ПРОМЫШЛЕННОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• industrial y tecnológico
• industrial y tecnológica
• industrial y técnico

Примеры использования Промышленного и технического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны СЭВ и проблемы промышленного и технического сотрудничества между развивающимися странами".
CMEA countries and the problems of industrial and technical cooperation among developing countries.

Готовит и издает различные бюллетени и информационные материалы по вопросам промышленного и технического развития;
Prepara y publica diversos boletines informativos sobre cuestiones del desarrollo industrial y tecnológico;

Комиссия подчеркнула ключевую роль промышленного и технического развития в обеспечении устойчивого роста в регионе.
La Comisión recalcó el papel esencial del desarrollo industrial y tecnológico para mantener el impulso del crecimiento de la región.

Задача, следовательно, состоит в том, чтобы максимально сократить масштабы диспропорций за счет ускорения промышленного и технического развития.
La meta, por consiguiente, consiste en reducir esa disparidad en la medida posible mediante un desarrollo industrial y tecnológico acelerado.

Такая структура препятствует предоставлению адекватной помощи для обеспечения промышленного и технического развития, необходимого странам для искоренения нищеты.
La composición misma impide el flujo del tipo de corrientes de asistencia requerida para la clase de desarrollo industrial y tecnológico que permitiría a los países salir de la pobreza.

Особое внимание уделено производству основных продуктов питания, таких, как хлеб и молоко, а также промышленного и технического оборудования.
Se presta especial atención a la producción de alimentos básicos, como el pan y la leche, y del equipo industrial y técnico.

Моя страна готова расширить свой вклад в эти усилия посредством привлечения своего промышленного и технического потенциалов и их использования в целях восстановления и реконструкции страны.
Estamos dispuestos a ampliar nuestra contribución a estos esfuerzos poniendo nuestras capacidades industriales y tecnológicas al servicio de la reconstrucción de dicho país.

Его делегация одобряет включение последней категории преступлений, что соответствует меняющейся структуре международного права в результате промышленного и технического развития.
Su delegación apoya la inclusión de esta última categoría, que obedece a los cambios en la estructura del derecho internacional resultantes del desarrollo industrial y tecnológico.

Отмечает также с удовлетворением расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами в условиях роста взаимной торговли и инвестиций, а также промышленного и технического сотрудничества, в том числе в контексте малых и средних предприятий;
Observa también con satisfacción la creciente cooperación económica entre los países en desarrollo y el aumento de la reciprocidad en el comercio y las inversiones, así como de la cooperación industrial y técnica, incluida la que tiene lugar en el contexto de las empresas pequeñas y medianas;

Ввиду этого возникли дополнительные возможности для сотрудничества между развивающимися странами в целях расширения взаимной торговли и инвестиций и активизации промышленного и технического сотрудничества.
En consecuencia, hay más posibilidades de cooperación entre los países en desarrollo para incrementar la inversión y el comercio mutuos e intensificar la cooperación industrial y tecnológica.

В рамках подпрограммы" Промышленное и техническое развитие" по инициативе секретариата было опубликовано четыре издания для содействия более широкому распространению информации о региональных стратегиях и политике в области промышленного и технического развития по результатам Совещания министров промышленности и технологии и других технических совещаний.
En cuanto a desarrollo industrial y tecnológico, se prepararon cuatro publicaciones a iniciativa de la secretaría, para poder difundir más ampliamente las estrategias y políticas regionales para el desarrollo industrial y tecnológico emanadas de la Reunión de Ministros de Industria y Tecnología y de otras reuniones técnicas.

Ввиду этого возникли дополнительные возможности для сотрудничества между развивающимися странами в целях расширения взаимной торговли и инвестиций и активизации промышленного и технического сотрудничества.
Esto significa que existen mayores posibilidades de cooperación entre los países en desarrollo para incrementar las inversiones y el comercio mutuo y estrechar la cooperación industrial y tecnológica.

Взаимодействие и сотрудничество с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами разработки стратегий и политики в области промышленного и технического развития( такими, как Всемирный банк и ЮНИДО) и другими межправительственными организациями( такими, как Межамериканский банк развития и ОЭСР), а также с неправительственными организациями.
Enlace y cooperación con las entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas activas en las esferas de estrategias y políticas de desarrollo industrial y tecnológico, como el Banco Mundial y la ONUDI, con otras organizaciones intergubernamentales, tales como el Banco Interamericano de Desarrollo y la OCDE, y con organizaciones no gubernamentales.

Проведение научных исследований и аналитических обследований в целях оказания развивающимся странам помощи в расширении их внутрирегиональной торговли и инвестиций, а также промышленного и технического развития;
Hacer investigaciones y estudios analíticos para ayudar a los países en desarrollo a desarrollar el comercio intrarregional y aumentar las corrientes de inversiones, así como a desarrollar su capacidad industrial y tecnológica;

Эти стратегии развития предусматривали, в частности, проведение аграрных реформ, инвестиции в человеческий капитал, избирательный торговый протекционизм, оказание правительством адресной кредитной и иной поддержки для развития промышленного и технического потенциала при постепенной отмене ограничений, ограждающих компании от глобальной конкуренции.
Esas políticas de desarrollo abarcaban, entre otras cosas, la reforma agraria, inversiones en el capital humano, la protección selectiva del comercio, el crédito dirigido y apoyo a los gobiernos para desarrollar la capacidad industrial y tecnológica, al tiempo que se exponía gradualmente a las empresas a la competencia mundial.

История защиты интеллектуальной собственности изобилует примерами того, как развитые страны адаптируют правила защиты интеллектуальной собственности под свои меняющиеся потребности и как возрастает уровень их защиты по мере улучшения их промышленного и технического потенциала.
La historia de la propiedad intelectual está llena de ejemplos de las formas en que los países desarrollados adaptaron las normas de la propiedad intelectual a sus necesidades cambiantes y de cómo los niveles de protección aumentaron a medida que su capacidad industrial y tecnológica aumentaba con el tiempo.

Оказание помощи наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке соответствующих стратегий и программ технического содействия в области промышленного и технического развития, с тем чтобы они были охвачены процессом регионального экономического развития.
Ayudar a los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares y a los países con economías en transición a elaborar medidas normativas apropiadas y programas de asistencia técnica para el desarrollo industrial y tecnológico, a fin de ayudarlos a sumarse al desarrollo económico general de la región.

Будут также предприняты усилия по включению секретариата Комиссии в региональную сеть ведущих национальных исследовательских центров, занимающихся вопросами промышленной перестройки и конкурентоспособности, в целях проведения сравнительного и общего анализа опыта разработки стратегий промышленного и технического развития.
También se tratará de incorporar a la secretaría en una red regional que vinculará los principales centros nacionales de investigación sobre reestructuración industrial y competitividad para efectuar análisis comparativos y generales de las experiencias obtenidas en la formulación de estrategias de desarrollo industrial y técnico.

Эти стратегии развития предусматривали, в частности, проведение аграрных реформ, инвестиции в человеческий капитал, избирательный торговый протекционизм, оказание правительством адресной кредитной и иной поддержки для развития промышленного и технического потенциала при постепенной отмене ограничений, ограждающих компании от глобальной конкуренции.
Esas políticas de desarrollo comprendían, entre otras cosas, la reforma agraria, inversiones en el capital humano, una protección selectiva del comercio, normas de crédito dirigido y otros tipos de apoyo oficial para desarrollar la capacidad industrial y tecnológica y, a la vez, exponer gradualmente a las empresas a la competencia mundial.

Народ Тайваня продемонстрировал за ряд лет не только свою миролюбивость, но и способность внести вклад в достижение всех целей Организации Объединенных Наций в области глобальной безопасности, финансовой стабильности, культуры, промышленного и технического роста и устойчивого развития.
El pueblo de Taiwán ha demostrado a través de los años, que no sólo es amante de la paz, sino que también puede contribuir a todos los objetivos de las Naciones Unidas en las esferas de la seguridad mundial, la estabilidad financiera, la cultura, el crecimiento industrial y tecnológico, y el desarrollo sostenible.

Всемирная ассоциация научно-исследовательских промышленных и технических организаций.
Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica.

Создала и укрепила в развивающихся странах более 150 учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями- как отраслевыми, так и общетехнического характера.
Ha establecido o fortalecido más de 150 institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo, tanto a nivel sectorial especializado como a nivel industrial general.

Разработала руководящие принципы в отношении активизации деятельности учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями, в развивающихся странах.
Ha elaborado directrices para la revitalización de institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo.

Следует поощрять тесное сотрудничество и координацию действий соответствующих межправительственных и неправительственных организаций по вопросам ядерной, промышленной и технической безопасности и другим смежным вопросам.
Debe alentarse la cooperación y la coordinación estrechas entre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes respecto de la seguridad nuclear, industrial y tecnológica y las cuestiones conexas.

В то же время определенный промышленный и технический прогресс угрожает биоразнообразию многих малых островных развивающихся государств.
Al mismo tiempo, ciertos avances tecnológicos e industriales han puesto en peligro la biodiversidad de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 1991 году был создан Корейский институт промышленной и технической информации( КИНИТИ).
En 1991 se estableció el Instituto Coreano de Información sobre la Industria y la Tecnología.

Совместная группа ЭКЛАК/ ЮНИДО по промышленному и техническому развитию подготовила предложение относительно того, каким образом связанные с гендерной проблематикой темы должны включаться в проекты в целях повышения качества, эффективности и актуальности технической и профессиональной подготовки.
La Unidad Conjunta CEPAL/ONUDI de Desarrollo Industrial y Tecnológico elaboró una propuesta sobre el modo de incluir temas relacionados con el género en proyectos destinados a mejorar la calidad, la eficiencia y la pertinencia de la capacitación técnica y profesional.

Технические материалы: создание в странах Африки базы данных и сети промышленной и технической информации и данных о контроле качества; создание африканской региональной сети по сельскохозяйственным удобрениям и механизмам.
Material técnico: Establecimiento de una base de datos y una red de información industrial y tecnológica africana y de datos para vigilar el rendimiento; establecimiento de una red regional africana relativa a los productos agroquímicos y la maquinaria agrícola.

В рамках одного из проектов ЭСКАТО по ликвидации неграмотности среди женщин разработано пользующееся широким спросом руководство и определены пробелы в знаниях в целях активизации участия женщин в промышленном и техническом развитии.
El proyecto de alfabetización de la mujer emprendido por la CESPAP dio lugar a la publicación de un manual que ha tenido amplia difusión. Asimismo, se determinaron las necesidades existentes en materia de conocimientos técnicos, a fin de promover la participación de la mujer en el desarrollo industrial y tecnológico.

ЮНИДО положительно отреагировала на просьбу ИФСТАД относительно предоставления последнему доступа к услугам, оказываемым в рамках базы данных ЮНИДО, включая банк промышленной и технической информации.
La ONUDI ha reaccionado favorablemente a la solicitud de la IFSTAD de aprovechar los servicios que prestan los bancos de datos de la ONUDI, incluido el Banco de Información Industrial y Tecnológica.