ПСИХОТЕРАПЕВТЫ на Испанском - Испанский перевод

• psicoterapeutas
• terapeutas
• psiquiatras
• los sicoterapeutas

Примеры использования Психотерапевты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психотерапевты, социальные работники.
Los terapeutas, los trabajadores sociales.

Дорогая, психотерапевты звонят мне за советом.
Cariño, psiquiatras me llaman para el consejo.

Психотерапевты вновь открывают мозг.
Los sicoterapeutas redescubren el cerebro.

Нет ублюдков более чокнутых, чем психотерапевты.
Mierda. No hay peores hijos de puta que los terapeutas.

Знаете, как психотерапевты называют подобный вид взаимоотношений?
¿Sabéis como un terapeuta llama a este tipo de relación,?

Медцентр. Терапевты, стоматологи, но, в основном, психотерапевты.
Es un centro médico, de cabecera, dentistas, pero básicamente psiquiatras.

Может, поэтому психотерапевты не говорят о своей личной жизни.
Tal vez es por eso que los terapeutas no hablan de su vida personal.

В кризисных центрах работают психологи, психотерапевты, детские психологи, социальные педагоги.
En los centros prestan servicios psicólogos, psicoterapeutas, psicólogos infantiles y pedagogos sociales.

Все- копы, психотерапевты, говорят то, что я видел, невозможно.
Todos, los policías, el psiquiatra, todos ellos me dijeron que lo que vi era imposible.

Первые люди, которых следует пригласить участвоать были бы шаманы и психотерапевты которые занимаются этим уже веками.
Los primeros en ser convocados a participar serían chamanes y psicoterapeutas que han estado implicados en esto desde hace siglos.

Подрядчики Психологи Психотерапевты Сантехники События Совещание Страхование Страховые услуги.
Farmacias Plomería Psicólogos Psicoterapeutas Reunión Seguro Servicios.

Сотрудники этого отделения будут использовать опыт и специальные знания консультантов, таких, как психологи и психотерапевты.
La Dependencia deberá confiar en los conocimientos y la experiencia profesional de consultores, tales como psicólogos y psicoterapeutas.

Надеюсь, в тюрьме есть психотерапевты, потому что, если она даст показания, ты загремишь за решетку.
Será mejor que esperes que haya terapeutas en prisión, porque si no puedo evitar que testifique, allí es donde terminarás.

Он считает, что люди идут на лечение в надежде, что их психотерапевт поможет им. Но психотерапевты либо не решают проблемы людей,- либо только усугубляют их.
Dice que la gente va al tratamiento esperando que el terapeuta los arregle pero que los terapeutas o no solucionan los problemas o los empeoran.

Ты никогда не успокоишься! У него уже были психологи, психотерапевты, когнитивно- поведенческие терапевты- они все в один голос говорят, что у него не все дома.
No hay caso, lo dijeron psicólogos, psicoterapeutas, evaluaciones de comportamiento y todos dicen que no tiene solución.

Эта кампания охватывает вопросы как физического, так и психологического насилия и ориентирована на такие целевые группы, как учащиеся школ, женщины, медицинские специалисты, сотрудники полиции и судебных органов, социальные работники и психотерапевты.
Esa campaña aborda la violencia física y psicológica y está destinada a los siguientes grupos: los escolares, las mujeres, los profesionales de la salud, los miembros de la policía y el poder judicial, los trabajadores sociales y los psicoterapeutas.

Похоже он на хороших наркотиках, знаешь, типа тех, что психотерапевты богатеньких знаменитостей дают своим клиентам чтобы удерживать их возле себя, понимаешь?
Es como que está afectado por las drogas, ya sabes, la clase que los psiquiatras de los ricos y famosos le dana a sus clientes para mantenerlos por aquí,¿entiendes?

Как психотерапевты, мы все знакомы с концепцией Плата о том, что эгоистичные действия членов группы вредит самой группе, так что я предлагаю отложить наши споры этим вечером и отдать должное Надежде и ее празднику- Согласен.
Como psicólogos, estamos todos familiarizados con el concepto de Platt de la trampa social donde individuos que actúan egoístamente dañan el grupo como un todo, por lo que sugiero que suspendamos nuestras campañas solo por esta noche y celebremos el cumpleaños de Hope con dignidad.

С ноября по декабрь 2004 года прошли обучение 22 специалиста: наркологи, психотерапевты, психологи, социальные работники Согдийской, Хатлонской областей, ГБАО и г. Душанбе.
En noviembre y diciembre de 2004 se impartió capacitación a 22 especialistas en narcología, psicoterapeutas, psicólogos y asistentes sociales de las provincias de Sogd y Khatlon, Gorno-Badakhshan y de la ciudad de Dushanbé.

В деятельности Комитета наряду с сотрудниками различных ведомств участвовали представители некоторых НПО, работающих в этой области( ЭКПАТ, Terres des Hommes, Telefono Azzurro, Telefono Arcobaleno, КИСМАИ), а также такие специалисты, как терапевты, невропатологи, психиатры, психотерапевты, а также судебные магистраты по делам несовершеннолетних.
En las actividades del Comité participaron, además de las autoridades institucionales, representantes de algunas organizaciones no gubernamentales que actúan sobre el terreno(ECPAT, Terres des Hommes, Telefono Azzurro, Telefono Arcobaleno, CISMAI), y expertos como médicos, neuropsiquiatras, psicoterapeutas y jueces de tribunales de menores.

Если целью терапии становится изменение мыслей, поведения и чувств, то тогда психотерапевты пытаются изменить физическую архитектуру мозга своих клиентов.
Si la meta de la terapia es cambiar los pensamientos, comportamientos y sentimientos, entonces los sicoterapeutas están intentando cambiar la arquitectura física de los cerebros de sus clientes.

Благодаря БАПОР более чем 2700 детям и молодым лицам из числа беженцев на оккупированной палестинской территории психотерапевты оказали консультативные услуги и поддержку, а ПРООН оказывало поддержку программам, нацеленным на повышение стрессоустойчивости детей и молодых людей, страдающих от постравматического стресса и других видов расстройств.
Más de 2.700 niños y jóvenes refugiados del territorio palestino ocupado recibieron asesoramiento y apoyo psicológicos prestado por el OOPS, y el PNUD prestó asistencia a programas encaminados a aumentar la capacidad de recuperación de los niños y jóvenes que sufren estrés postraumático y otros tipos de trauma.

Проекты, субсидируемые Фондом, в основном осуществляются в следующих областях: психотерапия, медицинская помощь, социальная реабилитация и подготовка специалистов и добровольцев( врачи, психологи, психотерапевты, средний медицинский персонал, социальные работники и т. д.) для целей оказания специализированной помощи жертвам пыток.
Los proyectos subvencionados por el Fondo pertenecen esencialmente a los ámbitos siguientes: psicoterapia, atención médica, fisioterapia, rehabilitación social y capacitación de profesionales y voluntarios(doctores, psicólogos, fisioterapeutas, personal auxiliar sanitario, asistentes sociales,etc.) para el tratamiento especializado de las víctimas de la tortura.

Джек, я нашла психотерапевта, и у меня уже есть большие подвижки.
Jack, he encontrado un terapeuta y he hecho grandes progresos.

Я не психотерапевт, доктор Блум.
No soy un psiquiatra, Dra. Bloom.

Психотерапевт покойного Тайлера Бичама?
Del fallecido,¿el terapeuta de Tyler Beacham?

Вы пошли туда по совету своего психотерапевта и теперь спрашиваете помощи у детектива.
Fue allí por consejo de su terapeuta. Y ahora está pidiendo consejo a un detective.

Мой психотерапевт хочет, чтобы я привел свою мать на сессию.
Mi psiquiatra quiere que traiga a mi madre para una sesión.

Отправим тебя к психотерапевту, где тебя заставят разобраться с этим.
Vete a un terapeuta donde te obligarán a tratar con ello.

Это мой психотерапевт со вторника по четверг.
Es mi psiquiatra de martes y jueves.