РАБОТАВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajaba
• trabajó
• empleada

Примеры использования Работавшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все устраивала женщина, работавшая на них.
La mujer que trabaja para ellos se encargaba de todo.

Молодая женщина, работавшая здесь, была найдена убитой этим утром.
Esta mañana, una joven que trabajaba aquí fue encontrada asesinada.

Нет, лишь… какая-то шлюха, работавшая в баре.
No, solamente… que era una fulana que trabajó temporariamente en el bar.

Это была женщина, работавшая в Дарфуре, которая видела то, что ни один человек не должен видеть.
Esta es una mujer que trabajaba en Darfur y veía cosas que ningún humano debería ver.

Вы ведь говорили, что у вас была соседка по имени Нэнси, работавшая у вас няней.
Dijo que tenía una vecina… que trabajaba de niñera, llamada Nancy.

Она верный друг, сестра и дочь, работавшая безустанно на эту администрацию.
Jeannine es un amigo y hermana leal y la hija que ha trabajado incansablemente para esta administración.

Доктор Шоу- ученый, работавшая с пациентом, которого вы тоже лечили, с Люсиль Бокес.
La Dra. Shaw es una investigadora científica que trabajó con un paciente al que usted también ha tratado, Lucille Bockes.

Среди жертв оказалась британская гражданка-- Шарлотта Уилсон, работавшая в Руанде от организации<< Добровольная служба за рубежом>gt;( ВСО).
Entre las víctimas figura una británica, Charlotte Wilson, que trabajaba para la organización" Voluntary Service Overseas" en Rwanda.

Так, вся китайская деревня работавшая целую вечность На что-то, что больше никогда не будет использоваться Больше ни для чего.
Así un pueblo chino entero trabajó durante años en algo que no podrá ser usado para nada.

Гжа Богомира Эрак, инженер- программист, работавшая в аэропорту, находилась 21 декабря 1988 года на службе.
La Sra. Bogomira Erac, programadora informática empleada en el aeropuerto, estaba de servicio el 21 de diciembre de 1988.

Впоследствии эта Комиссия, работавшая в рамках системы Лиги Наций, провела в европейских столицах три конференции в течение 1925- 1935 годов.
Afiliada luego a la Sociedad de las Naciones, la Comisión celebró tres conferencias en capitales europeas de 1925 a 1935.

В том видео был манекен в кепке, которая заставляла его оживать, еще был гусь на радуге, и жуткая марионетка, работавшая в магазине.
Salía un maniquí con un sombrero que cobraba vida, un ganso encima de un arco iris, y este titiretero extraño que trabajaba en unos grandes almacenes.

Смотри, это Лиус Пурье, кажется работавшая в фирме, которая вроде бы изобрела бюстгальтеры.
Mira, es Louise Poirier, quien creo trabajaba para la compañía que probablemente creó el Wonderbra.

Его сестра, работавшая в полицейском участке в Риеке, была вынуждена бросить работу под давлением и из-за обвинений в том, что она была виновна в" утечке секретной информации".
Su hermana, empleada de la comisaría de policía de Rijeka, tuvo que renunciar a su empleo, debido a las presiones y a las acusaciones de que estaba" filtrando información secreta".

Но уж точно не столь существенная, как то, что женщина, работавшая с вами бок о бок последние месяцы, найдена в лаборатории мертвой.
Bueno, no tan importante como que la mujer con la que ha estado trabajando… en los últimos meses haya sido encontrada muerta en su laboratorio.

Работавшая в Париже полька Мария Кюри обнаружила, что некоторые породы содержат элемент, названный ураном, и этот элемент распадается со временем с постоянным коэффициентом, названным радиацией.
Una polaca trabajando en París, Marie Curie descubrió que algunas rocas contienen un elemento llamado uranio que se desintegra a ritmo constante, en un proceso llamado Radiación.

Группа по разминированию одной из неправительственных организаций, работавшая на известном минном поле вблизи Брчко, повидимому, подорвала противопехотную наземную мину.
Al parecer, un equipo de remoción de minas de una organización no gubernamental que se encontraba trabajando en un campo minado conocido hizo detonar una mina terrestre antipersonal.

Г-жа Шмидт, работавшая в северном районе в течение более трех лет, была внештатным корреспондентом, работавшим в основном на французское агентство новостей" Ажанс Франс Пресс".
La Sra. Schmidt, que había trabajado en la región septentrional por un período de tres años, era una corresponsal independiente que trabajaba especialmente para la agencia de noticias francesa France Presse.

Мая 2001 года в девятом районе столицы из огнестрельного оружия была убита Барбара Энн Форд, американский религиозный деятель, работавшая в программе психоневрологической помощи епархии Эль- Киче.
El 5 de mayo de 2001, en la zona 9 de la ciudad capital, fue asesinada con un arma de fuego la religiosa norteamericana Barbara Ann Ford, quien laboraba en el programa de salud mental de la Diócesis del Quiché.

Мариан Даймонд( род. 1926), работавшая в Калифорнийском университете в Беркли, экспериментально обнаружила феномен нейропластичности, который противоречил предыдущей неврологической догме.
Marian Diamond(nacida en 1926), que trabajaba en la Universidad de California en Berkeley, descubrió experimentalmente el fenómeno de la plasticidad neuronal, que iba en contra del dogma neurológico anterior.

Суд по трудовым спорам Тель-Авива( Яффы) принял решение против компании, из которой была уволена беременная женщина, временно работавшая в ней, за два дня до окончания шестимесячного испытательного срока.
El Tribunal de Trabajo de Jaffa en Tel-Aviv condenó a una empresa que había despedido a una empleada provisional que estaba embarazada, dos días antes de haber completado su período de prueba en el empleo de seis meses.

Работавшая женщина получает во время отпуска по беременности и родам 80% от своей средней ежедневной зарплаты в течение дородового периода и 50% от своей средней ежедневной зарплаты в течение 150 дней после родов на основе ее заработной платы за предыдущий год.
Toda mujer empleada recibe durante la licencia de maternidad el 80% del salario diario medio durante el periodo anterior al nacimiento y el 50% del salario diario medio durante 150 días después de éste, sobre la base de la media de su salario durante el año anterior.

В 2004 году ОРВ подал в Суд по трудовым спорам жалобу, в которой утверждал, что женщина- инспектор, работавшая в полицейском управлении, имеет более высокую квалификацию, чем мужчина, назначенный в управлении на вакантную должность директора департамента расследований.
En 2004, el Ombudsman para la igualdad de oportunidades interpuso una acción ante el Tribunal Laboral alegando que una inspectora que trabajaba en una oficina de policía estaba más calificada que el hombre que se nombró para el cargo de director del departamento de investigación de esa oficina.

Сентября коллегия в составе судей ЕВЛЕКС, работавшая в суде Митровицы первой инстанции, начала второе повторное судебное разбирательство дела, по которому проходят четыре подсудимых, подозреваемых, в частности, в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах в 2009 году.
El 23 de septiembre, una sala de magistrados de la EULEX adscritos al Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica inició el segundo nuevo juicio en una causa en la que se había imputado a cuatro acusados, entre otros cargos, de homicidio con circunstancias agravantes en 2009.

Признавая эти трудности, УСВН вместе с тем указывает, что с принятием резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности, в которой было поручено развернуть воинские контингенты в Дарфуре к 1 января 2007 года, была сформирована дарфурская группа планирования, работавшая на протяжении периода с марта 2006 года.
La OSSI reconoce las dificultades, aunque destaca que, con la aprobación de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, que establecía que las tropas se desplegaran en Darfur a más tardar el 1º de enero de 2007, se había constituido el equipo de planificación de Darfur, que había estado trabajando desde marzo de 2006.

Коллега, в течение многих лет работавшая в Организации в ряде зон конфликтов и решившая, что ее следующее назначение должно быть в место, где она сможет находиться со своей семьей, узнает, что ее опыт работы на местах не дает ей никаких преимуществ при подаче заявления на замещение должности в месте службы, где разрешено пребывание семьи;
Una colega ha pasado muchos años sirviendo a la Organización en diversas zonas de conflicto y decide que en su próximo lugar de destino querría reunirse con su familia, sólo para comprobar que su experiencia sobre el terreno no le da ninguna ventaja al postularse a un puesto en un lugar de destino apto para familias;

Кто раньше работал на фабрике- направо.
Los que han trabajado en una fábrica antes, que pasen a la derecha.

Вы работаете на него?
¿Vosotros trabajáis para él?

Что ж, мне пришлось работать с тем, что у меня было, Оскар.
Bueno, trabajé con lo que tenía, Oscar.

Где вы работаете, Алан?
¿Cuál es tu trabajo, Alan?