ПРОМЫШЛЕННОГО И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• industrial y agrícola
• industriales y agrícolas

Примеры использования Промышленного и сельскохозяйственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996- 1997 годах отмечено небольшое увеличение объемов промышленного и сельскохозяйственного производства.
En 1996-1997 la producción agrícola e industrial registró un ligero aumento.

Развивающимся странам нужно разрабатывать" генеральные планы" и комплексные национальные стратегии по услугам, подобно тому, как это делается для поддержки промышленного и сельскохозяйственного развития.
Los países en desarrollo deben elaborar" planes maestros" y amplias estrategias nacionales en materia de servicios, como los que apoyan al desarrollo industrial y agrícola.

Она отсутствует на международном уровне в том, что касается торговли и промышленного и сельскохозяйственного развития.
Está ausente a nivel internacional en cuanto al comercio y al desarrollo industrial y agroindustrial.

Выявление наилучших видов практики в целях развития средств промышленного и сельскохозяйственного производства с использованием космической техники.
Buscar prácticas idóneas para el desarrollo de medios de producción industrial y agrícola mediante las aplicaciones de la tecnología espacial.

Iii переориентация инвестиций в государственном секторе и реорганизация промышленного и сельскохозяйственного секторов;
Iii Reorientar las inversiones en el sector público y reestructurar los sectores industrial y agropecuario;

Последствий для валового национального продукта в областях, касающихся промышленного и сельскохозяйственного производства, рыболовства и финансовых и банковских операций;
Incidencia en el producto nacional bruto a través de la producción industrial y agrícola, la pesca y las transacciones financieras y bancarias;

Страна должна играть намного более активную роль и в удовлетворении требований стран Африки по импорту, и в стимулировании промышленного и сельскохозяйственного развития по всему континенту.
Debería tener un papel mucho más activo en cubrir la demanda africana de importaciones y estimular el desarrollo industrial y agrícola en todo el continente.

Экономический рост в основном был достигнут за счет увеличения объемов промышленного и сельскохозяйственного производства, оказания услуг и внешнеэкономической деятельности.
El crecimiento económico se alcanzó sobre todo gracias al aumento de la producción industrial y agrícola, el suministro de servicios y a la actividad económica exterior.

Большое число опубликованных книг и статей по гендерной проблематике и по вопросам развития, политики в области народонаселения, окружающей среды, а также промышленного и сельскохозяйственного производства.
Ha publicado numerosos libros y artículos sobre el género y el desarrollo, políticas de población, medio ambiente y producción industrial y agrícola.

В случае Польши имеется еще ряд региональных договоров, которые повлияют на структуру ее промышленного и сельскохозяйственного производства и, следовательно, на ее внешнюю торговлю.
En el caso de Polonia existe también un cierto número de tratados regionales que influirán sobre la estructura de su producción industrial y agrícola y con ello en el comercio exterior polaco.

Налогообложение экспортных товаров на основе высоких тарифов на факторы промышленного и сельскохозяйственного производства могло бы еще сильнее снизить конкурентоспособность продукции как на местном, так и на зарубежном рынках.
Gravar las exportaciones imponiendo elevados aranceles a los insumos industriales y agrícolas podría deteriorar aún más la competitividad de los productos, tanto a nivel local como en los mercados extranjeros.

Вышеуказанный обзор продемонстрировал жизненно важное значение как замкнутых, так и незамкнутых подземных вод в качестве источника пресной воды для потребления людьми и промышленного и сельскохозяйственного использования.
El examen que antecede ha demostrado la importancia vital que tienen las aguas subterráneas, estén o no confinadas, como fuente de agua dulce, tanto para el consumo humano como para usos industriales y agrícolas.

Что касается производительного труда, то в 2004 году в 9 из 15 центров национальной пенитенциарной системы осуществлялись проекты промышленного и сельскохозяйственного рода, в которых было занято 1 200 человек.
A nivel de proyectos productivos, en el 2004 se implementaron actividades de tipo industrial, agrícola y pecuario en 9 de los 15 centros del sistema Penitenciario Nacional, lo cual permitió mantener 1200 privados de libertad en actividades productivas.

Как бы то ни было, здесь следует отметить, что крепнущими экономическими системами, которые будут оказывать влияние на политику и мировую экономику, являются те, кто в той или иной степени преуспели в диверсификации их промышленного и сельскохозяйственного производства.
Sin embargo, se observa que las economías emergentes que tendrán una influencia en la política y la economía mundiales son las que han logrado, en mayor o en menor medida, diversificar su producción agrícola e industrial.

Масштабы этих ландшафтных изменений, а также высокие темпы урбанизации, промышленного и сельскохозяйственного производства вызывают изменения глобальных систем и циклов, которые лежат в основе функционирования экосистем.
La magnitud de esos cambios en el paisaje y el ritmo creciente de la urbanización y la producción industrial y agrícola están provocando cambios en los sistemas y ciclos mundiales que desempeñan un papel central en el funcionamiento de los ecosistemas.

Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов, направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.
El aumento de la conciencia ambiental en el mundo entero ha estimulado la elaboración de una compleja variedad de reglamentaciones y mecanismos institucionales destinados a luchar contra los efectos ambientales adversos de la producción industrial y agrícola.

Программе развития Организации Объединенных Наций и международным инвесторам следует осуществлять в таких территориях проекты промышленного и сельскохозяйственного развития, с тем чтобы их сырьевые материалы перерабатывались в готовую продукцию на месте.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los inversionistas internacionales deberán llevar a cabo proyectos de desarrollo industrial y agrícola en esos Territorios, de manera que sus materias primas se elaboren localmente para producir bienes manufacturados.

Корея, будучи страной с давними сельскохозяйственными традициями, в которой, однако, в последнее время быстрыми темпами идет индустриализация, решительно настроена активно участвовать в международном сотрудничестве в области промышленного и сельскохозяйственного развития.
La República de Corea, país de larga tradición agrícola que ha experimentado recientemente una rápida industrialización, está decidida firmemente a participar de forma activa en la cooperación internacional para el desarrollo industrial y agrícola.

На протяжении семи лет существования Сообщества во всех его государствах- членах наблюдается стабильный рост валового внутреннего продукта-- около 7 процентов в год-- промышленного и сельскохозяйственного производства, рост заработной платы и пенсий.
Durante los siete años de existencia de la Comunidad, todos sus Estados miembros han disfrutado de un crecimiento firme de su producto interno bruto-- aproximadamente un 7% anual-- y de su producción industrial y agrícola, así como de aumentos en los salarios y las pensiones.

Такие стандарты должны быть достаточно гибкими и учитывать различные исходные данные: как например, разный уровень промышленного и сельскохозяйственного развития, разный уровень уже существующего потенциала, а также различные экономические возможности для поддержания имеющегося потенциала и инфраструктуры.
Los criterios deben ser flexibles para considerar diversos puntos de partida en cada país, como los diferentes niveles de desarrollo industrial y agrícola, los diferentes niveles de capacidades existentes y las diferentes habilidades económicas para mantener capacidades y la infraestructura.

Это можно объяснить тем обстоятельством, что в местах с ограниченными возможностями трудоустройства финансово обеспечить свою семью обычно пытаются мужчины, которые ввиду особенностей отдельных секторов( промышленного и сельскохозяйственного производства) имеют больше шансов найти работу.
Esta situación se puede explicar por el hecho de que, en los lugares donde hay menos trabajo disponible, tradicionalmente son los hombres quienes tratan de sustentar económicamente a su familia y quienes, dada la naturaleza de algunos sectores(industria y agricultura), tienen más probabilidades de encontrar trabajo.

В различных регионах мира проблемы загрязнения водных ресурсов стоят по-своему остро в зависимости от плотности населения, видов и масштабов промышленного и сельскохозяйственного развития, а также количества и эффективности используемых систем обезвреживания отходов.
Los problemas de contaminación del agua presentan diversos grados de gravedad, según la densidad de población, el tipo y el nivel de desarrollo industrial y agrícola y el número y la eficacia de los sistemas utilizados para el tratamiento de desechos.

Эвтрофикация: совокупное воздействие попадающих загрязнителей городского, промышленного и сельскохозяйственного происхождения( включая цветение водорослей) с учетом также последствий взмучивания в прибрежных водах и денитрификации в эстуариях-- ссылка на последствия для рыбных запасов и для трофической сети.
Eutrofización: efectos combinados de las aportaciones municipales, industriales y agrícolas(incluidas las floraciones de algas), teniendo en cuenta también los efectos de la turbidez en las aguas costeras y la desnitrificación en los estuarios; remisión a los efectos sobre las poblaciones de peces y sobre la red alimentaria.

Отмечая с серьезным беспокойством ухудшающуюся гуманитарную ситуацию на территории под контролем законных властей вследствие резкого снижения потенциала промышленного и сельскохозяйственного производства, а также трудности, испытываемые фирмами Республики Босния- Герцеговина, действующими за границей.
Tomando nota con seria preocupación del agravamiento de la situación humanitaria en el territorio bajo el control de las autoridades legales, debido a la grave reducción de la capacidad industrial y agrícola, así como de los problemas experimentados por las empresas de la República de Bosnia y Herzegovina que funcionan en el extranjero.

Признавая, что наука и техника имеют важное значение как для экономического( в том числе промышленного и сельскохозяйственного) развития, так и для охраны окружающей среды, все большее число правительств включает вопросы развития науки и техники в свои национальные планы развития.
Reconociendo que la ciencia y la tecnología son indispensables para el desarrollo económico(incluido el industrial y el agrícola) y para la protección del medio ambiente, cada vez más gobiernos integran actualmente la ciencia y la tecnología en sus planes nacionales de desarrollo.

Более широкое использование стратегических рекомендаций руководителями в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в целях разработки и осуществления микроэкономической политики, особенно в отношении динамики отраслевого развития, развития рынков производственных секторов и укрепления позиций основных субъектов промышленного и сельскохозяйственного развития.
Una mayor utilización del asesoramiento normativo que se ofrece a los encargados de la formulación de políticas en América Latina y el Caribe o, para definir y aplicar políticas microeconómicas, en particular sobre la dinámica sectorial, el desarrollo de los mercados del sector productivo y el fortalecimiento de los principales agentes del desarrollo industrial y agrícola.

Хотя и имело место резкое увеличение масштабов использования мобильных источников излучения для медицинского лечения, промышленного и сельскохозяйственного производства и научных исследований, меры по регулированию и наращиванию потенциала в деле предотвращения и лечения травм, связанных с ионизирующим излучением, являются явно неадекватными.
Si bien se ha producido un fuerte aumento del uso de fuentes móviles de radiación para tratamiento médico, la producción industrial y agrícola y la investigación científica, la reglamentación y la creación de capacidad para prevenir y tratar los daños asociados resultantes de la radiación continúan siendo todavía muy insuficientes.

В рамках программ профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР по регулированию использования химических веществ и удаления отходов рассматривается потребность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в укреплении национального потенциала и расширении возможностей по обеспечению безопасного обращения с химическими веществами и удаления отходов на основе устойчивого промышленного и сельскохозяйственного развития.
Con los programas de capacitación y fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos y los desechos, el UNITAR ayuda a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a fomentar sus capacidades y aptitudes nacionales para lograr una gestión racional de los productos químicos y los desechos, que servirá de base para un desarrollo industrial y agrícola sostenible.

Консультационные услуги: услуги в поддержку деятельности, связанной с анализом политики и стратегическим управлением; анализ проектов и оценка программ промышленного и сельскохозяйственного развития( 8); разработка национальной политики и стратегий в области развития, в частности экономических реформ и программ борьбы с нищетой( 10);
Servicios de asesoramiento: servicios de apoyo a las actividades relacionadas con el análisis de políticas y la gestión estratégica; análisis de proyectos y evaluación de los programas de desarrollo industrial y agrícola(8); formulación de políticas y estrategias de desarrollo nacional, en particular las reformas económicas y los programas de alivio de la pobreza(10);

Г-н САГИЙЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени стран- членов Группы Рио, говорит, что сотрудничество в интересах промышленного и сельскохозяйственного развития должно осуществляться в благоприятной международной обстановке, которая позволила бы товарам развивающихся стран проникать на мировые рынки, создавать механизмы, способствующие развитию, и облегчать доступ к наиболее конкурентным способам производства.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay) dice, hablando en nombre de los países miembros del Grupo de Río, que la cooperación para el desarrollo industrial y agrícola debe realizarse en un medio ambiente internacional favorable que permita a los productos de los países en desarrollo entrar en los mercados mundiales, establezca mecanismos favorables para el crecimiento y facilite el acceso a las técnicas más competitivas.