ПУТЕШЕСТВЕННИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• viajero
• viajado

Примеры использования Путешественником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не была путешественником.
No era una aventurera.

Путешественником вне времени».
El viajero de más allá del tiempo".

Снова стать путешественником.
Vuelve a ser un viajero.

Вспомните, что мы послали с" Путешественником"?
¿Recuerda lo que enviamos con el Voyager?

Ее отец был путешественником, но ее мать была домоседка.
Su padre era un viajero, pero su madre era de las que se quedan en casa.

Стать Космическим Путешественником.
Viajeros Espaciales una.

Вы думаете, Генри стал путешественником во времени, мистер Джентли?
¿Cree usted que Henry puede haber viajado en el tiempo, Sr. Gently?

Убийца может быть путешественником.
El asesino podría ser un viajero.

Повел бы себя, как джентльмен, если бы был путешественником.
El truco del caballero, si fuera un hombre viajero.

Твой отец тоже был путешественником?
Así que tu padre era explorador,¿eh?

Если бы убийца был путешественником во времени, пуля была бы новенькой.
Si el asesino hubiera… viajado por el tiempo, estaría nuevecita.

Если бы ты только встретилась с путешественником.
Si tan solo pudieses conocer al viajero.

Он был парнем, который воображал себя путешественником в альтернативные миры, так?
¿Ese era el tipo que se creía… un viajero a realidades alternas, verdad?

Иосиф был увлеченным охотником и путешественником.
José era un entusiasta cazador y viajante.

Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.
Era un viajero, orador y escritor incansable y columnista frecuente.

Мы имеем дело с другим путешественником.
Porque nos enfrentamos a otro viajero en el tiempo.

Но когда меня окружают сокровища из всех этих волшебных мест… Я чувствую себя путешественником.
Pero con mis tesoros de estos lugares fabulosos del mundo… me siento un viajero incansable.

( птономи) ћне нравитс€ считать себ€ путешественником по времени.
Me gusta pensar que soy un viajero del tiempo.

Мой муж был заядлым путешественником, так что я провела много приятных вечеров, не понимая ни слова.
Mi esposo era un gran viajero, así que he pasado muchas tardes felices sin entender una palabra.

Дикий бродяга становится храбрым путешественником.
Viajero salvaje se convierte en viajero valiente.

Я размышлял о том, что было, если бы я был космическим путешественником и возвращался на Землю каждые 5 тысяч лет.
Pensé que si fuese un viajero espacial, y volviese a visitar la tierra cada 5.000 años.

Его вмешательство с нацистами в 1942 году говорит о том, что он работает с нашим врагом- путешественником.
Si su implicación con los nazis en 1942 indica algo, trabaja con nuestra némesis viajera en el tiempo.

Вы когда нибудь задумывались, какого это, быть путешественником в четырех измерениях?
¿Has pensado alguna vez lo que es ser viajantes en la cuarta dimensión?

Вскоре после встречи с путешественником он женился на красавице Саркаван. пообедав с путешественником.
Poco después de encontrar a un viajero, se casó con un hermoso Sarkawan. Y Gan Karon, el Rey Talbaban consiguió el trono después de cenar con un viajero.

Острова Теркс и Кайкос были открыты испанским путешественником Хуаном Понсе де Леоном в 1512 году.
En 1512, el navegante español Juan Ponce de León descubrió las Islas Turcas y Caicos que probablemente encontró deshabitadas.

Я всегда буду путешественником- моя жизнь зависит от путешествий. Их прелесть именно в том, что они помогают привнести спокойствие в движение и волнение мира.
Siempre seré un viajero, mi medio de vida depende de eso. Pero una de las bellezas de viajar es que permite llevar la calma a la agitación y la conmoción del mundo.

Ислам был внедрен на Мальдивах в 1153 году н. э. арабским путешественником Абулом Баракатом Аль- Баром Бари.
El islamismo fue introducido en las Maldivas en 1153 por el viajero árabe Abul Barakat Al-Bar Bari.

Старшие приветствуют Доктора, называя его« Путешественником вне времени»; они восхищаются его поступками, и предсказывали его прибытие.
Los Ancianos dan la bienvenida al Doctor, saludándole como"El viajero de más allá del tiempo" y revelándole que admiran desde hace tiempo sus hazañas, prediciendo que pronto llegaría allí.

Я размышлял о том, что было, если бы я был космическим путешественником и возвращался на Землю каждые 5 тысяч лет. И на протяжении нескольких тысяч путешествий, я видел бы одну и ту же.
Pensé que si fuese un viajero espacial, y volviese a visitar la tierra cada 5.000 años, tras unos cientos de visitas, vería lo mismo cada vez.

Иногда страшно подумать, что бы случилось, с моим маленьким путешественником если бы он был обнаружен в этом кукурузном поле первыми невежественными фермерами, что пришли вместе.
A veces me estremezco de pensar que le habría pasado a mi pequeño viajero si hubiera sido descubierto en ese campo de maíz por el primer agricultor ignorante que llegó.