РАБОТАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• trabajaba
• trabajando
• trabaja
• trabajó
• empleado

Примеры использования Работавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джим, час назад одного работавшего на трассе 57 насмерть сбила машина на глазах у остальных.
Jim, tan sólo hace una hora que los trabajadores de la ruta 57 vieron a un miembro suyo ser atropellado por el tráfico.

Всего несколько лет спустя Эрскин ограбил выходца из Азии, работавшего на почте, а затем забил его до смерти.
Erskine, un hombre que unos años después, robó a un empleado postal asiático antes de apuñalarlo hasta la muerte.

Он решил подослать Каракурта, убийцу, работавшего на старый режим, чтобы убедить людей, что это дело рук России.
Elige enviar a Karakurt, un asesino conocido por trabajar para el régimen por lo que la gente asumirá que Rusia es la responsable.

Не одна, а вместе с этимпарнем- Винсентом Эрскином, девять лет спустя его обвинили в убийстве пакистанца, работавшего на почте.
Junto a este hombre, Vincent Erskine, quien, nueve años después, fue condenado… por el asesinato de un trabajador postal paquistaní.

Претензия рассчитана как заработная плата персонала, работавшего в рамках этого проекта, помноженная на срок его осуществления.
La reclamación se basa en el costo de los sueldos del personal que trabajó durante la duración del proyecto.

Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.
Es dinero manchado de sangre para que permanezca en silencio sobre lo de tus padres culpando a su matón personal por el asesinato de Tyler.

Несколько вооруженных мужчин похитили Шахуда Худр Шахуда, работавшего на полицейском участке в Харбинафсихе, и угнали его автомобиль.
Varios hombres armados secuestraron a Shahud Judr Shahud, empleado de la comisaría de Harbinafsi, y le robaron el coche.

Инспекторы осведомлены о том, что цель этих мер заключалась в упорядочении положения специального персонала, работавшего на неофициальных условиях в течение нескольких лет.
Los Inspectores son conscientes de que estos arreglos obedecen al propósito de regularizar la situación de dedicados funcionarios que habían trabajado durante varios años en condiciones precarias.

В Хевроне поселенцы напали на оператора, работавшего на иностранное агентство новостей, когда он снимал происходившие там события.
Un camarógrafo que trabaja para una agencia de noticias extranjera fue atacado en Hebrón cuando filmaba los acontecimientos ocurridos allí.

Тоуэлл" представила заявление местного кувейтского инженера от 5 мая 2002 года, работавшего на объекте в Аль- Анбаре с 1981 по 1984 год.
La Towell presentó una declaración testimonial, de fecha 5 de mayo de 2002, de un ingeniero de obras kuwaití que trabajó en el proyecto de Al-Anbar de 1981 a 1984.

Еврейские поселенцы напали на палестинца, работавшего на агентство<< Рейтер>gt;, когда он осуществлял съемку столкновений на Западном берегу.
Un palestino que trabaja para la agencia de noticias Reuters fue atacado por dos colonos judíos cuando cubría incidentes en la Ribera Occidental.

Он заметил, что этот период начался с открытия нового отделения в Москве, работавшего в условиях ограниченных основных ресурсов для страновой программы.
Observó que ese período se había iniciado con la inauguración de una nueva oficina en Moscú, trabajando con recursos básicos limitados para el programa.

Суд в Германии признал Казема Дараби, гражданина Ирана, работавшего бакалейщиком в Берлине и ливанца Аббаса Райела виновным в убийстве и приговорили их к пожизненному заключению.
En el juicio Mykonos, los tribunales encontraron al iraní Kazem Darabi, que trabajaba como tendero en Berlín, y al libanés Abbas Rhayel, culpables de asesinato y los condenó a cadena perpetua.

Один из участников вспомнил шутку о том, как менялись взгляды дипломата, когдато работавшего в составе Совета, а ныне работающего в составе полевой миссии в Африке.
Un participante recordó una anécdota sobre el cambio de actitud de un diplomático que en otro tiempo había trabajado en el Consejo y ahora trabajaba sobre el terreno en África.

В отличие от своего предшественника, работавшего в Сомали на неполной основе( поскольку он также занимался конфликтом в регионе Великих Озер), г-н Стивен все внимание посвящает Сомали.
A diferencia de su predecesor, quien trabajó en Somalia a tiempo parcial(ya que tenía que encargarse también del conflicto en la región de los Grandes Lagos), el Sr. Stephen dedica toda su atención a Somalia.

Изучение записей департамента выявило бессемейного служащего, работавшего в том же районе, где Медмен совершил по- крайней мере четыре убийства.
Cruzando los archivos del departamento de aguas y energía muestra un solo empleado trabajando en el mismo sector en al menos cuatro de los asesinatos de"madman".

В Думе в городской канализации были обнаружены трупы гражданского лица, Касима Ханака бин Халида( 1990 года рождения, уроженца Идлиба), работавшего водителем такси, и женщины, предположительно, 30 с лишним лет.
En una alcantarilla de Duma se hallaron los cadáveres de un civil, Qasim Hanak bin Khalid(nacido en 1990 en Idlib), que trabajaba como taxista, y de una mujer en la treintena.

Лица, подозреваемые в принадлежности к<< Талибану>gt;, похитили турецкого инженера Хассана Омала, работавшего на восстановлении шоссе Кабул- Кандагар, и его афганского водителя на дороге, связывающей два города.
Presuntos miembros de los talibanes secuestran a Hassan Onal, ingeniero turco que trabajaba en la reconstrucción de la autopista entre Kabul y Kandahar, y a su chofer afgano en la autopista que une a ambas ciudades.

Для аналитика АНБ, вроде меня, работавшего аналитиком разведки и ориентированного на китайских хакеров и тому подобных, на Гавайях, это значит, что данные были взяты непосредственно с серверов компаний.
Lo que eso significa para un analista de la NSA, alguien como yo que trabajaba como analista de inteligencia localizando hackers informáticos chinos, y cosas como esas, en Hawái, es que el origen de esa información viene directamente desde los servidores.

Сентября неизвестные вооруженные люди похитили международного коммерческого подрядчика, работавшего по проекту строительства дороги в районе Криндиг( в 3 км к юго-востоку от Эль Гинейны, Западный Дарфур).
El 21 de septiembre, hombres armados no identificados secuestraron a un contratista comercial internacional que trabajaba en un proyecto de construcción de carreteras cerca de Krindig(3 km al sudoeste de El Geneina, Darfur del Oeste).

Однако 13 января неизвестные лица похитили трех членов экипажа, работавшего по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, сразу же после приземления в Ум- Шалае в Западном Дарфуре.
El 13 de enero, tres miembros de una tripulación que trabajaba para el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas fueron secuestrados por hombres no identificados poco después de haber aterrizado en Um Shalaya, en Darfur Occidental.

После этого несколько человек, имевших отношение к веб- сайту, включая Гейрета Нияза, гражданина Китая уйгурской национальности, работавшего журналистом, редактором и администратором сайта uighurbiz. net, были приговорены к длительным срокам лишения свободы.
Desde entonces, varios colaboradores del sitio web han sido condenados a largas penas de prisión, entre ellos Gheyret Niyaz, varón de etnia uigur y nacionalidad china que trabajaba como periodista, editor y administrador de Uighurbiz. net.

Независимый эксперт была чрезвычайно опечалена убийством г-на Хассана Гааля, сомалийца, работавшего в Отделении Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Сомали( ЮНДОС), которое произошло 4 ноября 1998 года во время поездки г-на Гааля из Джохера в Могадишо.
A la experta independiente le causó gran pesar el asesinato del Sr. Hassan Gaal, funcionario somalí de la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia, el 4 de noviembre de 1998, cuando se trasladaba de Jowhar a Mogadishu.

Осуждает убийства персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, действующим в стране, в том числе работавшего вместе с ним руандийского персонала;
Condena el asesinato de personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias que realizan actividades en el país, incluido personal rwandés que trabajaba en esas organizaciones;

Июля на центральной площади столицы трое военнослужащих избили гражданина США Дэниела Скай Каллахэна, работавшего в стране по приглашению Гватемальской комиссии по правам человека, в тот момент, когда он вел съемку демонстрации крестьян.
El 4 de julio, en la Plaza Central de la capital, Daniel Sky Callahan, ciudadano estadounidense que trabajaba por invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala, fue golpeado por tres soldados cuando filmaba una manifestación campesina.

Если действия конфиденциального осведомителя, работавшего на проводившие расследования власти Соединенных Штатов, рассматривались как противоречащие международному праву, тогда этот факт, вполне возможно, может послужить препятствием для выдачи их Германией.
Si el comportamiento del confidente que actuaba por cuenta de las autoridades investigadoras de los Estados Unidos se reputara contrario al derecho internacional, ello podría erigirse en impedimento para la extradición de los recurrentes de Alemania.

По утверждениям, официальный сотрудник городской администрации Муйнака в автономной Каракалпакской Республике содействовал увольнению из местной школы 22 июля 2003 года протестанта, работавшего преподавателем физкультуры, после того, как он отказался отречься от своей веры;
El día 22 de julio de 2003, en la República autónoma de Karakalpakstán, un oficial de la administración municipal de Muinak habría ayudado a despedir a un instructor de deportes protestante que trabajaba en una escuela local y que se había negado a abjurar de su fe;

Имеет непосредственного члена семьи, работающего или в течение последних трех лет работавшего административным руководителем компании, в которой любой из нынешних старших руководителей Организации Объединенных Наций работал в то же время в комитете этой компании по вознаграждению;
Tiene un familiar directo que ocupe o haya ocupado en los tres últimos años un empleo como funcionario ejecutivo de una empresa en cuya junta de remuneraciones haya participado simultáneamente un miembro actual de la administración superior de las Naciones Unidas;

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения разминирования, ожидая разминирования оставшихся минных полей и сожалея по поводу трагической гибели 28 октября гражданского подрядчика, работавшего на Центр по деятельности, связанной с разминированием.
Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en las actividades de desminado, aguardando con interés la limpieza de los restantes campos minados y lamentando la trágica muerte el 28 de octubre de un contratista civil que trabajaba para el Centro de Actividades relativas a las Minas.

Общинные организации во всех районах действовали под руководством преданных делу местных добровольцев, за исключением Сирийской Арабской Республики, в которой они действовали под началом одного из сотрудников БАПОР, работавшего совместно с комитетом общинных добровольцев.
Las organizaciones comunitarias en todas las zonas de operaciones están administradas por voluntarios locales que trabajan con dedicación, a excepción de la zona de la República Árabe Siria, donde están administradas por un funcionario del OOPS que trabaja con un comité de voluntarios de la comunidad.