РАБОЧЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo
• trabajador
• obrera
• trabajadora
• obrero
• trabajadores
• operativa
• laboral

Примеры использования Рабочему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принадлежит рабочему.
Pertenece a un obrero.

Это принадлежало рабочему, который пропал.
Esto era del obrero que desapareció.

И вы позвонили рабочему?
¿Y llamaste a un talador?

Iii. прения по рабочему документу.
III. DEBATE SOBRE EL DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA.

Рабочему классу от трудового крестьянства!
¡A la clase obrera, de parte del campesinado…!

Уже продан. Тому рабочему за копейки.
Se la he vendido al obrero que ha venido antes.

Не достаточно помогли, чтобы заплатить рабочему?
¿50.000 dólares no son suficientes para pagar a un manitas?

Я не хотела причинять вред рабочему или твоей маме, Кларк.
No quería herir al capataz o a tu madre, Clark.

То есть ты спрашиваешь, буду ли я служить рабочему классу?
¿Estas preguntando si lucharé por la clase obrera?

Или помогут железнодорожному рабочему держать свою кувалду.
O ayudar a un trabajador ferroviario a agarrar su martillo.

Если рабочему что-либо не нравится, он уходит, не попрощавшись.
Si a un obrero no le gusta algo, se va sin decir adiós.

Так что, выходит, каждому рабочему на заводе изменили память?
¿De modo que todos los trabajadores de la planta tienen alterada la memoria?

Рабочему пришлось бы трудиться целый месяц, чтобы получить столько.
Un obrero tendría que trabajar un mes para ganar lo mismo.

Скажите это рабочему с листовым металлом, чьи сухожилия изношены в 55.
Díselo al trabajador del metal que con 55 no tiene tendones.

Я знал, что ревность была проявлением моей буржуазности, особенно ревность к рабочему.
Sabà a que era un tanto burgués sentir celos especialmente de un trabajador.

У него подход, близкий к рабочему классу, а это является ценным, и мы должны к этому прислушаться.
Tiene un toque de clase trabajadora, que es algo valioso, y deberíamos escucharle.

А я ношу это как медаль, потому что это показывает всем мою принадлежность к рабочему классу.
Pero lo uso como medalla porque le dice al mundo que provengo de la clase obrera.

Кто выдаст рабочему разрешение на оружие? Как только ты его получаешь, ты становишься стражем порядка.
Si se le da a un obrero licencia de armas y una pistola se convierte en policía.

Неужели мистер Кокс серьезно предлагает, Берти, что Стэнли должен присоединиться к рабочему классу?
Berty¿El Sr. Cox está sugiriendo que… Stanley…¿debería mezclarse con la clase trabajadora?

Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям.
Ya no existe aristocracia. Ahora los palacios pertenecerán a la clase trabajadora, y no a un puñado de selectas familias burguesas.

Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.
La remuneración para todos estos grupos ha aumentado mucho más que las remuneraciones para el trabajador promedio.

Присоединилась к Социалистическому рабочему молодежному движению( нем. Sozialistische Arbeiter- Jugend) в 1925 году, оставаясь ее членом до 1931 года.
En 1925 se unió a la Juventud Socialista Obrera(en alemán: Sozialistische Arbeiter-Jugend, SAJ), de la que fue miembro hasta 1931.

В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
En una economía altamente mecanizada… no podemos atribuir el nivel… de producción extraordinariamente elevado… sólo a la clase obrera.

Председатель сообщил Комитету, что на основании представленных ему замечаний по рабочему документу он представит пересмотренный текст на рассмотрение Комитета.
El Presidente comunica a la Comisión que, sobre la base de las observaciones que se le presentaron en relación con el documento de trabajo, presentará un texto revisado a la Comisión para su examen.

Я видел, как это случается с молодежью, перешедшей от колледжа к полному рабочему дню.
He visto que esto sucedió mucho en… adultos jóvenes, haciendo una transición… desde la Universidad hasta el trabajo a tiempo completo.

Твой посредственный интеллект, который ты пытаешься замаскировать своими белоснежными винирами и наглостью, свойственной рабочему классу.
Ese intelecto de segundo nivel que intentas ocultar con el parpadeo de tus nacaradas carillas y dándoles un poco de ese arrojo de clase obrera.

Штаб-квартира: доля финансовых отчетов( включая отчеты об освоении средств), подготовленных к десятому рабочему дню следующего месяца.
Porcentaje de informes de supervisión financiera de la sede(incluidas las tasas de ejecución) producido por cada décimo día laborable del mes siguiente.

Различия между окладами мужчин и женщин с аналогичной выслугой лет и кругом обязанностей по каждому рабочему сектору.
Distinción entre los sueldos de hombres y mujeres con antigüedad y responsabilidad iguales en cada sector laboral:.

Рекомендуется принять систему категоризации показателей, основанную на их" готовности" к рабочему использованию.
Se recomienda que se adopte un sistema de categorización de los indicadores en función de su" disponibilidad" para el uso operacional.

Было введено делегирование полномочий, чтобы сотрудник мог получить доступ только к той информации, которая относится к его рабочему подразделению.
Se implantó la delegación de atribuciones para que una persona solo pudiera acceder a información pertinente a su dependencia operativa.