РАБОТАВШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• trabajaba
• trabajó

Примеры использования Работавшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была направлена к доктору Г. Б., психиатру, работавшему в частном госпитале Челмсфорд в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Fue enviada al Dr. H. B., psiquiatra que trabajaba en el Hospital Privado de Chelmsford, en Nueva Gales del Sur, Australia.

Его, как сообщают, освободили благодаря другу, курду Хешматтолле Пархизкару, работавшему на правительство и внесшему за него залог.
Al parecer fue puesto en libertad gracias a un amigo kurdo, Heshmattollah Parhizcar, que trabajaba para el Gobierno y que pagó la fianza.

Это выпадет другому ученому, работавшему в 1800 году, напасть на след невидимых, окружающих нас миров.
Tarea que recaería en otro científico, que trabajando en el siglo XIX, se tropezó con una evidencia de los mundos sin descubrir que nos rodean.

Не работавшему в связи с тем, что официальный праздник выпадал на рабочий день, выплачивается жалованье в размере его средней заработной платы.
Cuando no se trabaja por ser fiesta oficial, se tiene derecho a un sueldo(salario) de sustitución igual a su sueldo medio.

Они были обвинены в том, что они нанесли 31 удар ножом фермеру, работавшему на своем поле, и проигнорировали его просьбы проявить милосердие.
Se los acusó de haber asestado 31 puñaladas al agricultor, quien se hallaba solo trabajando sus tierras, y de haber desoído sus súplicas de clemencia.

Досрочный уход на пенсию с начислением пожизненной ежемесячной ренты: пенсия выплачивается застрахованному лицу, работавшему в тяжелых и изнурительных условиях.
Jubilación anticipada mediante prestación mensual vitalicia: se paga al asegurado que ha trabajado en actividades penosas o agotadoras.

Гн Смит( Австралия) воздает должное персоналу Департамента в Нью-Йорке и на местах, работавшему последние 12 месяцев в чрезвычайно сложных условиях весьма эффективно, проявляя творческий подход.
El Sr. Smith(Australia) expresa su reconocimiento al personal del Departamento en Nueva York y sobre el terreno que en los últimos 12 meses han trabajado eficazmente en condiciones sumamente difíciles, demostrando un enfoque creativo.

Используя мегафон, израильтяне, находившиеся напротив города Аббасия, обратились с угрозами к ливанскому гражданину Юссефу Шаххабу, работавшему на своем земельном участке на ливанской территории.
Usando un megáfono, los israelíes de enfrente de la población de Abbasiyah amenazaron al ciudadano libanés Youssef Shahhab, que trabajaba en su terreno, situado dentro de territorio libanés.

Это позволит Агентству, работавшему на протяжении трех лет без этих двух важных органов, более эффективно выполнять свой мандат по обеспечению сохранения и защиты окружающей среды и природных ресурсов Либерии.
De ese modo el Organismo, que funcionaba sin esos dos importantes órganos durante tres años, podrá llevar a cabo con más eficacia su mandato de asegurar la conservación y protección del medio ambiente y los recursos naturales de Liberia.

Я хотел бы также воздать должное главному офицеру военной связи, 19 находившимся в его подчинении офицерам военной связи и другому персоналу, работавшему вместе с Группой, за то, что они справились с поставленной перед ними задачей.
También deseo agradecer al Oficial Jefe de Enlace Militar, a los 19 funcionarios de enlace militar bajo su mando y a todo el personal que trabajó con el Equipo la forma en que han desempeñado su tarea.

Заявитель утверждает, что в ноябре 1990 года он принял решение о выплате административному персоналу, работавшему в его временных бюро в Бахрейне, месячной надбавки в размере 150 кув. дин. с целью компенсации дополнительно отработанных часов.
El reclamante afirma que en noviembre de 1990 decidió pagar al personal administrativo que trabajaba en sus oficinas provisionales de Bahrein una compensación mensual de 150 dinares por las horas extraordinarias trabajadas.

В другом случае мужчине, работавшему водителем ОООНКИ в Абиджане во время президентских выборов, угрожали убийством вооруженные люди, дважды врывавшиеся в его дом. Испугавшись за свою жизнь, мужчина после этого скрылся.
En otro incidente, un hombre que había trabajado como conductor para la ONUCI en Abidján durante las elecciones presidenciales recibió una amenaza de muerte de varios hombres armados que visitaron su domicilio en dos ocasiones; temiendo por su vida, ese hombre posteriormente se escondió.

Так, 17 июня 2004 года министерство юстиции объявило, что одному подрядчику, работавшему для Центрального разведывательного управления, были предъявлены обвинения в связи со смертью одного из заключенных в Афганистане, гна Абдула Вали.
Por ejemplo, en julio de 2004, el Departamento de Justicia anunció que un contratista que trabajaba al servicio de la Agencia Central de Inteligencia había sido acusado de cargos derivados de la muerte de un preso en el Afganistán, el Sr. Abdul Wali.

Заявитель далее ссылается на дело, в котором швейцарские иммиграционные власти предоставили статус беженца гражданину Эфиопии, работавшему по линии Совета по правам человека Эфиопии, а затем проводившего активную работу в качестве кантонального представителя ПКЕД.
Asimismo, el autor hace alusión a un caso en que las autoridades de inmigración suizas concedieron el estatuto de refugiado a un ciudadano etíope que había trabajado para el Consejo Etíope de Derechos Humanos y era el representante cantonal del CUDP.

Как и в своих предыдущих докладах, Группа придерживается того мнения, что зарплата работавшему в Ираке и Кувейте зарубежному персоналу, которая выплачивалась после прекращения ими производственной деятельности до момента их репатриации, подлежит компенсации55.
El Grupo, lo mismo que en informes anteriores, considera que los sueldos pagados al personal extranjero que trabajaba en el Iraq y en Kuwait, abonados después de que hubiera cesado su labor productiva y hasta su repatriación, son resarcibles.

Наконец, я хочу выразить признательность всем, кто содействовал результативной работе Конференции, устным и письменным переводчикам, редакторам и сотрудникам по связям с прессой и всему вспомогательному персоналу, работавшему в этом Центре международных конференций.
Por último, quiero dar las gracias a todos los que han permitido el buen desarrollo de la Conferencia, los intérpretes, traductores, funcionarios de prensa y editores y a todo el personal de apoyo que ha trabajado aquí en el Centro Internacional de Conferencias.

Затем суд поручил выступать в качестве адвоката автора в должностном порядке сотруднику Генеральной прокуратуры, работавшему в палате по трудовым спорам суда провинции; этот человек, как утверждается, не имел надлежащей квалификации для выполнения функций адвоката.
El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

В самом деле, одним из тех достижений в этом отношении, которыми Лига гордится больше всего, была помощь, оказанная нами гну Мохаммеду Хате, одному из отцов- основателей Индонезии, человеку, неустанно работавшему на благо независимости своей страны от голландских колониальных правителей.
En realidad, uno de los logros que más enorgullece al respecto fue la ayuda que proporcionamos al Sr. Mohammed Hata, uno de los padres fundadores de Indonesia, un hombre que trabajó incansablemente en pro de la independencia de su país de sus gobernantes coloniales holandeses.

Поэтому Группа не в состоянии определить, дублирует ли эта часть подпретензии, и если да, то в какой степени, претензию Ирана в отношении указываемых в пункте 258 ниже выплат за сверхурочную работу и других выплат, произведенных персоналу, работавшему в лагерях для беженцев.
Por lo tanto, el Grupo no puede determinar si este segmento de esta parte de la reclamación representa una duplicación, y, en su caso, en qué medida, de la reclamación del Irán por las horas extraordinarias y otros pagos abonados al personal que trabajó en los campamentos de refugiados mencionada en el párrafo 258.

Робину Заиду, 34 лет, работавшему в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, пуля попала в грудь, и он умер мгновенно; Юнис Джамиль Джаджу, 22 лет, был также убит выстрелом в грудь; смерть Джихада Аслана, 20 лет, была констатирована после прекращения функционирования головного мозга.
Robeen Zayed, de 34 años, empleado del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, recibió un disparo en el pecho y murió al instante; Yunis Jameel Jahjouh, de 22 años, también recibió un disparo en el pecho y murió; y Jihad Aslan, de 20 años, fue declarado muerto tras sufrir muerte cerebral.

В апреле 2009 года в цехе по выпуску полиэтиленовых гранул( город Кара-Балта, ул. Памира Тольятти,№ 17), принадлежащем Б. Шамузову и Л. Ло, несовершеннолетнему С. Колосову, 1992 г. р., работавшему без заключения трудового договора, без спецодежды и без инструктажа по технике безопасности, на станке- гранулятор затянуло правую руку в станок, в результате последнему были ампутированы 4 пальца правой руки и причинен тяжкий вред здоровью.
En abril de 2009, en el taller de producción de gránulos de polietileno(ciudad de Kara-Balta, calle de Palmiro Togliatti, Nº 17), perteneciente a B. Shamuzov y L. Lo, al menor S. Kolosov, nacido en 1992, que trabajaba sin contrato laboral, sin ropa de trabajo ni formación en cuestiones de seguridad, la maquina granuladora le arrastró la mano derecha, a consecuencia de lo cual le fueron amputados cuatro dedos de la mano derecha y se le causó un grave daño a la salud.

Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю, Управлению Программы по Ираку, персоналу Организации Объединенных Наций, работавшему на местах в Ираке, и всем другим участвующим учреждениям и структурам Организации Объединенных Наций, а также Председателю и членам Комитета, учрежденного резолюцией 661, за их целенаправленные усилия по осуществлению Программы с момента ее учреждения, а также в порядке осуществления резолюции 1483( 2003).
El Consejo de Seguridad expresa su profunda gratitud al Secretario General, a la Oficina del Programa, al personal de las Naciones Unidas que ha trabajado sobre el terreno en el Iraq y a todos los demás organismos y estructuras de las Naciones Unidas participantes, así como al Presidente y a los miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), por la dedicación que han demostrado en aplicar el Programa desde su establecimiento, así como en aplicar la resolución 1483(2003).

Кто раньше работал на фабрике- направо.
Los que han trabajado en una fábrica antes, que pasen a la derecha.

Вы работаете на него?
¿Vosotros trabajáis para él?

Что ж, мне пришлось работать с тем, что у меня было, Оскар.
Bueno, trabajé con lo que tenía, Oscar.

Где вы работаете, Алан?
¿Cuál es tu trabajo, Alan?

Помощница Келвина Меган Марстон работала в обеих церквях, когда пропали деньги.
Megan Marston la asistente de Calvin estaba en las dos iglesias cuando el dinero desparació.

Эрин, вы отлично работаете, вы можете диктовать свои условия.
Erin, haces un buen trabajo, puedes escribir tu propio billete.

Право сотрудников, работающих в установленных местах службы, на перевозку дополнительного багажа.
Derecho a envíos adicionales para los funcionarios que prestan servicios en determinados lugares de destino.

Работай в офисе.
Trabajar en la oficina.