РАЗВЕДОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de exploración
• exploratorios
• de prospección

Примеры использования Разведочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План разведочных работ;
El plan de trabajo para la exploración;

Периодический обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии.
Examen periódico de la ejecución del plan de trabajo para la exploración por el Gobierno de la India.

В разделе 7 охарактеризованы форматы представления этой информации об общих разведочных обследованиях.
En la sección 7 se describen los posibles formatos que se podrían utilizar para presentar esa información a los fines de la exploración general.

В 1992- 1993 годах на Мадагаскаре была завершена работа по бурению пяти разведочных скважин, все из которых, по сообщениям, оказались пустыми.
También se dio fin a cinco pozos exploratorios en Madagascar en 1992-1993, todos los cuales, según se ha informado, resultaron improductivos.

В отчете содержится информация о запланированных на 2014 год экспедициях и описание геологических и разведочных работ, выполненных в 2013 году.
El informe informa de las expediciones sobre el terreno previstas para 2014 y describe los trabajos geológicos y exploratorios llevados a cabo en 2013.

В их число входят мониторинг соблюдения разведочных контрактов и прогрессивное развитие мер, регулирующих будущую деятельность в Районе.
Estos incluyen la supervisión de los contratos para la exploración y el desarrollo progresivo de medidas de reglamentación para las actividades futuras en la Zona.

Размеры, значение и исключительный характер этого проекта требуют проведения более масштабной программы разведочных работ и дополнительных исследований.
El tamaño, la importancia y el carácter excepcional del proyecto hacen indispensable la realización de un programa más importante de reconocimiento y estudios complementarios.

Информация, позволяющая Совету установить, располагает ли заявитель финансовыми возможностями для выполнения предлагаемого плана разведочных работ;
Información para que el Consejo pueda determinar si el solicitante tiene capacidad financiera para llevar a cabo el plan de trabajo propuesto para la exploración;

Экспериментальная добыча, которой намечено заняться на более поздних стадиях разведочных работ, будет предположительно сопровождаться относительно ощутимым воздействием на окружающую среду.
Se esperaba que el ensayo experimental de explotación minera previsto para las fases posteriores de la exploración ejerciera un impacto ambiental relativamente significativo.

Ни в том ни в другом случае фиксированный сбор за обработку заявок не является достаточным для погашения текущих расходов Органа на административное сопровождение разведочных контрактов.
En ninguno de los dos casos el canon fijo para la tramitación de solicitudes alcanza para cubrir los gastos corrientes de la Autoridad derivados de la administración de contratos para la exploración.

За последние годы была проделана значительная работа по получению общих разведочных данных, а также подробной информации, касающейся глубокоподводных районов морского дна, где, как предполагается, имеются месторождения полезных ископаемых.
En los últimos años ha habido una considerable actividad para obtener datos generales de prospección e información detallada respecto de áreas de los fondos marinos en que se prevea que haya yacimientos minerales.

Следовательно, новые стандартные пункты 10. 5 и 10. 6 будут автоматически применяться к любым контрактам, заключенным на основании заявок на утверждение планов разведочных работ, представленных после 25 июля 2013 года.
Por consiguiente, las nuevas cláusulas uniformes 10.5 y 10.6 se aplicarán automáticamente a todo contrato suscrito a raíz de solicitudes para la aprobación de planes de trabajo para la exploración presentados después del 25 de julio de 2013.

Исходя из имеющейся информации считается, что ряд технологий, используемых сейчас в разведочных работах, не может причинить серьезного ущерба морской среде и, таким образом, не требует оценки экологического воздействия.
A juzgar por la información disponible, en la exploración actualmente se están usando varias tecnologías que, según se considera, no es probable que causen daños graves al medio marino y que, por ello, no requieren una evaluación de los efectos ambientales.

Темпы разведочных работ были за прошедший год наиболее высокими в Западной Африке, где было открыто несколько крупных новых месторождений, прежде всего на глубоководных участках у побережья Анголы и Нигерии.
El África occidental fue la región donde se registró el ritmo más elevado de actividad en materia de exploración durante el año pasado, con varios nuevos descubrimientos importantes, especialmente en las regiones de aguas profundas frente a Angola y Nigeria.

Комиссия отметила, что заключительный пятилетний обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии, был официально завершен в результате обмена письмами от 6 марта 2014 года.
La Comisión observó que había concluido oficialmente el último examen quinquenal de la ejecución del plan de trabajo para la exploración por el Gobierno de la India mediante un intercambio de cartas de fecha 6 de marzo de 2014.

Подробные сведения о всех разведочных работах, выполненных за календарный год, включая результаты испытания технологий и карты, диаграммы и графики, иллюстрирующие проделанную работу и полученные результаты;
Los pormenores de todas las actividades de exploración realizadas durante el año civil, incluidos los resultados del ensayo de tecnologías y mapas, cartas y gráficos que ilustren la labor realizada y los resultados obtenidos;

Отчет содержал введение и финансовую ведомость, а также разделы, касавшиеся разведочных работ, экологических исследований, научно-исследовательской деятельности, добычных испытаний и программы подготовки кадров.
El informe contiene una introducción, un estado financiero y secciones relativas a la labor de exploración, los estudios ambientales, las actividades de investigación, las pruebas de extracción de minerales y un programa de capacitación del personal.

В прошлом году я упомянул о том, что одной из причин, по которым столь важно установить нормативные рамки в вопросе разведки сульфидов, является возможность того, что одно или более государств захотят обратиться с заявлением о выдаче разведочных лицензий в ближайшее время.
El año pasado mencioné que uno de los motivos por los cuales era tan importante crear un marco reglamentario para la exploración de sulfuros era la posibilidad de que uno o más Estados quisieran solicitar licencias de exploración en un futuro próximo.

В отчете содержится информация о разведочных работах, экологических исследованиях, технологиях добычи и обработки, программе подготовки кадров и других мероприятиях, а также финансовая ведомость и результаты деятельности за 2013 год.
En el informe figuraba información sobre labores de exploración, estudios ambientales, tecnología de extracción, tecnología de procesamiento, programa de capacitación, estados financieros, otras actividades y resultados de las actividades realizadas en 2013.

Сейчас объем работы Органа включает не только надзор за выполнением 12 действующих разведочных контрактов, но и разработку насущно необходимых норм, правил и процедур, касающихся защиты морской среды и будущей добычи.
La carga de trabajo de la Autoridad incluye ahora no solamente la supervisión de 12 contratos activos de exploración, sino también el desarrollo de normas, reglamentos y procedimientos necesarios con urgencia y relacionados con la protección del medio marino y la futura explotación.

В отчете содержится подробная информация о разведочных работах, экологических исследованиях, добычных испытаниях, применяемых методах добычи, системе металлургической обработки, программе подготовки кадров, а также финансовая ведомость и план исследований 2014 года.
En el informe figura información detallada sobre la labor de exploración, los estudios ambientales, los ensayos de extracción y las técnicas de extracción aplicables, un método hidrometalúrgico, el programa de capacitación, el estado financiero y el plan de reconocimiento para 2014.

Обмениваться, когда это осуществимо, информацией о маршрутах прохождения кабелей и о поисково- разведочных районах или содействовать такому обмену путем прямых контактов с владельцами международных кабельных систем-- при соблюдении положений о конфиденциальности;
Intercambiar cuando sea posible información sobre la ubicación de los cables y las zonas de prospección y exploración o facilitar dicho intercambio mediante enlace directo con los propietarios de los sistemas internacionales de cables, con sujeción a las disposiciones de confidencialidad;

Комиссия отметила, что государство- поручитель представило выписку от 18 декабря 2013, подтверждающую, что заявитель располагает финансовыми возможностями для оплаты сметных расходов, связанных с предлагаемым планом разведочных работ.
La Comisión señaló que el Estado patrocinante había presentado una declaración, de fecha 18 de diciembre de 2013, en la que se afirmaba que el solicitante tiene capacidad financiera para sufragar los costos estimados del plan de trabajo propuesto para la exploración.

В настоящем докладе для сведения членов Совета приводится информация о состоянии разведочных контрактов в свете того, что на семнадцатой и восемнадцатой сессиях Органа Совет по рекомендации Юридической и технической комиссии утвердил девять планов работы.
En el presente informe se proporciona a los miembros del Consejo información sobre el estado de los contratos de exploración tras la aprobación de nueve planes de trabajo del Consejo, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica en los períodos de sesiones 17º y 18º de la Autoridad.

Одна делегация пожелала официально зафиксировать свою озабоченность создавшейся ситуацией, в которой государства- члены, большинство которых не осуществляет разведочных проектов, продолжают субсидировать меньшинство, которое составляют контракторы, компании и правительства.
Una delegación pidió que se dejara constancia de su inquietud con respecto a la situación imperante, en que los Estados miembros, la mayoría de los cuales no realizaban proyectos de exploración, seguían subsidiando a la minoría de contratistas, empresas y gobiernos que los llevaban a cabo.

В приложении к настоящему документу приводится краткая информация о состоянии разведочных контрактов и заявок на утверждение планов работы по разведке в отношении трех видов минеральных ресурсов, регулируемых в настоящее время Органом.
En el anexo del presente documento figura un resumen de la situación de los contratos para la exploración y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de los tres recursos minerales que regula actualmente la Autoridad.

В результате ресурсной оценки Франция и КОИОМРО предоставили дополнительные данные о пробоотборочных станциях, однако первоначальные вкладчики рекомендовали Органу установить порядок взятия проб, их изучения и оценки плотности залегания конкреций для будущих разведочных работ.
Aunque, tras la evaluación de los recursos, Francia y COMRA proporcionaron nuevos datos sobre la estación de muestreo, los primeros inversionistas recomendaron que la Autoridad estableciera protocolos de muestreo, ensayo y estimación de la abundancia para la labor de exploración que se realizara en el futuro.

В докладе содержится также информация о ходе периодического обзора осуществления плана разведочных работ в соответствии с контрактом на разведку полиметаллических конкреций между Международным органом по морскому дну и правительством Индии.
También se informa sobre la realización del examen periódico de la ejecución del plan de trabajo para la exploración en virtud del contrato de exploración de nódulos polimetálicos entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de la India.