ПРЯМОЙ ОТВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta directa
• una respuesta clara

Примеры использования Прямой ответ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямой ответ.
Una respuesta directa.

Это был прямой ответ.
Fue una respuesta directa.

Просто дай мне прямой ответ.
Dame una respuesta clara.

Дай мне прямой ответ и получишь это.
Dame una respuesta directa y te la ganarás.

Мне нужен прямой ответ.
Necesito una respuesta clara.

Потому что не получу прямой ответ.
Porque no obtendría una respuesta directa.

Мне нужен прямой ответ.
Quiero una respuesta directa.

Мне нужен прямой ответ: кто во главе?
Quiero una respuesta directa.¿Quién está dirigiendo las cosas?

Я заслуживаю прямой ответ.
Merezco una respuesta clara.

Я спрошу напрямую, чтобы получить прямой ответ.
Te preguntaré directamente, y así tenemos una respuesta directa.

Ты не даешь мне прямой ответ?
¿No me vasa dar una respuesta clara?

Я осознаю, что не прямой ответ на Ваш вопрос.
Soy consciente de que esa no es una respuesta directa a su pregunta.

Мне просто нужен прямой ответ.
Solo quiero una respuesta clara.

Дэвис, если бы я зажал вопрос, ты дал бы мне прямой ответ?
Davis,¿si te preguntara algo?¿me darías una respuesta directa,?

Ты можешь дать хоть один прямой ответ о чем-нибудь?
¿Puedes darme una respuesta directa sobre algo?

Я продолжу тратить твое время, пока не дашь мне прямой ответ.
Voy a seguir malgastando tu tiempo hasta que me des una respuesta directa.

Мы не можем получить прямой ответ от вашего правительства.
Parece que no podemos conseguir una respuesta directa de su gobierno.

ДСББ, главными целями которых является широкомасштабный рост экономики и уменьшение масштабов бедности, дают прямой ответ на эти вопросы.
Los DELP, cuyo objetivo central es lograr un crecimiento y reducción de la pobreza de amplia base, son una respuesta directa a esos problemas.

Вы и Лора, и я хотел бы прямой ответ для разнообразия.
De acuerdo… y Laura, y me gustaría tener una respuesta directa por una vez.

Единственный способ получить прямой ответ от Первого Рейнджера посмотреть на каждое отражение в зеркале, пока свисаешь вверх ногами с потолка.
La única manera de conseguir una respuesta directa del Primer Ranger… es mirar cada contestación en un espejo estando colgado boca abajo del techo.".

Мы не можем ни от кого получить прямой ответ на вопрос вернемся и мы на Землю.
Nadie nos da una respuesta directa sobre si vamos a conseguir o no regresar a la Tierra.

Вместо того, чтобы дать прямой ответ, Секретариат отважился предположить, что те государства- члены, которые задали этот вопрос, каким-то образом сами поддерживают мошенничество и коррупцию.
En lugar de responder directamente, la Secretaría ha tratado de dar a entender que los Estados Miembros que plantearon la cuestión apoyaban en alguna medida el fraude y la corrupción.

Я имею в виду, ну, девочки Мэнсона не дадут нам прямой ответ с Чарли в комнате, так что просто отступи.
Quiero decir, las chicas Manson no nos darán una respuesta directa con Charlie en la habitación, así qué solo espera.

И хочу услышать прямой ответ, не важно, как трудно он вам дастся.
Será una pregunta y quiero una respuesta directa sin importar lo difícil que sea.

Следует отметить совершенствование экспортно- контрольных списков, включая добавление специфических аэрозольных распылителей, подходящих для распыления биологических агентов, что являет собой прямой ответ на интерес террористов к таким агентам и устройствам.
Cabe mencionar el mejoramiento de las listas para el control de las exportaciones, incluida la inclusión de algunos aerosoles que pueden utilizarse para la dispersión de agentes biológicos-una respuesta directa al interés de los terroristas en esos agentes y artefactos.

Организация рабочего времени работниц дает прямой ответ на вопрос, поставленный ниже, а именно: обеспечивает ли неполное рабочее время возможность совмещать семейные и профессиональные обязанности?
La organización del tiempo de trabajo de las obreras proporciona una respuesta inmediata a la pregunta formulada en la siguiente página, a saber:¿el trabajo a jornada parcial ofrece la posibilidad de combinar las responsabilidades familiares y profesionales?

Это прямой ответ на необходимость укрепления потенциала на национальном и местном уровнях с целью достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся улучшения условий жизни в трущобах, а также водоснабжения и санитарии, а также на призыв к срочным мерам по предотвращению образования трущоб в Итогах Всемирного саммита 2005 года;
Es una respuesta directa a la necesidad de fortalecer la capacidad a los niveles nacional y local para lograr las metas de la Declaración del Milenio relativas a la mejora de los barrios marginales, el agua y el saneamiento, así como al llamamiento en pro de la adopción de medidas con carácter urgente para la prevención de los barrios marginales que se formula en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;

Этот целевой фонд был учрежден как прямой ответ на высказанные в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП) рекомендации расширить доступ национальных правительств к экспертным услугам Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Este fondo fiduciario se estableció como respuesta directa a las disposiciones de la revisión trienal amplia de la política de incrementar el acceso de los gobiernos nacionales a la competencia especializada de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Год: ОРБИКОМ подготовил прямой ответ на План действий Всемирного саммита по информационному обществу 2003 года-" Индекс доступа к электронно- цифровым технологиям" в форме совместной инициативы Международного союза электросвязи и ОРБИКОМ для Тунисской фазы Всемирного саммита по информационному обществу 2005 года, а также ряд новых публикаций.
Como respuesta directa al Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2003, Orbicom produjo un" Índice de oportunidades de acceso a las tecnologías" como iniciativa conjunta entre Orbicom y la Unión Internacional de Telecomunicaciones para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez capital en 2005, y Túnez junto con nuevas publicaciones;

Программа работы на 2010- 2011 годы есть прямой ответ на эти внешние и внутренние перемены, и ее следует воспринимать в контексте текущего процесса реформ в Организации Объединенных Наций, призванного сделать систему Организации Объединенных Наций более слаженным и полезным в современных условиях механизмом, а также в контексте нового стремления сосредоточить усилия ЮНЕП на достижении результатов.
El programa de trabajo para 2010- 2011 es una respuesta directa a estos cambios externos e internos, y debe interpretarse tanto en el contexto del proceso de reforma que tiene lugar actualmente en las Naciones Unidas, encaminado a lograr que el sistema de las Naciones Unidas aumente su coherencia y pertinencia como en el marco de la renovación de las gestiones para que el PNUMA se centre en el logro de resultados.