РАБОТАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• trabajaba

Примеры использования Работавшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я расскажу вам о Мариане Попа, работавшей в Редбридже, на востоке Лондона.
Les contaré de Mariana Popa, que trabajaba en Redbridge, este de Londres.

Шесть лет назад у тебя была интрижка с женщиной, работавшей в клинике.
Hace seis años, tuviste una aventura con una mujer que trabajaba en el hospital.

Ходил слух о кроте- о русской, работавшей под глубоким прикрытием в Арлингтоне.
Había un rumor sobre un topo ruso encubierto trabajando en los alrededores de Arlington.

Одно из дел было про отслеживание группы, работавшей в Будапеште.
Y uno de los que recuerdo era una operación de rastreo de un grupo de trabajo en Budapest.

А Джесси трахался с Элейн, программисткой, работавшей в Цитроне через две кабинки от него.
Jesse se folló a Elaine, una programadora que trabajaba a dos cubículos en Cytron.

Был женат на герпетологе Катарине Хейнрот в девичестве Бергер, работавшей в Берлинском зоопарке.
Estaba casado con Katharina Heinroth née Berger, una herpetóloga que trabajaba en el zoológico de Berlín.

Теперь, в 26 лет, она была молодой звездой уже работавшей с Уэллсом, Де Сиккой, Сидомаком и Висконти.
Ahora, a los 26, era una joven estrella que ya había trabajado con Welles, De Sicca, Siodmak y Visconti.

После освобождения Кувейта Университет заключил новые контракты со строительной фирмой, работавшей на этих объектах, за более высокую цену.
Después de la liberación de Kuwait, la Universidad celebró nuevos contratos con la empresa de construcción que había venido trabajando en los proyectos a un precio más elevado.

В состав этой группы, работавшей в 2000- 2003 годах, входили представители Министерств образования, социального обеспечения и юстиции, а также профсоюзных фондов.
Este grupo funcionó en el período 2000-2003, compuesto por representantes de los Ministerios de Educación, Asuntos Sociales y Justicia y con fondos de los sindicatos.

Но когда я работал в контрразведке, ходил слух о кроте- о русской, работавшей под глубоким прикрытием в Арлингтоне.
Pero escucha, cuando estaba en CIFA, había un rumor sobre un topo ruso profundamente encubierto trabajando por Arlington.

Небольшой группе, работавшей напрямую с Директором- исполнителем, было поручено общее руководство процессом перехода и обеспечение необходимой поддержки рабочих групп.
Un pequeño grupo que colaboraba directamente con la Directora Ejecutiva se encargó de gestionar el proceso de transición en general y de prestar el apoyo necesario a los grupos de trabajo.

ЮНИДИР был также задействован в качестве консультанта для работавшей в 2007- 2008 годах Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, которая завершила свою работу в июне 2008 года.
El UNIDIR también actuó como consultor del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2007-2008 sobre los Misiles en Todos sus Aspectos, que terminó su trabajo en junio de 2008.

По имеющимся сообщениям, 23 сентября 2012 года в районе Марава провинции Кунар было использовано высокоточное оружие, нанесшее ранение девочке- подростку, работавшей на соседнем сельскохозяйственном угодье.
El 23 de septiembre de 2012, al parecer se dispararon municiones guiadas de precisión en el distrito de Marawara de la provincia de Kunar; el ataque hirió supuestamente a una adolescente que trabajaba en un campo agrícola en las inmediaciones.

За минуты до того, как камера была включена, они подошли к палестинской семье, работавшей на своей земле, и сказали им, что они должны уйти, потому что эта земля принадлежит еврейским поселенцам.
Minutos antes de que la cámara se prendiera, se acercaron a una familia palestina que estaba trabajando su tierra y les dijeron que tenían que dejar la tierra, porque esta tierra pertenece a los judíos.

В качестве предлога для этого чаще всего использовалось утверждение о том, что лица, становившиеся жертвами, являлись сторонниками президента Теджана Каббы и участвовали в передаче информации, которая затем распространялась поддерживавшей президента Каббу радиостанцией, работавшей на волне 98. 1.
La excusa más corriente para estos actos es la alegación de que las víctimas son partidarios del Presidente Tejan Kabbah y se dedican a pasar información a la emisora FM 98.1 del Presidente Kabbah.

Одновременно состоялись заседания редакционной группы, работавшей над подготовкой регионального заявления, которое послужит вкладом стран Латинской Америки и Карибского бассейна в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, un grupo de redacción se reunió para preparar la declaración regional, que sería la contribución de la región de América Latina y el Caribe al período extraordinario de la Asamblea General.

Миссия также получила представление, в котором говорилось, что анализ состояния воздушного фильтра из машины скорой помощи, работавшей в районе Бейт- Лахии во время военных операций, показал необычайно высокие уровни содержания в воздухе необедненного урана и ниобия.
La Misión también recibió una presentación en que se denunciaba que el análisis del filtro de aire de una ambulancia que operaba en la zona de Bayt Lahiya durante las operaciones militares indicaba niveles inusualmente altos de uranio no empobrecido y niobio en el aire.

Годы: в составе Группы экспертов, работавшей под эгидой Международного Красного Креста и Международного института гуманитарного права в СанРемо, принимала участие в подготовке Руководства СанРемо по международному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море.
Miembro del Grupo de Expertos que elaboró el San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea. El Grupo trabajó bajo los auspicios de la Cruz Roja Internacional y el Instituto Internacional de Derecho Humanitario de San Remo.

В качестве примера реального положения дел, которое, к сожалению, сохраняется, несмотря на принимаемые административные и судебные меры, можно сослаться на свидетельство несовершеннолетней М., работавшей уличной торговкой с пятилетнего возраста. События, о которые она рассказала, произошли в 1995 году.
Para efectos ilustrativos de una realidad que lamentablemente y a pesar de las medidas administrativas y judiciales adoptadas subsiste, es el testimonio de la niña M, quien desde la edad de 5 años ha trabajado en la calle como vendedora ambulante y cuyo relato sucedió en 1995.

Что касается претензии некоммерческой школы, работавшей в Кувейте, то Группа отмечает, что ее претензия заявлена не в связи с упущенной выгодой, а в связи с потерей поступлений в период, когда школа была закрыта или не имела достаточного числа учащихся.
Respecto de la reclamación de la escuela sin fines de lucro que funcionaba en Kuwait, el Grupo señala que se trata de una reclamación por pérdida de ingresos, no de lucro cesante, sufrida durante el período en que la escuela estuvo cerrada o tuvo una matrícula reducida.

Солдаты из числа ТУТСИ в защитных повязках, предохраняющих от микробов, которые были предоставлены им женщиной ТУТСИ- женой бельгийца, директора бельгийской школы в БУКАВУ, работавшей в военном госпитале,- извлекли останки из могилы и отправили их на грузовике СОТРАБАК в Руанду.
Los soldados tutsis que para protegerse de los microbios usaban guantes- suministrados por una tutsi que trabajaba en el hospital militar y que estaba casada con un ciudadano belga que era director de la escuela belga de Bukavu- sacaron las osamentas, las amontonaron en un camión de Sotrabak y las llevaron a Rwanda.

Она является действующей в сфере гражданского строительства и архитектуры компанией, работавшей по одному проекту в Ираке и по одному проекту в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Тоа" испрашивает компенсацию потери имущества, выплат или помощи третьим лицам и прочих потерь на сумму в размере 323 912 792 иен( 2 245 496 долл. США).
Se trata de una empresa de arquitectura y de ingeniería civil que, en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, trabajaba en un proyecto en el Iraq y en otro en Kuwait. La Toa pide una indemnización de 323.912.792 yenes japoneses(2.245.496 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales, pago o socorro a terceros y otras pérdidas.

Тем не менее, после трагических событий 21 августа 2013 года, а также по получении десятков просьб от государств- членов, Генеральный секретарь предложил Миссии Организации Объединенных Наций, уже работавшей в Дамаске, в первоочередном порядке расследовать сообщения о применении химического оружия в дамасском районе Гута 21 августа 2013 года.
Sin embargo, tras los trágicos acontecimientos del 21 de agosto de 2013, y la recepción de docenas de solicitudes de Estados Miembros, el Secretario General pidió que la Misión de las Naciones Unidas, que ya estaba trabajando en Damasco, investigara el supuesto empleo de armas químicas en la zona de Ghouta en Damasco el 21 de agosto de 2013 con carácter prioritario.

К числу примеров весьма опасных условий работы относятся убийство в ноябре 2003 года работавшей в Газни молодой сотрудницы по вопросам защиты Беттины Гойсляр и целая череда нападений в 2004 году, особенно жестокое убийство пятерых членов организации<< Врачи без границ>gt; в северо-западном Афганистане в мае и нападение на отделение УВКБ в Кандагаре.
El asesinato, en noviembre de 2003, de Bettina Goislard, joven funcionaria de protección que trabajaba en Ghazni, una serie de ataques ocurridos en 2004, en particular el brutal asesinato, en mayo, de cinco miembros de Médicos sin Fronteras en el noroeste del Afganistán y el ataque a la suboficina del ACNUR en Kandahar, son ejemplos de lo precario del entorno en que se trabaja.

Его убийство, как предполагается, было связано с тем, что он требовал защиты плодородных земель и предоставления жителям Ла- Питы права использовать эти земли для выращивания сельскохозяйственных культур для их собственного потребления. 16 июля 2004 года было совершено нападение на дом Эдды Гавиолы, работавшей в Центре правовых действий в защиту прав человека, а на следующий день неизвестные лица вновь угрожали расправой свидетелям массового убийства в План де Санчес.
Se cree que su muerte está relacionada con sus reclamaciones para proteger las tierras fértiles y el derecho de la comunidad de La Pita a utilizar la tierra para su subsistencia. El 16 de julio de 2004, personas desconocidas allanaron la casa de Edda Gaviola, que estaba trabajando en el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, y al día siguiente también desconocidos amenazaron de muerte a testigos de la masacre de Plan de Sánchez.

Успешное осуществление в ЮНИДО реформ отмечалось мно- гими наблюдателями и не в последнюю очередь группой экспертов, работавшей по поручению пра- вительства Дании, которые в июне 1997 года в своем докладе сделали вывод о том, что система Организации Объединенных Наций нуждается в независимой организации в области промышлен- ного развития. Кроме того, они признали, что с 1993 года в ЮНИДО проводится эффективная ре- организация, и настоятельно призвали все госу- дарства- члены продолжать оказывать помощь ЮНИДО в ее нужной деятельности.
Muchos observadores han comentado el éxito de las reformas de la ONUDI, entre ellos el grupo de expertos contratado por el Gobierno danés, que presentó su informe en junio de 1997 y llegó a la conclusión de que existe auténtica necesidad de una organización independiente de desarrollo industrial en el sistema de las Naciones Unidas, reconoció que la reforma de la ONUDI se había ejecutado eficazmente desde 1993 e instó a todos los Estados Miembros a que siguieran apoyando la importante labor de la Organización.

Кто раньше работал на фабрике- направо.
Los que han trabajado en una fábrica antes, que pasen a la derecha.

Вы работаете на него?
¿Vosotros trabajáis para él?

Что ж, мне пришлось работать с тем, что у меня было, Оскар.
Bueno, trabajé con lo que tenía, Oscar.

Где вы работаете, Алан?
¿Cuál es tu trabajo, Alan?