ПРЯМЫЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pagos directos

Примеры использования Прямые выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые выплаты сотрудникам партнерских организаций.
Pagos directos a los miembros del personal de los asociados.

Заполнение отдельной формы запроса на прямые выплаты прекращено.
Queda sin efecto el formulario de solicitud de pagos directos por separado.

Согласно этому предложению прямые выплаты не связываются с программами ограничения производства.
Según esta propuesta, los pagos directos ya no estarían sujetos a programas que limitan la producción.

Считается, что прямые выплаты будут способствовать более рациональному использованию водных и земельных ресурсов.
Se afirma que el pago directo permitirá una mejor ordenación de los recursos de las tierras y el agua.

По мнению Комитета, было бы целесообразно скорректировать действующую методику расчета стандартных ставок возмещения расходов и включить в нее вышеупомянутые прямые выплаты военнослужащим.
La Comisión opina que sería adecuado ajustar la actual metodología utilizada para calcular las tasas estándar de reembolso a fin de incluir los pagos directos al personal militar mencionados más arriba.

Прямые выплаты 1000 сотрудникам Корпорации, ремесленникам и поставщикам традиционных продуктов питания ежегодно составляют 6 млн. долларов.
Los pagos directos a los 1.000 empleados, artesanos y abastecedores de alimentos tradicionales empleados por la empresa, ascienden a 6 millones de dólares por año.

В соглашении по проекту было конкретно указано, что УВКБ производит прямые выплаты тем сотрудникам проекта, которые наняты только после тесных консультаций с УВКБ и после его официального одобрения.
En el acuerdo sobre el proyecto se establecía que el ACNUR habría de efectuar pagos directos a dichos funcionarios del proyecto, contratados sólo después de celebrar estrechas consultas con el ACNUR y de recibir su aprobación oficial.

Прямые выплаты в значительной степени повлияли на рост доходов в этот период, и к 1995 году на них приходилось более одной трети общей величины доходов.
Los pagos directos han contribuido mucho al crecimiento de los ingresos durante el período, de manera que en 1995 representaban más de una tercera parte de estos ingresos.

Недавно в два раза была увеличена продолжительность декретного отпуска и был внесен на рассмотрение законопроект, предусматривающий прямые выплаты и стимулы в рамках ряда программ, направленных на искоренение крайней нищеты.
La licencia de maternidad se duplicó recientemente y hace poco se presentó un proyecto de ley para proporcionar transferencias directas e incentivos como parte de una serie de programas destinados a erradicar la pobreza extrema.

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias con hijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.

Все шесть страновых отделений, которые посетила Комиссия, осуществляли значительные прямые выплаты по проектам, реализуемым по принципу национального исполнения, зачастую через специально назначенное подразделение по поддержке национального исполнения.
Las seis oficinas de los países visitadas por la Junta hicieron considerables pagos directos en nombre de los proyectos de ejecución nacional, a menudo por intermedio de una dependencia de apoyo a la ejecución nacional designada para tal fin.

К этой категории относятся прямые выплаты бенефициарам в рамках деятельности по программам, включая субсидии на цели стационарного лечения, поддержку общинных центров и дотации наличными для оказания продовольственной помощи.
Abarca los pagos directos a los beneficiarios como parte de las actividades del programa, incluidos los subsidios de hospitalización, el apoyo a centros comunitarios y, subvenciones en efectivo para alimentos.

По результатам оценки финансовых систем соответствующего правительства будет приниматься решение о выборе механизма передачи ресурсов( непосредственный перевод денежных средств, прямые выплаты, возмещение расходов или непосредственное исполнение силами учреждения).
Una evaluación de los sistemas financieros del gobierno constituiría la base para decidir sobre la modalidad de transferencia(transferencias directas de efectivo, pagos directos, reembolsos o ejecución directa por el organismo).

Определение выплат в рамках мер" голубой корзины" может быть расширено и включать прямые выплаты, не связанные с существующим производством, если не устанавливается требования о существовании производства, наряду с прямыми выплатами, которые увязаны с программами по ограничению производства.
La definición de los pagos comprendidos en el compartimento azul puede ampliarse para abarcar también los pagos directos no relacionados con la producción en curso si no se exige producción además de los pagos directos vinculados a programas que la limitan.

( c)∙ следует уменьшать размеры надбавок на иждивенцев на сумму любых прямых выплат, получаемых сотрудниками в тех странах, где правительством осуществляются такие прямые выплаты на иждивенцев всем имеющим на это право жителям страны.
C • La cuantía de las prestaciones por familiares a cargo debe reducirse en el monto de los pagos directos que reciban los funcionarios en los países en que el gobierno conceda pagos directos a los residentes con derecho a ellos respecto de los familiares a cargo.

В таблице 5 показаны прямые выплаты наличными в счет ВПСМО в 2006 году, бухгалтерская увязка с добровольными взносами и взносы натурой в разбивке по категориям доходов в странах осуществления программ.
En el cuadro 5 se muestran las contribuciones realizadas en 2006 por los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas, en forma de pagos directos en efectivo, por conducto del vínculo contable con las contribuciones voluntarias y mediante contribuciones en especie, desglosadas por categorías de ingreso de los países en que se ejecutan programas.

Зеленая корзина включает меры, которые рассматриваются в качестве минимальных и не оказывающих воздействие на торговлю и подразделяются на две основные группы: прямые выплаты производителям, которые не связаны решениями относительно объемов производства, и программы государственного обслуживания.
En el compartimento verde se incluyen las medidas que ejercen un efecto mínimo o nulo en el comercio y que se dividen en dos grupos principales: los pagos directos a los productores que no están vinculados a decisiones de producción y los programas gubernamentales de servicios.

Однако в настоящем анализе не отражены некоторые расходы Организации, в частности прямые выплаты военнослужащим в размере 1, 28 долл. США в день на каждого члена контингента и отпускные в размере 10, 5 долл. США в день на члена контингента на период до семи дней.
Sin embargo, en el presente análisis no han quedado reflejados algunos de los gastos de la Organización, como los pagos directos al personal militar que ascienden a 1,28 dólares por día por miembro de un contingente y la asignación por vacaciones de 10,50 dólares por día y por miembro de un contingente, hasta un máximo de siete días.

Комиссия была информирована о том, что организациями общей системы созданы механизмы административного контроля для обеспечения того, чтобы при определении размера выплат сотрудникам учитывались прямые выплаты надбавок на иждивенцев сотрудникам общей системы со стороны правительств.
Se informó a la Comisión de que las organizaciones del régimen común habían establecido controles administrativos para asegurar que se tuvieran en cuenta, a la hora de determinar las sumas pagaderas a los funcionarios, los pagos directos de prestaciones por familiares a cargo que algunos gobiernos hacían a funcionarios del régimen común.

Генеральная Ассамблея также санкционировала дополнительные прямые выплаты отдельным воинским и полицейским контингентам: ставки суточных в размере 1, 28 долл. США, утвержденной в 1974 году, и пособия на отпуск в размере 10, 50 долл. США в день на период до 15 дней отпуска, пересмотренного в 2009 году.
La Asamblea General ha establecido también pagos directos adicionales a los integrantes de los contingentes y las fuerzas de policía: uno de 1,28 dólares por día en concepto de dietas establecido en 1974, y otro de 10,50 dólares por día durante 15 días en concepto de licencia por descanso, cuyas condiciones se actualizaron en 2009.

Указанные федеральные средства были распределены следующим образом: субсидии правительству территории- 217 млн. долл. США; заработная плата рабочим и служащим- 45 млн. долл. США; прямые выплаты- 160 млн. долл. США; закупки- 34 млн. долл. США; и другие программы- 11 млн. долл. США.
Esos fondos federales se distribuyeron de la siguiente manera: 217 millones de dólares para subsidios para el Gobierno del Territorio; 45 millones de dólares para sueldos y salarios; 160 millones de dólares para pagos directos; 34 millones de dólares para adquisiciones, y 11 millones de dólares para otros programas.

Сюда входят также прямые выплаты производителям, например разные формы прямого содействия получению доходов, которые не рассматриваются как субсидирование производства, а также помощь структурной перестройке и прямые выплаты в рамках программ в области охраны окружающей среды и региональной помощи.
También están incluidos aquí algunos pagos directos a los productores, por ejemplo, ciertas formas de apoyo directo a los ingresos que no se estime que fomentan la producción, así como la asistencia por el ajuste estructural y los pagos directos con arreglo a los programas de asistencia ambiental y regional.

Поскольку цель должна заключаться в том, чтобы не учитывать выплат за службу в прошлом, но учитывать выплаты за текущую и будущую службы, показатели должны включать прямые выплаты личному составу, а также прочую компенсацию расходов по персоналу, произведенных нанимателем, таких, как налоги, пенсии и другие выплаты..
Teniendo en cuenta que en lo posible se deben excluir los pagos por servicios pasados e incluir los correspondientes a servicios actuales y futuros, los datos deberán incluir los pagos directos hechos al personal así como otros gastos en concepto de remuneración del personal realizados por el empleador, tales como impuestos, aportaciones para el pago de pensiones y otras contribuciones.

Эти расходы не включают прямые выплаты, производимые бенефициаром либо в форме полной оплаты медицинских услуг в секторе частного здравоохранения( главным образом за зубоврачебную помощь и лекарственные препараты, приобретаемые в частных аптеках), либо оплаты полной стоимости медицинских услуг в государственном секторе, которые не покрываются медицинской страховкой.
Estos gastos no incluyen los pagos directos efectuados por algunos beneficiarios, ya sea el precio íntegro de los servicios médicos en el sector de la salud privada(principalmente por tratamientos odontológicos y medicamentos adquiridos en farmacias privadas), o el precio íntegro en el sector de la salud pública por servicios que no están cubiertos por el seguro de enfermedad.

В целях повышения подотчетности и транспарентности были приложены целенаправленные усилия по переводу жалования на банковские счета сотрудников, пользующихся Фондом, в результате чего были организованы прямые выплаты вознаграждения 82 процентов полицейских и 98 процентов тюремных надзирателей.
Para mejorar la rendición de cuentas y aumentar la transparencia, se hicieron gestiones sostenidas por aumentar el pago de sueldos a las cuentas bancarias del personal financiado con cargo al Fondo; como resultado de esas gestiones, ya se realiza el depósito directo de los pagos mensuales del 82% del personal de policía y el 98% de los guardias de prisiones.

На неофициальном совещании было предложено два новых подхода, один из которых предполагает заменить прямые выплаты предприятиям для покрытия дополнительных эксплуатационных расходов выплатой определенных сумм странам на основе процентной доли капитальных затрат, связанных с заменой технологии на основе ГХФУ на самую рентабельную существующую технологию без использования ГХФУ.
En una reunión oficiosa se propusieron dos nuevos enfoques, uno de los cuales implicaba el traslado de los costos adicionales de explotación desde un pago directo a las empresas a un pago a los países en base a un porcentaje del costo de capital asociado a la conversión de HCFC a la tecnología disponible de mejor relación de costo eficacia sin HCFC.

Деньги, предназначенные для питания и обучения палестинских гражданских лиц, предоставления им крова и одежды, перенаправляются не просто на цели личного обогащения, а на финансирование террористических групп, включая, как недавно выяснилось, прямые выплаты Палестинской администрацией 50 000 долл. США в месяц членам организации<< Бригады мучеников Аль- Аксы>>, ответственным за десятки терактов, совершенных самоубийцами за последние три года.
El dinero destinado a alimentación, vivienda, ropa y educación para los civiles palestinos ha sido desviado, no sólo hacia intereses personales sino también para financiar grupos terroristas, entre ellos, como recientemente se reveló, pagos directos de la Autoridad Palestina por un valor de 50.000 dólares mensuales a miembros de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, responsables de múltiples atentados suicidas en los tres últimos años.

В денежной форме пособия выступают в виде прямых выплат.
La prestación en efectivo consiste en pagos directos.

Кроме того, сокращение ценовой поддержки компенсируется прямыми выплатами в расчете на 1 га или единицу поголовья скота.
Además, los pagos directos por hectárea o por cabeza de ganado compensan la reducción de los precios garantizados.

Эта стратегия предусматривает в качестве приоритета одинаковый подход к женщинам и мужчинам при предоставлении кредитов и прямых выплат.
Esta estrategia daba prioridad al reconocimiento de la igualdad de trato a la mujer en la concesión de préstamos de pagos directos.