ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• formación y sensibilización
• la capacitación y la sensibilización del público

Примеры использования Профессиональной подготовки и информирования общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Fomento de la educación, la capacitación y la sensibilización pública.

В неанглоязычных регионах: обеспечение материалами на многих языках в целях просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
En las regiones de habla no inglesa: facilitar material de educación, capacitación y sensibilización del público en varios idiomas.

В большинстве Сторон основные виды деятельности в области просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности были связаны с процессом подготовки национальных сообщений.
Para la mayoría de las Partes, la principal actividad de educación, formación y sensibilización era el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

Большинство Сторон представили некоторые сведения об обмене информацией и о своем участии в содействии деятельности в области просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
La mayoría de las Partes presentó algunos datos sobre el intercambio de información y su participación en la promoción de las actividades de educación, formación y sensibilización.

В большинстве случаев Стороны рассматривают вопросы просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности в увязке, хотя подробности освещаются поразному.
Las Partes informaron de la educación, la formación y la sensibilización en conjunto la mayor parte del tiempo, pero variaron los detalles proporcionados.

Многие Стороны подчеркнули необходимость наличия схемы контроля и разработки показателей для измерения эффективности программ просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Muchas Partes han recalcado la necesidad de disponer de un plan de vigilancia y de elaborar indicadores para medir la eficacia de los programas de educación, capacitación y sensibilización del público.

Большинство Сторон указали конкретные области, потребности и трудности в областях просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности, которым необходимо уделять особое внимание с целью обеспечения и поощрения их дальнейшего развития.
La mayoría de las Partes pusieron de relieve esferas, necesidades y limitaciones específicas en relación con la educación, la formación y la sensibilización de la opinión pública que requerían una atención especial con miras a un mayor desarrollo y apoyo.

Все представившие сообщения Стороны отметили необходимость повышения качества национальных программ формального и/ или неформального просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности во всех областях, связанных с изменением климата.
Todas las Partes que presentaron informes expresaron la necesidad de mejorar los programas nacionales de educación formal y/o no formal, la formación y sensibilización en todas las esferas del cambio climático.

В сфере просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности применяются новые методы расширения знаний и укрепления потенциала заинтересованных Сторон, которые выходят за рамки организации рабочих совещаний, учебных сессий и публикаций и предполагают использование онлайнового подхода.
Respecto de la educación, la capacitación y la sensibilización del público, los nuevos métodos utilizados para aumentar los conocimientos y la capacidad de las partes interesadas no se limitan a la organización de talleres, cursos de formación y publicaciones, sino que también adoptan el enfoque en línea.

Другим важным достижением сессии было принятие пятилетней НьюДелийской программы работы по статье 6 Конвенции, касающейся образования, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Otro logro importante del octavo período de sesiones fue la aprobación del programa de trabajo quinquenal de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención, que comprende la educación, la capacitación y la sensibilización del público.

По результатам этого регионального рабочего совещания правительство Доминиканской Республики составляет подборку примеров рациональной практики в области образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам адаптации к изменению климата и снижению рисков экстремальных погодных явлений в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como seguimiento a ese taller regional, el Gobierno de la República Dominicana estaba recopilando ejemplos de buenas prácticas sobre educación, capacitación y sensibilización sobre la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos en la región de América Latina y el Caribe.

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, которые включены в приложение II, принимают все возможные меры по поощрению, облегчению и финансированию усилий, прилагаемых в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и самими этими Сторонами в областях образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas incluidas en el anexo II harán todo lo posible por promover, facilitar y financiar los esfuerzos realizados por las Partes que son países en desarrollo y dentro de ellas, en las esferas de la educación, la formación y la sensibilización pública respecto del cambio climático.

Стороны поделились своей озабоченностью по поводу неадекватности своих национальных программ просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности в области изменения плана, предназначенных для академических и исследовательских учреждений, директивных инстанций, практических работников в средствах массовой информации и промышленности, учащихся и преподавателей в сфере формального и неформального образования, неправительственных и общинных организаций, а также для общественности в целом.
Las Partes compartieron sus preocupaciones sobre la inadecuación de los programas nacionales de educación, formación y sensibilización en relación con el cambio climático para las instituciones académicas y de investigación, los responsables de las políticas, los profesionales de los medios de comunicación y la industria, los estudiantes y profesores de la educación escolar y extraescolar, las ONG y comunitarias y el público en general.

Семь Сторон( Албания, Бангладеш, Кения, Намибия, Таджикистан, Уганда, Эритрея) отметили важность привлечения заинтересованных кругов к национальным мероприятиям в области изменения климата и необходимость восполнения пробелов в знаниях у многих заинтересованных кругов посредством просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Siete Partes(Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Tayikistán, Uganda) señalaron la importancia de la participación de los interesados en las actividades relacionadas con el cambio climático, así como la necesidad de remediar el desconocimiento de los problemas y soluciones entre muchos de los interesados mediante actividades de enseñanza, capacitación y sensibilización de la opinión pública.

В этих же целях необходимо обеспечить включение в программы наращивания потенциала компонентов разработки комплексных планов уменьшения опасности бедствий, включая такие области, как оценка рисков, системы раннего предупреждения, программы профессиональной подготовки и информирования общественности, передача технических знаний, а также управление в чрезвычайных ситуациях, ресурсы, необходимые для восстановления хозяйства, включая расширение возможностей местных самодеятельных организаций адаптироваться к изменениям климата.
En este sentido, los programas de creación de capacidad deben incluir la elaboración de planes integrados de gestión de riesgos de desastres que comprendan esferas como la evaluación de riesgos, los sistemas de alerta temprana, los programas de capacitación y sensibilización pública, la transferencia de conocimientos técnicos, así como la gestión de las respuestas a situaciones de emergencia, y los recursos para la recuperación, incluido el fortalecimiento de las organizaciones comunitarias para tratar la variabilidad de el clima.

Просвещение, профессиональная подготовка и информирование общественности.
Educación, capacitación y sensibilización del público.

Образование, профессиональная подготовка и информирование общественности.
EDUCACIÓN, FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN DEL PÚBLICO.

Просвещение, профессиональная подготовка и информирование общественности;
Educación, formación y concienciación del público;

Просвещение, профессиональная подготовка и информирование общественности.
EDUCACIÓN, FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN DEL PÚBLICO.

Просвещение, профессиональная подготовка и информирование общественности.
Educación, formación y sensibilización de la opinión pública.

VII. Образование, профессиональная подготовка и информирование общественности 64- 65 20.
VII. Educación, formación e información pública 64- 65 17.

В национальное сообщение не была включена информация об исследованиях, образовании, профессиональной подготовке и информировании общественности.
En la comunicación nacional no figura ninguna información sobre investigaciones, educación, capacitación y sensibilización del público.

Образование, профессиональную подготовку и информирование общественности при уделении особого вынимания молодежи, женщинам и коренным народам;
La educación, la formación y la sensibilización pública, con especial atención a la juventud, la mujer y los pueblos indígenas;

Финансирование подготовки НС согласно Конвенции является главным источником поддержки профессиональной подготовке и информированию общественности об изменении климата в ряде стран.
La financiación destinada a la preparación de comunicaciones nacionales en el marco de la Convención es la principal fuente de apoyo para la capacitación y la sensibilización acerca del cambio climático.

Поэтому им предусматриваются также профессиональная подготовка и информирование общественности в рамках более широкой деятельности по достижению устойчивого развития;
Por consiguiente, comprende también las actividades de formación y de sensibilización pública llevadas a cabo en el marco más amplio de los esfuerzos en favor del desarrollo sostenible;

Продолжать сотрудничество с международными организациями, секретариатами Конвенции и частным сектором в целях активизации действий по просвещению, обмену информацией, профессиональной подготовке и информированию общественности;
Que siga colaborando con las organizaciones internacionales, las secretarías de las convenciones y el sector privado para catalizar medidas en materia de educación, intercambio de información, capacitación y sensibilización del público;

Просвещение, профессиональная подготовка и информирование общественности: техническая помощь в целях разработки стратегий по повышению осведомленности о вопросах и вызовах в области изменения климата на национальном уровне;
Educación, capacitación y sensibilización del público: asistencia técnica para elaborar estrategias que aumenten a nivel nacional los conocimientos sobre las cuestiones y desafíos del cambio climático;

Для облегчения своей работы КГЭ учредила следующие четыре тематические группы: по национальным кадастрам ПГ; по оценкам уязвимости и адаптационных потребностей; по смягчению воздействия и кросс- секторальным вопросам, которые включают в себя исследования и систематическое наблюдение, передачу технологии, укрепление потенциала, просвещение, профессиональную подготовку и информирование общественности, распространение информации, создание сетей и финансовую и техническую поддержку.
Para facilitar su labor, el GCE estableció los siguientes cuatro grupos temáticos: inventarios nacionales de GEI; evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación; mitigación; y cuestiones intersectoriales, que incluyen la investigación y la observación sistemática, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la educación, capacitación y sensibilización del público, la información y el trabajo en redes, y el apoyo financiero y técnico.

Для облегчения своей работы Группа учредила следующие тематические группы: по национальным кадастрам парниковых газов( ПГ); по оценкам уязвимости и адаптации( УиА); по смягчению воздействия и межсекторальным вопросам, которые включают в себя проведение исследований и систематических наблюдений, передачу технологии, укрепление потенциала, просвещение, профессиональную подготовку и информирование общественности, распространение информации, создание сетей и финансовую и техническую поддержку.
Con el fin de facilitar su labor, el Grupo estableció los siguientes grupos temáticos: inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI); evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación; mitigación; y cuestiones transversales, que comprenden la investigación y observación sistemática, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la educación, formación y sensibilización del público, la información y la creación de redes, así como el apoyo financiero y técnico.

Участники рабочего совещания обменялись опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в области разработки и осуществления деятельности по просвещению, профессиональной подготовке и информированию общественности, а также обсудили возможности для укрепления и расширения этой деятельности.
Los participantes en el taller intercambiaron experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en lo que respecta a la elaboración y aplicación de actividades de educación, formación y sensibilización, y examinaron las posibilidades de reforzar y ampliar esas actividades.