ПЯТНАХ на Испанском - Испанский перевод

• manchas

Примеры использования Пятнах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасно влажные в пятнах.
Está muy húmedo en algunos lugares.

И его одежда в пятнах от еды.
Y su ropa está cubierta de manchas de comida.

Я не хочу слышать о пятнах.
No quiero escuchar sobre manchas.

Я нашла тень на пятнах крови.
Encontré una sombra en la salpicadura de sangre.

Этот ковер весь в пятнах.
Esta alfombra está llena de manchas.

Он всегда в пятнах от еды.
Siempre tiene manchas de caramelo por todo el pecho.

Думаешь, что Тейлор врет о пятнах?
¿Piensas que Taylor ha mentido sobre las manchas?

Я и так уже розовый и в пятнах, детка.
Sí, viene en rosado y en ronchas, nena.

С фиолетовым конем а желтым пятнах.
Un caballo de color morado con manchas amarillas.

Почему в пятнах крови ты всегда видишь ракообразных?
¿Por qué los rastros de sangre siempre lucen como crustáceos para ti?

Как видишь, я весь в коричневых пятнах.
Como puedes ver, estoy cubierto de manchas marrones.

Не говоря уже о пятнах… которые ты пытаешься смыть с простыней… пока жена в душе.
Sin mencionar las manchas… que tratas de sacar de las sábanas… mientras tu mujer se ducha.

Он был босиком, одежда была в пятнах крови.
Iba descalzo y tenía la ropa manchada de sangre.

Боже мой, Вайолет, вся твоя кожа в огромных ужасных красных пятнах.
Santo cielo, tienes enormes manchas rojas en la piel.

Такое впечатление, что ее блузка вся в пятнах глазури.
Parece que su blusa tiene manchas de esmalte.

Вместо этого, в этих коротких пятнах, мы просто получили беспорядочное предложение.
En cambio, en estos breves borrones… solo tenemos un revoltijo de oraciones sobrepuestas.

Ноутбук на солнечных батареях и одежду в пятнах крови.
Un portátil que funciona con energía solar y ropa manchada de sangre.

Реклама Тайда:" Если ваша футболка вся в кровавых пятнах, стирка, возможно, наименьшая из ваших проблем сейчас.".
El comercial:"Si tienes una mancha de sangre en la camisa tal vez la lavandería no sea tu mayor problema ahora".

А я знала, что тебе не терпелось запустить в мою фирму свои ручонки в печеночных пятнах!
¡Y yo sabía que no podías esperar a poner tus garras con manchas hepáticas en mi compañía!

Инспектор, когда вы спрашивали обвиняемого о пятнах крови, он не показывал вам свежую рану на запястье и не говорил, что поранился кухонным ножом, когда резал хлеб?
Inspector, cuando usted interrogó al acusado acerca de las manchas de sangre¿no le mostró éste una cicatriz recién cerrada que tenía en la muñeca donde se cortó rebanando pan con un cuchillo?

Это… Это, вроде как, важно. Мне просто интересно, почему мой блокнот весь в багровых пятнах?
Me estaba preguntando por qué razón mi cuaderno de ideas está cubierto de manchas carmesí?

В частности, я хотел бы напомнить Комитету о так называемых белых пятнах- зонах конфликтов в двух сепаратистских районах Грузии, Абхазии и бывшей Южно- Осетинской автономной области.
Concretamente, deseo recordar a la Comisión las llamadas manchas blancas, zonas de conflicto en dos regiones secesionistas de Georgia, en Abjasia, y en la antigua región autónoma de Osetia meridional.

Итак, я сказал, что направлялся на встречу с гигантским кроликом, розовым слоном и фиолетовым конем в желтых пятнах.
Entonces, les dije que estaba de camino a reunirme con un conejo gigante, … un elefante rosa y un caballo de color morado con manchas amarillas.

Следует подчеркнуть, однако, что эти попытки незаконного провоза произошли в тот момент, когда на местах в так называемых<< белых пятнахgt;gt; существовали некоторые международные механизмы контроля.
Es preciso destacar que esos intentos de contrabando nuclear tuvieron lugar en momentos en que se encontraban vigentes en las así llamadas manchas blancas algunos mecanismos internacionales de control.

Знаете, вы иногда видите человека, который просто в рубашке без куртки, и ему так холодно, все лицо фиолетовое и в пятнах.
¿Sabéis, esa gente, que ves vestida con tan sólo una camisa de franela, sin abrigo, y están helados y tienen la cara llena de manchas moradas?

Он получил образование в школе Бидэйлз, где он заинтересовался биологией и астрономией( в 1917 году он опубликовал статью о солнечных пятнах), а затем продолжил обучение в колледже Эммануила в Кембридже, где изучал естественные науки.
Estudió en el Bedales School, donde se interesó en la biología y la astronomía(publicó un artículo sobre manchas solares en 1917) y en el Emmanuel College, Cambridge, donde estudió Ciencias Naturales.

Если подумать о пятнах нефти, что мы видели раньше, или массовом цветении водорослей, вам надо будет поместить вашего Row- bot там, он съест все эти загрязнения, после чего вам придется идти их собирать.
Si piensan en las manchas de petróleo que hemos visto antes, o las floraciones de algas, lo que realmente quieren es poner el Row-bot allí, y que se coma toda esa contaminación, y luego tendrían que recogerlo.

Согласно судебно- биологической экспертизе, нельзя исключить, что пятна крови, обнаруженные на кроссовках Михаила, принадлежат Д. М. Адвокат сослалась на протокол об изъятии( см. пункт 2. 7 выше), который был составлен на основании визуального осмотра кроссовок и в котором не упоминается ни о каких пятнах, не говоря уже о пятнах красно-коричневого цвета.
El examen biológico forense determinó que no podía excluirse que las manchas de sangre encontradas en los zapatos de deporte de Mikhail pertenecieran a D. M. La abogada se remitió al informe de la incautación(véase el párrafo 2.7 supra) elaborado sobre la base de un examen ocular de los zapatos de deporte, en el que no se mencionaba ninguna mancha, y mucho menos de color marrón rojizo.

И послал его куртку с кровавыми пятнами, которые ты заметил, в лабораторию.
Y mandé su chaqueta con la mancha de sangre que observaste al laboratorio.

Вот результаты по пятну из машины подозреваемого.
Tengo los resultados de la mancha en el coche del sospechoso.