ПРОМЫШЛЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades industriales
• actividad industrial

Примеры использования Промышленная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленная деятельность.
Actividad industrial.

Практически отсутствует промышленная деятельность и почти полностью прекратилось централизованное производство электроэнергии.
La actividad industrial prácticamente ha dejado de existir y la producción central de electricidad casi se ha detenido.

Активизировать усилия в целях снижения опасности для здоровья, которую представляет собой промышленная деятельность( Иран( Исламская Республика));
Intensificar los esfuerzos para reducir los peligros para la salud que se derivan de las actividades industriales(Irán(República Islámica del));

Несмотря на это, промышленная деятельность, приводящая к высокому уровню загрязнения, продолжилась в этом районе.
Sin embargo, las actividades industriales habían continuado, generando altos índices de contaminación.

На это необходимо несколько процентов ВВП, что сопоставимо с расходами на оборону, и масштабная промышленная деятельность, и неизбежно возникнут побочные эффекты.
Costará un pequeño porcentaje del PIB. Pienso en el cuantioso gasto de defensa, en mucha de la actividad industrial, y en los nocivos efectos secundarios.

Однако внутри страны промышленная деятельность тоже постоянно меняется, что вызывает локальные и региональные проблемы.
Pero la actividad industrial también cambia todo el tiempo dentro de los países, y esto crea desafíos de nivel local y regional.

Индустриально развитые общества должны действовать с большей решимостью во имя обеспечения того, чтобы промышленная деятельность обуславливалась глубоко продуманными экологическими соображениями.
Las sociedades industrializadas deben actuar con mayor rapidez para garantizar que las actividades industriales se basen en consideraciones ecológicas racionales.

Любая промышленная деятельность фиксируется в журнале, предусмотренном для этой цели, и, следовательно, легко поддается проверке.
Todas las actividades industriales se inscriben en el registro previsto a ese efecto y, por consiguiente, son fáciles de verificar.

Не регулируемая надлежащим образом промышленная деятельность также порождает серьезные проблемы в плане загрязнения воздуха и воды.
Las actividades industriales insuficientemente reguladas también han provocado graves problemas de contaminación de la atmósfera y del agua.

В 2006 году промышленная деятельность в секторе рыболовства значительно замедлилась, кроме производства малосоленой и сушеной рыбы, выросшего на 34%.
En 2006 la actividad industrial en el sector pesquero sufrió una baja profunda, salvo en la producción de pescado seco y medio salado, que creció 34%.

Побережья испытывают сильную антропогенную нагрузку: там проживает ориентировочно 132 миллиона человек и ведется интенсивная сельскохозяйственная и промышленная деятельность.
Las zonas costeras experimentan una fuerte presión antropogénica, dado que tienen una población estimada de 132 millones y que las actividades de crianza y la actividad industrial son intensivas.

Такая активная промышленная деятельность только приветствуется, поскольку она позволяет Демократической Республике Конго получать столь необходимые иностранные инвестиции и создавать рабочие места.
Esas robustas actividades industriales son valoradas positivamente ya que atraen inversión extranjera y crean empleo, ambos muy necesarios para la República Democrática del Congo.

Расширение площадей городов и населенных пунктов в сельских районах, промышленная деятельность и развитие инфраструктуры также являются причиной исчезновения значительного числа биологических видов и ареалов их обитания.
La ampliación de los asentamientos urbanos y rurales y las actividades industriales así como el desarrollo de la infraestructura han provocado pérdidas considerables en lo que respecta a las especies y su hábitat.

Почти вся промышленная деятельность в Газе встала, а число промышленных предприятий сократилось с 3500 в начале 2005 года до менее 150 к концу 2007 года.
Prácticamente todas las operaciones industriales de Gaza se han paralizado y el número de establecimientos del sector industrial han disminuido de 3.500 a principios de 2005 a menos de 150 a finales de 2007.

В этой связи они также проводят регулярные проверки безопасности продуктов питания и следят за тем, чтобы промышленная деятельность была безопасной с точки зрения загрязнения окружающей среды и условий труда.
También realizan inspecciones periódicas para verificar la seguridad de los productos y comprobar que las actividades industriales sean saludables en lo que respecta a la no contaminación del medio ambiente y a las condiciones laborales.

Кроме того, на всех участках было обнаружено загрязнение различными видами полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ), основными источниками которых были признаны промышленная деятельность и открытое сжигание.
Además, se comprobó que todos los sitios estaban contaminaos por diversos tipos de dibenzodioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF), cuyas principales fuentes se atribuían a actividades industriales y procesos de combustión al aire libre.

О качестве политических, социальных и деловых учреждений, вокруг которых организуется промышленная деятельность, все чаще судят на международных форумах по тому, в какой мере они соблюдают эти нормы.
En los foros internacionales se juzga cada vez con mayor frecuencia la calidad de las instituciones políticas, sociales y comerciales en torno a las cuales se organiza la actividad industrial en función de la medida en que se adhieren a dichas normas.

Особое внимание будет уделяться, в тесной координации с техническими программными компонентами, улучшению представления доноров о том высоком потенциальном вкладе, который промышленная деятельность может внести в достижение ЦРТ.
Se prestará especial atención, en estrecha cooperación con los componentes programáticos técnicos, a hacer entender mejor a los donantes la enorme contribución que las actividades industriales pueden hacer a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

К выявленным источникам высвобождений в воду и на землю относится промышленная деятельность( добыча полезных ископаемых, производство электроэнергии, кустарная добыча, мелкомасштабная добыча и очистка золота), удаление отходов, использование в медицине и стоматологии и другая антропогенная деятельность..
Se determinó que las fuentes de liberaciones en el agua y la tierra procedían de actividades industriales(minería, generación de energía, minería artesanal, extracción de oro en pequeña escala y refinamiento), eliminación de desechos, usos médicos y dentales y otras actividades antropógenas.

На основе тесного взаимодействия с техническими программными компонентами особое внимание будет уделяться обеспечению более глубокого понимания донорами значительного потенциального вклада, который может вносить промышленная деятельность в достижение ЦРТ.
Se harán esfuerzos especiales, en estrecha colaboración con los componentes técnicos, para hacer entender mejor a los donantes la enorme contribución que las actividades industriales pueden hacer a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

МЦТУР исходит из того, что промышленная деятельность служит основой стратегии развития многих развивающихся стран, поскольку благодаря этому такие страны получают уникальную воз- можность модернизировать свою деятельность, повысив ее уровень с освоения природных ресурсов до осуществления мероприятий, обеспечивающих до- бавленную стоимость.
El Centro estima que las actividades industriales son esenciales para las estrategias de crecimiento de muchos países en desarrollo, dado que les brindan oportunidades inapreciables de elevar gradualmente el nivel de sus actividades pasando de la explotación de los recursos naturales a la creación de valor agregado.

Тема международной ответственности охватывает широчайший спектр вопросов и имеет важные последствия для международного права в разных сферах, таких, как морские перевозки опасных материалов, исследование космического пространства и разного рода промышленная деятельность.
La cuestión de la responsabilidad internacional abarca una enorme diversidad de áreas y tiene importantes repercusiones para el derecho internacional en diferentes ámbitos, como el transporte marítimo de materiales peligrosos, la exploración del espacio o diferentes actividades industriales.

На основе тесного взаимодействия с техническими программными компонентами особое внимание будет уделяться обеспечению более глубокого понимания донорами значительного потенциального вклада, который может вносить промышленная деятельность в достижение ЦРТ. Как ожидается, основное внимание будет уделяться совместной программе развития частного сектора ПРООН/ ЮНИДО и новым возможностям, открывающимся в этой связи для мобилизации средств на местном уровне, а также в штаб-квартирах доноров.
Se harán esfuerzos especiales, en estrecha colaboración con los componentes técnicos, para hacer entender mejor a los donantes la enorme contribución que las actividades industriales pueden hacer a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio. Se espera que uno de los puntos más importantes sea el programa conjunto PNUD/ONUDI para el desarrollo del sector privado y las nuevas oportunidades que ofrece para la movilización de fondos sobre el terreno y en la sede de los donantes.

Промышленный район определяется при этом как район, в котором" осуществляется промышленная деятельность, контролируемая той или иной компанией в конкретной местности, включая любые связанные тем или иным образом склады сырья, побочной продукции, промежуточных продуктов и готовой продукции и отходов, а также любые виды оборудования и инфраструктуры, используемые при осуществлении упомянутой деятельности, независимо от того, являются ли они стационарными или нет" 57/.
En dicho reglamento se define el emplazamiento industrial como el lugar donde se llevan a cabo las actividades industriales controladas por una empresa en una ubicación determinada, incluido el correspondiente almacenamiento de materias primas, productos secundarios, productos intermedios y productos y material de desecho, así como los equipos e infraestructuras necesarios para las actividades, tengan o no carácter fijo Véase Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

В этом смысле обязательство по защите и сохранению согласно статье 41( a) Статута следует толковать с учетом практики, которая в последние годы была принята государствами столь широко, что теперь можно считать, что согласно нормам общего международного права требуется проведение оценки экологических последствий в том случае, если предлагаемая промышленная деятельность сопряжена с риском серьезных негативных последствий в трансграничном контексте, особенно когда это касается общих ресурсов.
La obligación de proteger y preservar, enunciada en el artículo 41 a del Estatuto, debe ser interpretada de conformidad con una práctica que en estos últimos años ha obtenido una aceptación tan amplia entre los Estados que actualmente puede considerarse que existe, en derecho internacional general, una obligación de proceder a una evaluación del impacto ambiental cuando la actividad industrial proyectada puede tener un importante impacto perjudicial en un marco transfronterizo, en particular, en un recurso compartido.

После этой аварии в Индии были приняты законы, регулирующие промышленную деятельность.
Tras el incidente, la India aprobó leyes que regulan ciertas conductas en la actividad industrial.

Компания" Валео" расширила свою промышленную деятельность, создав центр НИОКР для разработки запасных частей и кабельных систем для автомобилей( 2003 год).
Valeo amplió sus actividades industriales con la creación de un centro de I+ D de repuestos y cableado automovilístico(2003).

В частности, необходимо проанализировать промышленную деятельность, наносящую вред окружающей человека среде, особенно водоснабжению.
Específicamente, debe examinarse la actividad industrial que afecte negativamente al medio humano, especialmente al suministro de agua.

Применительно к Польше положения Конвенции распространяются главным образом на промышленную деятельность.
En el caso de Polonia, las disposiciones de la Convención se aplican principalmente a las actividades industriales.

Кроме того, поскольку вертикальная диверсификация касается промышленной деятельности, она оказывает существенное воздействие на профессиональную структуру рабочей силы страны.
Además, al ser una actividad industrial, la diversificación vertical tiene repercusiones importantes en el cuadro de calificaciones de la mano de obra del país.