуществлялась неодинаково.
El Sr. MENASRA(Argelia) dice que, en el contexto internacional de globalización económica, las políticas industriales se han ejecutado de manera desigual.

Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует.
Sin embargo, en otras áreas como el comercio, el empleo o las políticas industriales, el pensamiento predominante es ingenuo, o bien no existe.

Промышленная политика определяет поддающиеся проверке экологические цели и обеспечивает соблюдение многосторонних природоохранных конвенций, протоколов и соглашений.
Las políticas industriales definen objetivos verificables en relación con el medio ambiente y cumplen los convenios, convenciones, protocolos y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Что касается технологий, то хорошо сбалансированная промышленная политика должна быть нацелена на создание новаторского потенциала и на разработку и применение соответствующих технологий.
Con respecto a las tecnologías, una política industrial convenientemente equilibrada debía abordar la capacidad de innovar, así como de desarrollar y aplicar la tecnología apropiada.

Промышленная политика определяет поддающиеся проверке экологические цели и обеспечивает соблюдение многосторонних природоохранных конвенций, протоколов и соглашений.
Políticas industriales en que se definan objetivos verificables en relación con el medio ambiente y se cumplan los convenios, convenciones, protocolos y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Участники пришли к выводу, что промышленная политика выходит за рамки сектора перерабатывающей промышленности, поскольку она может включать также услуги и сельское хозяйство.
Los participantes convinieron en que el alcance de las políticas industriales excedía del sector manufacturero, ya que podía abarcar los servicios y la agricultura.

Здесь выделяются две области политики, отражающие тесное взаимодействие этих стратегий и инвестиционной политики: промышленная политика и развитие предпринимательства.
Se destacaron dos esferas normativas que reflejaban la estrecha interacción entre esas estrategias y las políticas de inversión: las políticas industriales y el desarrollo empresarial.

Эффективная промышленная политика, как правило, подкрепляла процесс экономических преобразований, а высокие темпы роста способствовали созданию новых рабочих мест и росту доходов трудящихся.
Las políticas industriales eficaces impulsaron la transformación económica y un crecimiento alto facilitó la creación de empleos y el aumento de los ingresos de los trabajadores.

Еще одна область, где координация политики была бы благотворна для правоприменения и политики в области конкуренции, это промышленная политика.
Otro sector en que la coordinación de las políticas redundaría en beneficio de la aplicación del derecho y las políticas de la competencia es el de la política industrial.

Внешняя под- держка промышленных группировок дает наилучшие результаты в тех случаях, когда промышленная политика носит децентрализованный характер и основывается на партнерских отношениях между государственным и частным секторами.
El apoyo externo a los grupos de empresas funciona mejor cuando se adopta una política industrial descentralizada, basada en asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Применительно к взаимосвязи между инвестиционной политикой и стратегиями развития особенно актуальными являются две смежные области, а именно промышленная политика и развитие предпринимательства.
En lo que respecta a la interacción entre las políticas de inversión y las estrategias de desarrollo, hay dos esferas conexas particularmente pertinentes: la política industrial y el desarrollo empresarial.

В этой связи несколько участников указывали, что промышленная политика должна учитывать реалии глобализации, но при этом глобализацию следует также рассматривать как процесс, создающий возможности- а не только проблемы- для Африки.
A ese respecto, algunos participantes sostuvieron que las políticas industriales debían tener en cuenta las realidades planteadas por la globalización, pero que se debía considerar que esta también ofrecía oportunidades a África y no solo desafíos.

Промышленная политика должна отражать области потенциальных сравнительных преимуществ и обеспечивать благоприятную среду с точки зрения инфраструктуры и вспомогательных служб, с тем чтобы повышать производительность и улучшать доступ к новым рынкам.
Las políticas industriales deben reflejar esferas de posibles ventajas comparativas y establecer un entorno propicio en lo que respecta a infraestructura y servicios de apoyo para aumentar la productividad y facilitar el acceso a nuevos mercados.

Поэтому вопрос ставится так: есть ли еще возможность для того, чтобы та или иная активная промышленная политика сыграла свою роль в наращивании производственно- сбытового потенциала предложения и в содействии экономической диверсификации в развивающихся странах?
Por lo tanto, la cuestión es si algún tipo de política industrial dinámica puede desempeñar todavía en los países en desarrollo una función de fomento de la capacidad de producción y oferta, así como de promoción de la diversificación económica?

Промышленная политика может быть успешной, если правительства способны выявлять те отрасли или виды деятельности, где имеются явные или скрытые сравнительные преимущества и где в связи с этим можно получить выгоды от новых возможностей, открывающихся в условиях глобализации.
La política industrial puede tener éxito si los gobiernos logran identificar las industrias o actividades que tienen o pueden tener ventajas comparativas y que, por tanto, se beneficiarán de las nuevas oportunidades que ofrece la mundialización.

В течение ряда лет высказывались мнения о том, что промышленная политика ущемляет принципы конкуренции, а политика в области конкуренции ограничивает свободу государственных органов в применении промышленной политики..
A lo largo de los años, se ha sostenido que la política industrial vulnera los principios de la competencia, y que la política de la competencia pone límites al margen discrecional de que disfrutan las autoridades estatales para aplicar la política industrial..

Уругвайская промышленная политика предусматривает создание промышленных районов и промышленных парков, разработку программ для местных компаний, профессиональную подготовку трудящихся, локализацию производства и другие меры.
Las políticas industriales del Uruguay incluían el desarrollo de distritos y parques industriales, la elaboración de programas para la empresa local, la capacitación de los trabajadores, la atención a los requisitos de contenido de origen nacional y otras medidas.

С учетом того, что создание рабочих мест играет решающую роль в смягчении остроты проблемы нищеты, промышленная политика должна быть направлена на поощрение связей между предприятиями формального и неформального секторов с привлечением к этому процессу транснациональных корпораций.
Como la creación de puestos de trabajo desempeña una función fundamental en el alivio de la pobreza, las políticas industriales deberían fomentar los vínculos entre las empresas del sector no estructurado y las del sector estructurado, incluidas, cuando proceda, las empresas transnacionales.

Стратегическая промышленная политика объединяет в себе стремления той или иной страны к тому, чтобы ее промышленное производство достигло конкретных позиций либо к какому-либо моменту времени в будущем, либо по отношению к другим странам мира.
Las políticas industriales estratégicas encarnan la aspiración de los países en términos de la situación que desearían que su industria manufacturera alcanzara en determinado momento futuro o en relación con el resto del mundo.

В области создания торгового потенциала была разработана промышленная политика, направленная на повышение конкурентоспособности национальной обрабатывающей отрасли на мировом рынке путем создания десяти промышленных групп из 32 приоритетных предприятий в пяти секторах экономики.
En el ámbito de la creación de capacidad comercial, su política industrial apunta a aumentar la competitividad mundial de su industria manufacturera, con la creación de 10 conglomerados industriales que engloban a 32 ramas de producción prioritarias agrupadas en cinco sectores.

В докладе подчеркивается, что промышленная политика, коридоры развития, особые экономические зоны и региональные цепочки приращения стоимости являются важными инструментами и каналами стимулирования внутриафриканской торговли в рамках регионализма, ориентированного на развитие.
En el informe se señalan la política industrial, los corredores de desarrollo, las zonas económicas especiales y las cadenas de valor regionales como instrumentos y vehículos importantes para promover el comercio intraafricano en el contexto de la visión regionalista del desarrollo.

Один делегат подчеркнул, что продуманная промышленная политика, дополняющая политику в области конкуренции, может принести хорошие результаты, включая повышение производительности и эффективности, экономические преобразования, технологический прогресс и инновации.
Un delegado hizo hincapié en que una política industrial bien estructurada que complementara a la política de la competencia podía dar buenos resultados, como el incremento de la productividad y la eficiencia, una transformación económica, el desarrollo tecnológico y la innovación.

По мнению известных экономистов, промышленная политика может быть успешной на начальном этапе развития, однако может оказаться малоэффективным инструментом в деле поощрения развития сложных и высокотехнологичных отраслей на более позднем этапе экономического развития.
Ese orador observó que, según eminentes economistas, la política industrial podía tener éxito en la fase inicial del desarrollo, pero también podía convertirse en un instrumento ineficiente para promover sectores de producción complejos o de alta tecnología en fases posteriores del desarrollo económico.